grenskantoor oor Engels

grenskantoor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

custom-house

naamwoord

custom‐house

voorbeelde

Niettegenstaande het vereiste dat, in voorkomend geval, het communautaire karakter van de goederen dient te worden aangetoond, is een persoon die de uitvoerformaliteiten aan het grenskantoor van een overeenkomstsluitende partij vervult, niet gehouden de zending onder de T1- of T2-regeling te plaatsen, ongeacht de douaneprocedure waaronder de goederen in het belendende grenskantoor zullen worden geplaatst.
Notwithstanding the requirement for the Community status of goods to be certified where applicable, a person completing export formalities at the frontier customs office of a Contracting Party shall not be required to place the goods consigned under the T 1 or the T 2 procedure, irrespective of the customs procedure under which the goods will be placed at the neighbouring frontier customs office.

Overeenkomstsluitende Partijen waarvan de grondgebieden aan elkaar grenzen wijzen in overleg tegenover elkaar gelegen grenskantoren aan en stellen hiervan de openingstijden vast.
The Contracting Parties of adjacent territories shall consult each other to agree upon corresponding frontier offices and upon their opening hours.

Iedere Lid-Staat doet de andere lidstaten en de Commissie een lijst toekomen van de grenskantoren, die bij de overbrenging van runderen en varkens naar zijn grondgebied moeten worden benut
Each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission the list of frontier posts to be used for the introduction of bovine animals and swine into its territory

Op goederen waarvoor de uitvoerformaliteiten/verzendingsformaliteiten aan een grenskantoor van de bewuste Lid-Staat vervuld worden, behoeft aan dit kantoor niet de regeling voor communautair douanevervoer te worden toegepast, wanneer zij niet zijn onderworpen aan communautaire maatregelen welke een controle op hun gebruik of hun bestemming met zich brengen.
Goods in respect of which export/dispatch formalities are completed at a frontier customs office of the exporting Member State need not be dealt with under the Community transit procedure at that office unless they are subject to Community measures entailing control of their use or destination.

De centrale autoriteiten van de lidstaten stellen elkaar op de hoogte van de telefonisch te bereiken contactpersonen bij de grenskantoren op de luchthavens, die tijdens de gehele uitvoering van de doorgeleiding bereikbaar zijn.
The central authorities of the Member States shall provide each other with the telephone numbers of airport immigration officers who can be contacted throughout the transit operation.

Jij zegt dat ze bij het grenskantoor alles inspecteren.
You say this border station, they inspect everything.

Volgens de richtlijn betreft het "onderzoek aan het grenskantoor" zowel de hypothesen sub a als sub b, terwijl de Italiaanse wet dit onderzoek enkel bij het punt sub b vermeldt .
According to the directive, the "examination made at the frontier post" concerns both hypotheses ( a ) and ( b ), whereas in the Italian law that examination is concerned only with subparagraph ( b ).

Francie en ik zullen ze afleiden, terwijl het omwisselen bij het grenskantoor gebeurt.
Francie and I will distract them while the switch goes down at the border station.

Opgave van datum en tijdstip respectievelijk geplande datum en tijdstip van aankomst van het vervoermiddel op de eerste luchthaven (luchtvervoer), aan het eerste grenskantoor (landvervoer) of in de eerste haven (zeevervoer), in code (n12) (CCYYMMDDHHMM).
Date and time/scheduled date and time of arrival of means of transport at (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, code. n12 (CCYYMMDDHHMM) shall be used.

Het Hof heeft al gelegenheid gehad dit beginsel toe te passen in een zaak betreffende een Duitse regeling op grond waarvan voor elke invoer van vers vlees van pluimvee in Duitsland een procedure gold die met name de importeur ertoe verplichtte de goederen tijdig bij het bevoegde nationale grenskantoor aan te melden.(
The Court has already had occasion to apply this principle in a case concerning German rules whereby all imports of fresh poultrymeat into Germany were subject to a procedure which, in particular, required the importer to declare the goods in due time to the competent national frontier office.

De enorme grote vagina is nu het grenskantoor.
The fuckin'huge vagina is in the border station now.

de werklast van de douanecontroles aan de grenskantoren rationaliseren;
rationalise the number of customs controls at customs border posts,

In het kader van het e-douane initiatief zal het gemoderniseerde douanewetboek rechtsgrondslag vormen voor de elektronische gegevensuitwisseling tussen al degenen die bij douaneformaliteiten zijn betrokken (handelaren, lidstaten, douanediensten, grenskantoren zoals politie of veterinaire autoriteiten) De internationale handel zal baat hebben bij gestroomlijnde en vereenvoudigde douaneprocedures en -regels, geautomatiseerde en aan elkaar gekoppelde douanesystemen en de nauwe samenwerking van alle autoriteiten en diensten die bij het grensoverschrijdende goederenverkeer in de Gemeenschap zijn betrokken.
In the context of the Electronic Customs Initiative, the modernized Customs Code will create the legal basis for electronic data exchange between all stakeholders involved in customs operations (traders, Member States’ customs administrations, border agencies such as police or veterinary authorities) International trade will be facilitated by streamlined and simplified customs procedures and rules, automated and interlinked customs systems, and the close cooperation of all authorities and agencies involved in the movement of goods across Community borders.

