grensgeval oor Engels

grensgeval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

borderline case

naamwoord

Dit geldt a fortiori wanneer in grensgevallen een voordeel ontstaat.
The same conclusion applies a fortiori where those borderline cases give rise to fortuitous advantages.

voorbeelde

In een grensgeval overwoog het: Ook al zijn de vorderingen in het hoofdgeding declaratoire vorderingen, die ertoe strekken schending van een bedreigd recht te voorkomen en die daarom op naar hun aard onzekere verwachtingen zijn gebaseerd, toch worden zij door het nationale recht zoals uitgelegd door de verwijzende rechter, toegelaten.
In a borderline case the Court held: Although the main actions seek a declaratory remedy and, having the aim of preventing infringement of a right under threat, must necessarily be based on hypotheses which are, by their nature, uncertain, such actions are none the less permitted under national law, as interpreted by the referring court.

Hoewel de gevoeligheid van de VRM die is berekend voor de 20 referentiestoffen in tabel 1 gelijk is aan 90 %, wordt de vastgestelde minimale gevoeligheidswaarde die vereist is voor een soortgelijke of gewijzigde methode vastgesteld op 80 % opdat deze geldig zou worden beschouwd, aangezien zowel 1-decanol (een grensgeval) en di-n-propyldisulfide (een valsnegatief van de VRM) erom bekend staan dat zij niet-irriterend zijn voor mensen (31) (32) (33), hoewel ze in de proef met konijnen als irriterende stoffen zijn aangemerkt.
Although the sensitivity of the VRM calculated for the 20 Reference Chemicals listed in Table 1 is equal to 90 %, the defined minimum sensitivity value required for any similar or modified method to be considered valid is set at 80 % since both 1-decanol (a borderline chemical) and di-n-propyl disulphide (a false negative of the VRM) are known to be non-irritant in humans (31) (32) (33), although being identified as irritants in the rabbit test.

Met deze aanname wordt een grensgeval gedefinieerd waarbij ook aan de overige drie parameters gewicht 1 wordt toegekend.
This assumption establishes a limiting case in which a weighting factor of 1 is also applied to the three remaining parameters.

Als ze een grensgeval laten doorgaan, bestaat de kans dat hij Hell Week haalt en in een team terechtkomt.
If they allow a marginal trainee to continue on, he may survive Hell Week and make it to the teams.

Wat de ontvankelijkheid betreft, hebben wij hier te maken met een grensgeval en, zij het niet zonder aarzeling, zou ik verzoeksters het voordeel van de twijfel geven en het beroep niet niet-ontvankelijk verklaren .
This is a borderline case on admissibility and, though not without hesitation, I would give the applicants the benefit of the doubt and not declare the case inadmissible .

Volgens de studie vormen restaurant- en hoteldiensten wat dergelijke effecten betreft een grensgeval.
According to the study, restaurant and hotel services are on the borderline in respect of their cross-border effects.

Wat de bevordering van innovatie in de industrie en de dienstensector betreft, kan het grensgeval worden geconstateerd waarin een innovatie weliswaar de produktiviteit van de onderneming ten goede komt, maar in feite een vermindering van het aantal arbeidsplaatsen ten gevolge heeft.
As to the activities to promote innovation in industry and the service sector, it has been found in extreme cases that, while innovation may boost a firm's productivity, it actually leads to a reduction in the number of jobs.

Een grensgeval is een woning die volledig gemeubileerd is en onmiddellijk door de eigenaar kan worden gebruikt
A borderline case is an empty dwelling which is fully furnished and can be used by the owner immediately

Een grensgeval is een woning die wèl volledig is gemeubileerd en onmiddellijk door de eigenaar kan worden gebruikt
A borderline case is an empty dwelling which is fully furnished and can be used by the owner immediately

Jij bent een grensgeval sociopaat.
You are a borderline sociopath.

Tot voor kort was de situatie als volgt: terwijl verkiezingsondersteuning altijd werd verleend uit hoofde van de eerste pijler (EG), was verkiezingswaarneming een grensgeval dat onder de eerste pijler of de tweede pijler (GBVB) viel.
Until recently, while electoral assistance has always been pursued under the first pillar (EC), electoral observation has been a border line case, falling either under the first or second pillar (CFSP).

Het heeft geoordeeld dat voor een omschrijving van dit begrip te rade kan worden gegaan met de door het directoraat-generaal Ondernemingen en Industrie van de Europese Commissie vastgestelde toelichting „MEDISCHE HULPMIDDELEN: toelichting – ‚Grensgeval’-producten, toedieningsproducten voor geneesmiddelen en medische hulpmiddelen waarin als integrerend bestanddeel een ondersteunende medicinale stof of een ondersteunend derivaat van menselijk bloed is verwerkt” („MEDICAL DEVICES: Guidance document – Borderline products, drug-delivery products and medical devices incorporating, as an integral part, an ancillary medicinal substance or an ancillary human blood derivative”; hierna: „toelichting inzake medische hulpmiddelen”).
It took the view that it could, for the purpose of defining that term, rely on the guidance document adopted by the European Commission’s Directorate-General for Enterprise and Industry and entitled ‘MEDICAL DEVICES: Guidance document – Borderline products, drug-delivery products and medical devices incorporating, as an integral part, an ancillary medicinal substance or an ancillary human blood derivative’ (‘the guidance document on medical devices’).

