grensgeschil oor Engels

grensgeschil

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

territorial dispute

voorbeelde

Tot slot heeft de arbitrageovereenkomst van november 2009 tussen Slovenië en Kroatië over het bilaterale grensgeschil een nieuwe impuls gegeven aan het onderhandelingsproces, en ik vertrouw erop dat Kroatië deze impuls zal aangrijpen door zijn inspanningen voor het oplossen van de resterende hangende kwesties te intensiveren.
Finally, the arbitration agreement of November 2009 between Slovenia and Croatia on the handling of the bilateral border issue has started a new momentum in the negotiations process which, I trust, Croatia will be able to seize by intensifying its efforts to address the remaining outstanding issues.

Hij plantte nu zijn vinger op een punt aan de westkust van Blenholme waarover Tarn en Didion een grensgeschil hadden.
He now stabbed his finger down at a point on Blenholme's west coast where Tarn and Didion disputed the border.

dringt er met klem op aan dat het grensgeschil met Kroatië onverwijld en in onderling overleg wordt opgelost en dat het geschil, wanneer een onderling overeengekomen oplossing onmogelijk blijkt, wordt beslecht voor het Internationaal Gerechtshof in Den Haag, overeenkomstig de regels en beginselen van het internationaal recht;
Urges that the border issue with Croatia be resolved by mutual agreement without delay and, should a mutually agreed solution prove impossible to find, calls for the dispute to be settled in the International Court of Justice in The Hague, in accordance with the rules and principles of international law;

Bovendien ben ik het volkomen eens met commissaris Rehn, dat het Handvest van de Verenigde Naties een geschikt uitgangspunt voor de beslechting van het grensgeschil vormt en dat het initiatief van de Commissie in de geest van het Handvest is.
I also fully agree with the Commissioner, Mr Rehn, that a suitable point of departure for the settlement of the border dispute is the United Nations Charter and that the Commission's initiative reflects the spirit of the Charter.

15. merkt op dat de bilaterale betrekkingen tussen India en China zich aan het ontwikkelen zijn, met als voorlopig hoogtepunt de topconferentie die beide landen op 11 april 2005 in New Delhi hebben gehouden; verwelkomt het feit dat volgens de gezamenlijke verklaring van die top "de leiders van beide landen overeengekomen zijn tussen India en China een strategisch en op samenwerking gebaseerd partnerschap voor vrede en welstand te sluiten"; verwelkomt het feit dat er blijkbaar een oplossing gevonden wordt voor het grensgeschil tussen India en China; merkt op dat een overeenkomst aanzienlijk zou bijdragen tot de stabiliteit in de regio, zodat beide partijen minder voor de verdediging van hun grenzen hoeven uit te geven en de kansen gereduceerd worden dat spanningen tussen de twee grote Aziatische mogendheden door derden worden uitgebuit;
15. Notes that bilateral relations between India and China are expanding, culminating in the summit between the two nations held in New Delhi on 11 April 2005; welcomes the fact that, according to the joint communiqué from that summit, "the leaders of the two countries have agreed to establish between India and China a strategic and cooperative partnership for peace and prosperity"; welcomes the fact that a solution is apparently being found to the frontier question between India and China; notes that an agreement would contribute substantially to regional stability, enable both parties to spend less on defending their borders and limit the scope for the tension between the two great Asiatic powers being exploited by others;

Wat de bilaterale betrekkingen betreft, is de procedure voor internationale arbitrage in verband met het grensgeschil tussen Kroatië en Slovenië van start gegaan en werd de eerste procedurele vergadering door het arbitragehof op 13 april 2012 gehouden.
With regard to bilateral relations, the procedure on the international border arbitration between Croatia and Slovenia started and the Arbitral Tribunal held its first procedural meeting on 13 April 2012.

(Waarom was hij dan op de dag waarop zijn dochter was overleden in Peterborough geweest voor een grensgeschil?)
(So why was he in Peterborough on a boundary dispute the day his daughter died?)

