grensbewaking oor Engels

grensbewaking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

border control

control of people and objects at borders

Een efficiënte en effectieve grensbewaking is daarbij essentieel.
Efficient and effective border controls are therefore essential.

voorbeelde

In het kader van deze verordening mag de ontvangende lidstaat teamleden toestaan zijn nationale en Europese gegevensbanken te raadplegen die nodig zijn voor grenscontroles en grensbewaking.
For the purpose of this Regulation, the host Member State may authorise the members of the teams to consult its national and European databases which are necessary for border checks and surveillance.

Dit voorstel dekt deze vorm van grensbewaking in brede zin uitdrukkelijk. Grensbewaking omvat niet alleen het opmerken van pogingen om de grens op onregelmatige wijze te overschrijden, maar bijvoorbeeld ook onderscheppingsmaatregelen, regels voor opsporings- en reddingstaken bij operaties op zee en regels die ervoor moeten zorgen dat dergelijke operaties tot een goed einde worden gebracht (overweging 1 en hoofdstuk III).
This proposal explicitly covers this broader concept of border surveillance by indicating that border surveillance is not limited to the detection of attempts at irregular border crossing but equally extends to steps such as interception measures, and arrangements intended to address situations such as search and rescue that may arise during a sea operation and arrangements intended to bring such an operation to a successful conclusion (recital 1 and Chapter III).

Door te investeren in de mobiliteit van de Roemeense grenspolitie te land en ter zee is actie ondernomen tegen het probleem dat de bestaande voer- en vaartuigen niet inzetbaar waren voor grensbewaking.
The investment in the naval and terrestrial mobility of the Romanian Border Police addressed a situation when the fleet of existing vessels and vehicles was not adequate for the border surveillance purposes.

Wanneer in een lidstaat verschillende diensten met grensbewaking belast zijn, moeten zij voortdurend nauw samenwerken.
Where more than one service is responsible in the same Member State, there should be close and constant cooperation between them.

De lidstaten kunnen besluiten in welke mate zij de behoefte gevoelen opnieuw grensbewaking in te voeren.
Member States may decide to what extent they need to reintroduce border surveillance as well.

Ten tweede moeten we de lidstaten die voor grotere uitdagingen staan, met name in verband met immigratieproblemen, sterker ondersteunen bij de grensbewaking, alsook op het gebied van de lastenverdeling.
Second, we should offer more support to those Member States faced with tougher challenges, particularly in connection with migration, by means of help with border controls and also help with burden sharing.

De Copernicus-veiligheidsdienst zal informatie verstrekken voor het oplossen van de problemen waarmee Europa op veiligheidsgebied wordt geconfronteerd, met name bij grensbewaking, surveillance op zee en ondersteuning van het externe optreden van de EU.
The Copernicus security service will provide information in support of the challenges which Europe is facing in the security field, notably border control, maritime surveillance and support for EU external actions.

In deze doelgerichte maatregelen zullen de behoeften van verschillende eindgebruikers (burgers, bedrijven, maatschappelijke organisaties en overheden, waaronder nationale en internationale instanties, instanties op het gebied van civiele bescherming, wetshandhaving, grensbewaking, enz.) worden geïntegreerd, zodat rekening kan worden gehouden met het ontstaan van veiligheidsrisico's, de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de nodige maatschappelijke aspecten.
These mission-oriented actions will integrate the demands of different end-users (citizens, businesses, civil society organisations and administrations, including national and international authorities, civil protection, law enforcement, border guards, etc.) in order to take into account the evolution of security threats and privacy protection and the necessary societal aspects.

