haken en ogen oor Engels

haken en ogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hooks and eyes

naamwoord plural

Een andere groep bevat o.m. schilderijlijsten, haken en ogen, en scheepsschroeven.
Picture frames, hooks and eyes and ship propellers are in another.

voorbeelde

Ik weet uit ervaring hoeveel haken en ogen er aan het werken met adoptiebureaus zit.’
“And I know personally about all the hoops and hurdles involved in working with adoption agencies.”

Aan het uitwerken van een adequate strategie t.a.v. de Midden- en Oosteuropese landen zitten meer haken en ogen.
More complex strategy is needed to deal adequately with the concerns of the CEEC.

Haken en ogen
Hooks and eyes

Maar daar zitten wel haken en ogen aan: stel dat ze familiefeestjes ondraaglijk had gevonden?
But it’s a slippery slope—suppose she had not been able to bear family gatherings?

Dat de overige instellingen haken en ogen zien aan amendement 24 begrijp ik niet goed.
I cannot understand why the other institutions should wish to pick holes in Amendment 24.

‘De rol is prachtig, maar er zitten zo veel haken en ogen aan,’ zei Meryl destijds.
“The role is so beautiful, but there are so many problems in it,” Meryl said at the time.

Band en veters, knopen, haken en ogen, spelden en naalden, naaidozen en -manden, vingerhoeden
Ribbons and braids, buttons, hooks and eyes, pins and needles, sewing boxes and baskets, thimbles

Aan de uitdaging op lokaal niveau zitten tegenwoordig heel wat haken en ogen.
The challenge faced by local resorts is now greater than ever.

Knopen, haken en ogen, spelden en naalden
Buttons, Hook and eyes, Pins and needles

In ons mediamieke tijdperk zou dat eigenlijk wel moeten, maar er zitten veel haken en ogen aan.
In our mediumistic age I probably should, but there are too many catches.

Niet dat het niet kan werken, maar er zitten te veel haken en ogen aan.
Not that it couldn’t work, but there are a lot of potential holes.

‘Maar daar zitten wel diverse haken en ogen aan, voorwaarden en zo.’
“But there are various caveats, conditions, and considerations involved.”

Knopen, haken en ogen, schoenveters, wolkoorden
Buttons, hooks and eyes, shoe laces, woollen laces

Nog een paar haken en ogen die we moeten wegwerken voordat we beginnen.
There's a few odds and ends to take care of before we get started.

Er waren meer haken en ogen aan relaties tussen mensen dan hij ooit verwacht had.
There were more ramifications to human affairs than he had ever previously suspected.

Knopen, drukknopen, haken en ogen, spelden en naalden
Buttons, press buttons, hooks and eyes, pins and needles

Het Comité heeft al opgemerkt dat er aan dit systeem veel haken en ogen kleven.
The Committee has already pointed out that this system causes many problems.

Er zitten haken en ogen aan.
There are strings attached.

Band, knopen, haken en ogen, naalden
Ribbons, buttons, hooks and eyes, pins and needles

Knopen, haken en ogen, spelden, naalden
Buttons, hooks and eyes, pins, needles

Haken en ogen, vijftien stuks zouden genoeg zijn.
Hooks and eyes, fifteen should do it.

Kant en borduurwerk, band en veters, knopen, haken en ogen, spelden en naalden
Lace and embroidery, ribbons and braid, buttons, hooks and eyes, pins and needles

Maar er zitten haken en ogen aan.
Okay. But there are clearly issues.

We hebben wat haken en ogen gehad, maar het wordt fantastisch.
It's, uh, we hit a few snags, and you think everything's gonna be wonderful.

Fournituren, waaronder: kant, borduurwerk, lint, vlechtwerk, lintjes, knopen, haken en ogen, decoraties voor textiel (strijkapplicaties)
Haberdashery, including lace and embroidery, ribbons and braid, tapes, buttons, hooks, textile decorations (appliqués)