18 Wat meer in het bijzonder de maatregelen betreft die de Lid-Staten van invoer kunnen nemen, zij erop gewezen, dat artikel 6 van de richtlijn het land van bestemming toestaat de overbrenging van dieren naar zijn grondgebied te verbieden, indien bij een onderzoek aan het grenskantoor door een officiële dierenarts is vastgesteld dat deze dieren lijden aan, of ervan verdacht worden te lijden aan of te zijn besmet met een ziekte waarvoor aangifteplicht bestaat, of dat het bepaalde in de artikelen 3 en 4 van de richtlijn niet in acht is genomen .
18 With more particular regard to the measures which importing Member States may take, it must be pointed out that Article 6 of the directive authorizes the country of destination to prohibit the introduction of animals into its territory if an examination made at the frontier post by an official veterinarian reveals that the animals are affected by, or suspected of being affected by or of being contaminated by a compulsorily notifiable disease, or that the provisions of Articles 3 and 4 of the directive have not been observed .

Voor zover aan de veterinairrechtelijke voorschriften is voldaan , moet bij de keuze van de grenskantoren rekening worden gehouden met de handelsroutes en met alle in aanmerking komende takken van vervoer .
Subject to observance of the provisions relating to animal health, marketing channels and all means of transport available for use shall be taken into account in determining which frontier posts are to be used.

De ervaring die de douane heeft opgedaan met het identificeren en volgen van goederenstromen, moet overal (zowel aan de grenskantoren als de kantoren in het buitenland) op alle terreinen of sectoren van bedrijvigheid worden benut waar dit de veiligheid van de Gemeenschap ten goede komt.
Customs' experience in identifying and tracking flows of goods must be exploited everywhere (at border and internal customs posts) in all areas or sectors where it can benefit the Community's security.

Voorts is de ontwikkeling van de grensoverschrijdende samenwerking, overeenkomstig de mededeling van de Commissie "De grotere Europese nabuurschap: een nieuw kader voor de betrekkingen met de oostelijke en zuidelijke buurlanden [15]", van wezenlijk belang voor zowel de veiligheid als het goede functioneren van de grens, waarbij de grenskantoren voor alles een plaats van doorgang moeten zijn.
[14] The recent Commission Communication "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" [15] likewise emphasises that frontier offices are primarily crossing points and that to preserve that function while providing the necessary security, greater cross-border cooperation is crucial.

In zaak 340/87 ging het om een bepaling van Italiaans recht die voor douaneverrichtingen, uitgevoerd tijdens de openingsuren van grenskantoren die buiten de normale werktijd van de staatsambtenaren vallen, een bedrag in rekening bracht dat overeenkomt met de kosten van de verleende dienst.
Case 340/87 concerned a provision of Italian law under which a charge representing the cost of the service was to be made for customs transactions carried out during the business hours of customs offices outside the normal working hours of civil servants.

De politieke overheid moet duidelijk aangeven welke risico's prioritair zijn en bijgevolg welke controles absoluut aan de grenskantoren dienen te worden verricht.
Prioritising of risks and, hence, of controls to be carried out at border posts requires the unequivocal endorsement of the political authorities.

Onverminderd de verplichting om aan te tonen dat de goederen zich in het vrije verkeer bevinden, kan het grenskantoor van het deel van de douane-unie waar de uitvoerformaliteiten worden vervuld, weigeren de goederen onder de regeling communautair douanevervoer te plaatsen, wanneer deze regeling in het belendende grenskantoor wordt beëindigd.
Notwithstanding the requirement for evidence that the goods are in free circulation, the frontier customs office of the part of the Customs Union where export formalities are completed may refuse to place the goods under the Community transit procedure if that procedure is to end at the neighbouring frontier customs office.

- de verbouwing, indien mogelijk, van de grenskantoren tot aan elkaar palende of gecombineerde controlekantoren.
- the conversion of frontier offices into juxtaposed or combined inspection offices, where possible.

b) waar mogelijk, de ombouw van grenskantoren tot naast elkaar liggende controlekantoren;
(b) the conversion of frontier offices into juxtaposed inspection offices, where possible;