Er is vanmiddag veel gezegd over de noodzaak van grensbewaking, maar nog niet zo veel over de wanhoop die mensen ertoe brengt de grens over te gaan.
We have heard a lot this afternoon about the need to control borders, but maybe not quite so much about why people are so desperate to cross them.

overwegende dat coherente maatregelen van de EU op het gebied van illegale immigratie en grensbewaking noodzakelijk zijn in het kader van de voortgezette ontwikkeling van de zone van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid
whereas, in the continued development of the area of freedom, security and justice, coherent EU measures in the sphere of illegal immigration and border protection are necessary

(e ter) ondersteunen van opsporing en redding bij het verrichten van grensbewaking op zee; [Am.
(eb) supporting search and rescue in the context of carrying out border surveillance at sea. [Am.

Verdere uitvoering van het actieplan voor geïntegreerd grensbeheer, ontwikkeling van de belangrijkste gegevensbanken voor grensbeheer en ervoor zorgen dat deze op elkaar aangesloten worden, modernisering van de apparatuur voor de analyse van documenten en grensbewaking, daadwerkelijke uitvoering van de voorschriften voor de afgifte van hoogwaardige reis- en identiteitsdocumenten, en aanvullende opleiding voor personeel.
Continue to implement the integrated border management action plan, develop the main databases for border management and ensure that they are connected, upgrade equipment for document analysis and border surveillance, ensure effective implementation of requirements for delivery of high-quality travel and identity documents and provide further training for staff.

13 Meer in het algemeen kan de verplichting, aan ambtenaren belast met de grensbewaking vragen te beantwoorden, geen voorafgaande voorwaarde zijn voor de toelating van een onderdaan van een Lid-Staat op het grondgebied van een andere Lid-Staat.
13 More generally, the obligation to answer questions put by frontier officials cannot be a precondition for the entry of a national of one Member State into the territory of another.

Kan de Raad mededelen welke vorderingen geboekt zijn met betrekking tot de voorstellen die tijdens de Europese Raad van Sevilla naar voren zijn gebracht voor de bestrijding van illegale immigratie en de oprichting van een Europese grensbewaking of grenspolitie voor de buitengrens van de EU?
Can the Council give its view of progress on the Seville European Council proposals on dealing with illegal immigration and the formation of a European border guard or border police around the external EU border?

roept de Commissie op zich strikt te houden aan het onderscheid tussen programma's en activiteiten die in aanmerking komen voor financiering in het kader van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI) en de programma's en activiteiten die met andere instrumenten, zoals het instrument voor stabiliteit of het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten (EIDHR), worden gefinancierd, in het bijzonder wat de grensbewaking, de strijd tegen georganiseerde criminaliteit, een betere toepassing van het recht en bescherming van de mensenrechten betreft;
Calls on the Commission strictly to respect the distinction between programmes and activities eligible for financing under the Development Cooperation Instrument (DCI) and those to be funded under other financial instruments such as the Instrument for Stability (IfS) or the European Democracy Initiative (EIDHR), particularly as regards border management and the fight against organised crime, improved application of the rule of law and human rights protection;

Wanneer dat noodzakelijk is worden vertegenwoordigers van andere autoriteiten (douane, grensbewaking, enz.) voor de vergaderingen uitgenodigd
The representatives from other authorities (customs, border control, etc.) are invited to participate whenever necessary

Wij moeten de oorzaken aanpakken, er moet een gezamenlijk immigratie- en asielbeleid komen, de grensoverschrijdende misdaad moet bestreden worden, en er moet eindelijk grensbewaking aan de buitengrenzen van de Europese Unie worden ingesteld.
We need to tackle the causes. We need to set up common immigration and asylum policy, fight cross-border crime and at long last establish surveillance of the EU' s external borders.

Grensbewaking was de belangrijkste investeringspost in alle begunstigde lidstaten behalve Polen (waar het om de op een na belangrijkste post ging). Slowakije trok voor grensbewaking het hoogste percentage uit (75%).
Border surveillance was the key investment sector in all beneficiary Member States except Poland (where it comes second), with a maximum of 75 % in the Slovak Republic.