Het is ' n grensgeval
Borderline

Op grond van het feit dat er vijf concurrenten waren, wordt in de tweede studie van ADM geopperd dat dit een grensgeval is.
Based on the fact that there were five competitors, ADM's second study suggests that this is a border case.

serieus, het is als... grensgeval episch.
Seriously, it's like... borderline epic.

Met het tweede middel bekritiseert rekwirante de beslissing omdat het Gerecht, hoewel het heeft geoordeeld dat in casu is voldaan aan beide voorwaarden van bijlage 2 bij de richtsnoeren opdat sprake is van een van de „Grensgevallen” die volgens de Uniewetgever van belang zijn om van de financiële correctie af te zien of deze te verlagen, de beslissing van de Commissie om het „grensgeval” niet toe te passen rechtmatig heeft geacht.
By its second ground of appeal, the appellant criticises the contested decision in so far as the General Court — despite having found that the case in question satisfied both the conditions set out in Annex 2 to the Guidelines for the purpose of establishing one of the ‘borderline cases’, which the EU legislature considered relevant for the purpose of excluding or reducing the financial correction — considered the Commission’s decision not to apply the ‘borderline case’ to be lawful.

Een grensgeval
Borderline bitch

Ofschoon wij in casu voor een grensgeval staan, is het verzoek om een prejudiciële beslissing gezien de procesrechtelijke situatie in het hoofdgeding op basis van 's Hofs rechtspraak ( zaak 14/86 ) ontvankelijk .
Although this case is borderline, it is possible, in the light of the Court' s decision in Case 14/86, to regard the request for a preliminary ruling as admissible as far as the procedural situation of the dispute in the main proceedings is concerned .

Het betreft hier als het ware een grensgeval, omdat de drempelwaarde aldus ingaat tegen haar eigen doelstelling - zowel in theorie als in de praktijk - die erin bestaat om voor elke categorie van projecten te bepalen welke projecten moeten worden onderworpen aan een milieueffectbeoordeling en welke niet.
That is, as it were, an `isolated' event, because the threshold ultimately defeats its own purpose - at both the theoretical and the practical level - which is to identify, for each class of project, which projects should be subject to impact assessment and which should not.

Een grensgeval is een woning die volledig gemeubileerd is en onmiddellijk door de eigenaar kan worden gebruikt.
A borderline case is an empty dwelling which is fully furnished and can be used by the owner immediately.

Dit is gebaseerd op de valideringsdatabank van 43 stoffen, waarbij een SI ≥ 1,6 gehanteerd werd (zie punt 6) waarvoor de LLKT: BrdU-ELISA alle 32 LLKT-sensibiliserende stoffen correct geïdentificeerd heeft, maar twee van de 11 niet-sensibiliserende stoffen uit de LLKT met SI-waarden tussen 1,6 en 1,9 onjuist geïdentificeerd heeft (d.w.z. positief grensgeval) (10).
This is based on the validation database of 43 substances using an SI ≥ 1,6 (see paragraph 6) for which the LLNA: BrdU-ELISA correctly identified all 32 LLNA sensitisers, but incorrectly identified two of 11 LLNA non-sensitisers with SI values between 1,6 and 1,9 (i.e. borderline positive) (10).

Om rekening te houden met de opkomst van nieuwe behandelingen en met het groeiend aantal zogenaamde "grensgeval"-producten tussen de geneesmiddelensector en andere sectoren, moet de definitie van "geneesmiddel" worden gewijzigd om iedere twijfel omtrent de toepasselijke wetgeving uit te sluiten indien een product weliswaar volledig onder de definitie van geneesmiddel valt, maar mogelijk ook binnen de definitie van andere gereguleerde producten.
In order to take account both of the emergence of new therapies and of the growing number of so-called "borderline" products between the medicinal product sector and other sectors, the definition of "medicinal product" should be modified so as to avoid any doubt as to the applicable legislation when a product, whilst fully falling within the definition of a medicinal product, may also fall within the definition of other regulated products.

Hoewel we hier te maken hebben met een grensgeval van toepassing van de code, meen ik dat de Commissie, gezien haar eerdere beschikkingen van*1983 en de daarop gevolgde capaciteitsinkrimpingen en steunmaatregelen, de verdere inkrimping met 350*000*ton en steun van 275*miljard*LIT plus 50*miljard*LIT voor de particuliere sector mocht goedkeuren onder de voorwaarde, dat uiterlijk op 31*oktober werd aangetoond dat de gedetailleerde uitvoering in overeenstemming met de code was .
Although this is a borderline case on the application of the Code I would accept that in the light of previous decisions of the Commission in 1983 and the subsequent reductions in capacity and aid granted, the Commission was entitled to proceed to approve the further reduction of 350*000 tonnes and LIT*275*000 million plus LIT 50*000 million for the private sector subject to being satisfied by 31 October that the detailed application was to be in compliance with the Code .