grootkan oor Engels

grootkan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

khagan

naamwoord

title of imperial rank

voorbeelde

Na zijn kroning in de Svetitschoveli-kathedraal in Mtscheta werd hij gezonden naar de grootkan Güyük Khan voor officiële erkenning.
Following the coronation at Svetitskhoveli Cathedral, Mtskheta, he was sent to the Great Khan Güyük Khan to receive an official recognition.

Nadat de Mongoolse troonopvolging eindelijk was geregeld, met Kunlai als de laatste grootkan, keerde Hulagu terug naar zijn landen in het Midden-Oosten in 1262 en groepeerde zijn legers om de Mammelukken aan te vallen en Ain Jalut te wreken.
After the Mongol succession was finally settled, with Kublai as the last Great Khan, Hulagu returned to his lands by 1262, and massed his armies to attack the Mamluks and avenge Ain Jalut.

Volgens het middeleeuwse Gesta Hungarorum sloot Ketel, de Kumaanse (eigenlijk Petsjeneegse) Grootkan, zich aan bij het Hongaarse volk van Grootprins Álmos in Kiev in het jaar 884.
According to the medieval Gesta Hungarorum, Ketel Cuman (in fact Pecheneg or Kabar) khagan joined the people of Hungarian Grand Prince Álmos at Kiev in 884 CE.

Toen Möngke Khan in 1251 grootkan werd, begon hij onmiddellijk met het uitvoeren van het plan van zijn grootvader Dzjengis Khan om de wereld te veroveren.
When Möngke Khan became Great Khan in 1251, he immediately set out to implement his grandfather Genghis Khan's plan for world empire.

Ain Jalut De machtsverhoudingen veranderden echter toen De Grootkan Möngke Khan overleed, wat Hulahu en andere prominente Mongolen verplichtte om terug naar huis te keren om te beslissen wie zijn opvolger zou worden.
The power dynamic then changed due to the death of the Great Khan Mongke (while on an expedition to China), requiring Hulagu and other senior Mongols to return home to decide upon his successor.

De Grootkan schreef namelijk brieven aan de Paus waarin hij verzocht dat een grote groep geleerde mannen het Mongoolse rijk zou komen onderrichten over de gewoonten van het Westen en van het Christendom.
The “Great Khan” wrote letters to the Pope and requested he send a large body of educated men to instruct the Mongol Empire in the ways of the West and Christianity.

Toen Möngke Khan in 1251 grootkan werd, begon hij onmiddellijk met het uitvoeren van het plan van zijn grootvader Dzjengis Khan om de wereld te veroveren.
When Möngke Khan became Great Khan in 1251, he immediately set out to implement his grandfather Genghis Khan's plan for a world empire.

Nadat de Mongoolse troonopvolging eindelijk was geregeld, met Kunlai als de laatste Grootkan, keerde Hulagu terug naar zijn landen in het Midden-Oosten in 1262, en groepeerde zijn legers om de Mammelukken aan te vallen en Ain Jalut te wreken.
Coin of Hulagu, with the symbol of a hare. After the succession was settled and his brother Kublai Khan was established as Great Khan, Hulagu returned to his lands by 1262.

Als potentiële Grootkan nam Hulahu het grootste deel van zijn leger met zich mee en liet een veel kleiner leger, slechts één of twee tumens (10.000 tot 20.000 man), achter onder het bevel van zijn beste generaal, een nestoriaanse Turk[3] Kitbuqa Noyan[4].
A potential Great Khan, Hulagu took the majority of his army with him, and left a much smaller force west of the Euphrates of only around one or two tumens (10,000–20,000 men, the size of a modern military division) under his best general, the Nestorian Christian Naiman Kitbuqa Noyan.[7]

Als potentiële Grootkan nam Hulahu het grootste deel van zijn leger met zich mee en liet een veel kleiner leger, slechts één of twee tumens (10.000 tot 20.000 man), achter onder het bevel van zijn beste generaal, een nestoriaanse Turk[3] Kitbuqa Noyan[4].
At that moment Mongke Khan died, so Hulagu, as an heir and potential Great Khan, was obliged to return to Mongolia for the election of a new Khan. Hulagu left behind only two tumens (20,000 men) under the leadership of his favorite general Naiman Kitbuqa Noyan, a Nestorian Christian.