In de studie zal ook worden onderzocht hoe Eurocontrol met Eurosur kan worden verbonden, zodat op lange termijn alle relevante bedreigingen die verband houden met grensbewaking worden bestreken.
The study will also include an analysis of how to link up EUROCONTROL with EUROSUR for the purpose of covering all relevant threats related to border surveillance in the long-term.

erkent de zeer grote economische en financiële last die de vluchtelingenbevolking op Iran legt en betreurt de relatief geringe bereidheid die de EU en de internationale instellingen tot dusverre aan de dag hebben gelegd om hulp te verlenen; is van mening dat de nieuwe stromen vluchtelingen uit Afghanistan onmiddellijke maatregelen van de kant van de EU vereisen; moedigt de Commissie aan om humanitaire steunmaatregelen ten gunste van Afghaanse en Irakese vluchtelingen in Iran te initiëren, alsmede om technische bijstand van de EU-lidstaten voor de grensbewaking van Iran te coördineren;
Recognises the very large economic and financial burden of Iran’s refugee population and regrets the relatively low commitment of the EU and international institutions to help; believes that the new pressure of Afghan refugees calls for immediate EU action; encourages the Commission to launch a humanitarian aid programme to help Afghan and Iraqi refugees in Iran and to coordinate technical aid from the EU Member States to secure Iran’s borders;

Daarnaast neemt Slovenië maatregelen die moeten leiden tot een betere coördinatie tussen de autoriteiten die met de grensbewaking zijn belast.
In addition, Slovenia is taking measures to ensure greater coordination between its authorities involved in border controls.

Bij Verordening (EU) 2016/1624 van het Europees Parlement en de Raad (16) is voor de uitvoering van die verordening bepaald dat de ontvangende lidstaat de leden van de door het Europees Grens- en kustwachtagentschap ingezette teams als bedoeld in artikel 2, punt 8, van die verordening, toestemming moet verlenen om databanken van de Unie te raadplegen, wanneer dat noodzakelijk is voor de verwezenlijking van de operationele doelstellingen als vastgesteld in het operationele plan inzake grenscontroles, grensbewaking en terugkeer.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council (16) provides, for the purpose of that Regulation, that the host Member State is to authorise the members of the teams referred to in point (8) of Article 2 of that Regulation deployed by the European Border and Coast Guard Agency to consult Union databases where this consultation is necessary for fulfilling operational aims specified in the operational plan on border checks, border surveillance and return.

neemt kennis van het recente voorstel van de Commissie voor het oprichten van een Europees Agentschap voor grensbewaking om de operationele samenwerking tussen de lidstaten te verbeteren; benadrukt echter dat de Commissie en het Parlement volledig moeten worden betrokken bij het opzetten van enigerlei structuur hiervoor;
Takes note of the recent Commission proposal to set up a European Border Management Agency to improve operational cooperation between Member States, but stresses the need for any structure to include the full involvement of the Commission and Parliament;

(55) Op grond van artikel 349 VWEU en in overeenstemming met de mededeling van de Commissie "Een nieuw en strategisch sterker partnerschap met de ultraperifere gebieden van de EU", die de Raad in zijn conclusies van 12 april 2018 heeft bekrachtigd, moeten de betrokken lidstaten erop toezien dat hun nationale programma's de nieuwe dreigingen aanpakken waarmee de ultraperifere regio's worden geconfronteerd, zoals grensbewaking, onevenredige instroom van mensen of de invoering van Europese informatiesystemen.
(55) Pursuant to Article 349 of the TFEU and in line with the Commission Communication A stronger and renewed strategic partnership with the EU's outermost regions, endorsed by the Council in its conclusion of 12 April 2018, the relevant Member States should ensure that their national programmes address emerging threats the outermost regions are confronted with, such as border surveillance, disproportionate influx of people or the deployment of EU information systems.

Toezicht na het in de handel brengen, grensbewaking en intern verkeer
Post-market surveillance, border measures and internal movement