grissen oor Engels

grissen

werkwoord

Met de handen grijpen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

snatch

werkwoord

Steeds als je iets heel graag wilt... grist het lot't bij je weg.
Every time you reach out for something you care about... fate comes along and snatches it away.

take

werkwoord

Met de handen grijpen.

To grasp with the hands.

Ik vroeg me af of er een geascendeerde... neer zou dalen om het weg te grissen.
Oh, I was just wondering if an ascended being was gonna swoop down and take it away.

to grab · to snatch · get hold of

Soortgelyke frases

Juan Gris
Juan Gris

Cap Gris-Nez
Cap Gris Nez

voorbeelde

Door haar tranen heen zag ze haar moeder opstaan, haar lege glas van de salontafel grissen en de kamer uit lopen.
Through her tears she saw her mother get up, snatch her empty glass from the coffee table and walk from the room.

Ik probeerde de stick uit zijn vingers te grissen met de bedoeling om hem in tweeën te breken.
I tried to snatch the stick from his fingers, intent on snapping it in half.

‘Wat had ik moeten doen, dat ding uit haar hand grissen?’
“What was I supposed to do, rip it from her hand?”

Varianten zijn onder andere voor treinen springen en de weg op hollen om een tas of ander voorwerp voor een aankomende auto weg te grissen.
Variations include leaping in front of trains and racing out to pick up a briefcase or other object left in a vehicle’s path.

Misschien had hij het mandje weg moeten grissen terwijl ze sliepen.
Perhaps he should have grabbed the bassinet from the bed while they slept.

Elizabeth moest de impuls onderdrukken om de foto uit zijn handen te grissen.
Elizabeth had to resist the impulse to snatch the photo from his hand.

Alice probeerde hem terug te grissen, maar hij werd uit haar vingers getrokken.
Alice tried to snatch it back but it was pulled from her fingers.

Dylan drukte de mok aan zijn borst alsof hij bang was dat ze hem weg zou grissen.
Dylan clasped the mug tightly to his chest, as if afraid she was about to snatch it away.

Ik maak gebruik van de verwarring door opzij te schuiven en mijn wapen van de vloer te grissen.
I take advantage of the diversion by inching to the side and snatching up my gun.

De hond deed nog een paar stappen en ik zette me schrap om me om te draaien en mijn zusje mee te grissen.
The dog took another few steps and I tensed to turn and make a grab for my sister.

Reuben onderdrukte de neiging om zijn hand weg te grissen, naar de wastafel te rennen en het af te spoelen.
Reuben fought the urge to snatch his hand away, to run for the sink and wash it off.

Kitty probeerde het uit zijn hand te grissen, maar hij trok het op tijd weg.
Kitty tried to snatch it from his hand, but he pulled away just in time.

Vivian sprong op alsof ze het idee uit de lucht kon grissen en waarmaken.
Vivian jumped up as if she could snatch the idea out of the air and make it happen.

Ze stormde mijn kamer in om de koffer uit mijn hand te grissen.
She entered in upon my room like a howling wind to grab the valise from my hand.

Ze probeerde opnieuw de laptop uit mijn handen te grissen, maar ik vertikte het om los te laten.
She tried again to grab the laptop out of my hands, but I refused to let go of it.

En soms geeft het je iets, om het kort daarna weer bij je weg te grissen.
And sometimes it gives you things, only to snatch them away from you shortly after.

Vanavond, terwijl hun ouders feesten... liggen ze lekker te dromen... in hun veilige wiegjes... hun zachte bedjes... en wij grissen ze weg... dragen ze naar de riolen... en gooien ze in een diep, donker, waterig graf.
Tonight, while their parents party... they'll be dreaming away... in their safe cribs... their soft beds... and we will snatch them... carry them into the sewer... and toss them into a deep, dark, watery grave.

De kapitein van de Spetsnaz deed een stap naar Lex toe om de datacard van het bureau te grissen.
The Spetsnaz captain shifted over to Lex, trying to get in close enough so he could snatch the data card from the desk.

Ze liep naar de deur, maakte toen rechtsomkeert om haar mobiel van het nachtkastje te grissen.
She started for the door, then turned around and grabbed her cell from the nightstand.

Kon hij maar iets van die enorme hoeveelheid onder hun neus vandaan grissen, dat zou nog eens een klapper zijn.
If only he could snatch something of that magnitude out from under their noses-what a coup that would be.

Een medepassagier, die misschien jaloers was op De Clieu en niet wilde dat hij met de eer zou gaan strijken, probeerde de plant uit zijn handen te grissen, maar zonder resultaat.
A fellow passenger, who may have been envious of de Clieu and who did not want him to enjoy the glory of success, tried to wrest the plant from him but failed.

Hij probeerde het uit alle macht uit haar vingers weg te grissen, maar de twee andere wezens hielden hem tegen.
He struggled to grab it from her fingers, but the other two creatures held him down.

Het eindigt ermee dat ik boven op Leo lig en mijn telefoon uit zijn hand probeer te grissen.
We end up in a pile together, me on top of Leo trying to claw the phone out of his hand.

Nee, hij wilde even wat tijd om een ochtendjas van de achterkant van de deur mee te grissen.
No, he wanted to buy himself a little time to grab a robe from the back of the door.

Cynthia duwde zich overeind en strekte haar armen alsof ze de baby bij Joan vandaan wilde grissen.
Cynthia pulled herself up, her arms stretched out as if to snatch the baby away from Joan.