De betrekkingen met het Nicaragua van Somoza waren soms wat gespannen vanwege een grensgeschil.
The relations with Nicaragua were somewhat tenser in consequence of the border dispute.

Met voldoening wordt kennis genomen van het feit dat Slovenië en Kroatië hebben afgesproken om hun uitstaande grensgeschil voor te leggen aan een arbitragetribunaal. Het CvdR kijkt met verwachting uit naar de tenuitvoerlegging van het bilaterale grensverdrag tussen de twee landen.
welcomes the fact that Slovenia and Croatia have agreed to submit the open border issue to an arbitral tribunal and looks forward to the implementation of the bilateral Border Arbitration Agreement;

Het grensgeschil tussen de twee landen is een bron van politieke spanning in het Midden-Oosten.
The border dispute between the two countries is a source of political tension in the Middle East.

Betreft: Grensgeschil tussen Montenegro en Kroatië
Subject: Croatia-Montenegro border dispute

De paus had een woordvoerder gestuurd om te pleiten voor vrede en terughoudendheid in dit grensgeschil met Herr Hitler.
The pope had sent a spokesman to plead for peace and restraint in this border dispute with Herr Hitler.

De uitbreiding van de EU en het lot van een natie mogen niet worden verbonden met de oplossing van een bilateraal grensgeschil.
EU enlargement and the fate of a nation must not be tied to resolving a bilateral dispute over borders.

In het jaar 36 ontwikkelde het conflict met Aretas IV van Nabatea, dat veroorzaakt werd door de scheiding van Antipas en een grensgeschil, zich tot een openlijke oorlog.
Between 34 and 36 AD the conflict with Aretas of Nabatea, caused by Antipas' divorce from Aretas' daughter and the rulers' disagreement over territory, developed into open war.

In 2010 alleen al vonden er in het kader van artikel 8 politieke dialogen plaats over: de sancties van de VN-Veiligheidsraad tegen Eritrea (februari), over migratie en mensenhandel (april), over het grensgeschil tussen Ethiopië en Eritrea (juni) en over de mensenrechten (september).
In 2010 alone Article 8 political dialogue sessions were held on: the UN Security Council sanctions on Eritrea (February), on migration and human trafficking (April), on Ethiopia-Eritrea border issue (June), and on human rights (September).

2. is van mening dat het territoriale conflict tussen beide landen via onderhandelingen moet worden opgelost; verzoekt de regeringen van Ethiopië en Eritrea diplomatieke onderhandelingen te beginnen om tot een vreedzame en een politieke oplossing van de problemen tussen beide landen te komen en dringt er daarom bij beide partijen op aan om het grensgeschil bij te leggen via de commissie voor vaststelling van de grenzen en/of via het Internationaal Gerechtshof;
2. Considers that the territorial conflict between these two countries must be settled by negotiation; invites the governments of Ethiopia and Eritrea to initiate diplomatic negotiations in order to find a peaceful and political solution to the problems between the two parties, and urges the two parties to settle the border dispute through the boundary commission and/or through the International Court of Justice;

Vraag 27 van de heer Toga (Ethiopië) over het grensgeschil tussen Ethiopië en Eritrea;
Question No 27 by Mr Toga (Ethiopia) on the Ethiopia-Eritrea boundary dispute;

- Vraag nr. 8 van de heer Weldegiorgis (Eritrea), over het pakket vredesmaatregelen van de OAE ter oplossing van het grensgeschil tussen Eritrea en Ethiopië
- Question No 8 by Mr Weldegiorgis (Eritrea), on the OAU peace package to resolve the Eritro-Ethiopian border conflict

Zaak C-457/18: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 31 januari 2020 — Europese Commissie / Republiek Slovenië (Niet-nakoming – Artikel 259 VWEU – Bevoegdheid van het Hof – Bepalen van de gemeenschappelijke grens tussen twee lidstaten – Grensgeschil tussen de Republiek Kroatië en de Republiek Slovenië – Arbitrageovereenkomst – Arbitrageprocedure – Kennisgeving door de Republiek Kroatië van haar beslissing om de overeenkomst te beëindigen wegens een onregelmatigheid die volgens haar door een lid van het scheidsgerecht zou zijn begaan – Arbitrale uitspraak van het scheidsgerecht – Vermeende niet-nakoming door de Republiek Kroatië van de arbitrageovereenkomst en van de in de arbitrale uitspraak vastgestelde grens – Beginsel van loyale samenwerking – Verzoek om een document uit het dossier te verwijderen – Bescherming van juridische adviezen)
Case C-457/18: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 31 January 2020 — Republic of Slovenia v Republic of Croatia (Failure of a Member State to fulfil obligations — Article 259 TFEU — Jurisdiction of the Court — Determination of the common border between two Member States — Border dispute between the Republic of Croatia and the Republic of Slovenia — Arbitration agreement — Arbitration proceedings — Notification by the Republic of Croatia of its decision to terminate the agreement because of an irregularity alleged by it to have been committed by a member of the arbitral tribunal — Arbitration award made by the arbitral tribunal — Alleged failure by the Republic of Croatia to observe the arbitration agreement and the border established by the arbitration award — Principle of sincere cooperation — Request that a document be removed from the case file — Protection of legal advice)

is ingenomen met het feit dat de eerste ministers van Kroatië en Slovenië op 25 augustus 2007 tot de informele overeenkomst zijn gekomen om hun grensgeschil voor te leggen aan het Internationaal Gerechtshof in Den Haag, en vraagt dat beide partijen deze overeenkomst uitvoeren;
Welcomes the informal agreement reached on 25 August 2007 by the Prime Ministers of Croatia and Slovenia on the submission of their border dispute to the International Court of Justice in The Hague, and asks both sides to implement the agreement;

Maar er staat niets in dit vandaag door het Europees Parlement gesteunde verslag, dat suggereert dat we het juiste evenwicht hebben gevonden door te stemmen over het zogenaamde grensgeschil tussen Kroatië en Slovenië.
However, there is nothing in this report, which was endorsed by the European Parliament today, which suggests that we have struck the right balance in voting on the so-called Croatian-Slovenian border dispute.

Helaas liggen de onderhandelingen op dit moment stil vanwege het grensgeschil tussen Kroatië en Slovenië.
Unfortunately, the negotiations are currently blocked because of the border dispute between Croatia and Slovenia.

Dixon en Mason kwamen in 1763 met de eigenaren van Pennsylvania en Maryland, Thomas Penn en Baron Frederick Calvert van Baltimore, overeen te helpen bij het oplossen van een grensgeschil tussen de twee provincies.
Dixon and Mason signed an agreement in 1763 with the proprietors of Pennsylvania and Maryland, Thomas Penn and Frederick Calvert, sixth Baron Baltimore, to assist with resolving a boundary dispute between the two provinces.

overwegende dat de toetredingsonderhandelingen vertraging hebben opgelopen door het grensgeschil met Slovenië, zodat de termijn voor de afsluiting van de technische onderhandelingen van het indicatieve draaiboek van de Commissie, te weten eind 2009, niet gehaald kan worden,
whereas the accession negotiations fell behind schedule due to the border dispute with Slovenia and the Commission's indicative roadmap for concluding the technical negotiations by the end of 2009 could not be met,

Het voorzitterschap betreurt dat het grensgeschil met Slovenië het tempo van de toetredingsonderhandelingen met Kroatië nadelig beïnvloed en dat de concrete vooruitgang trager is dan voorheen.
The Presidency regrets that the border issue with Slovenia is affecting the pace of Croatia's accession negotiations and the progress on the ground does not match the former progress registered.