hakenkruis oor Engels

hakenkruis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swastika

naamwoord

a cross with arms of equal length all bent halfway along at a 90° angle

Mag ik uw hoeden, jassen en hakenkruisen aannemen?
May I take your hat, your coat and your swastikas?

tetraskelion

naamwoord

An equilateral cross with its arms bent at right angles.

fylfot

naamwoord

gammadion · tetragammadion · angled cross · crooked cross · cross cramponnée · cross gammadion · hook cross

Soortgelyke frases

hakenkruis ''n''
fylfot · swastika · tetraskelion

voorbeelde

Aan de zijkant van zijn prachtige victoriaanse huis was een felrood hakenkruis gespoten, met daaronder: STERF JOOD.
On the side of his beautiful Victorian house there was a swastika in bright red paint and below it: ‘Die Jew.’

Zes kilometer om, maar er woonden geen mensen en het hakenkruis zat daar aan de kant van de berg.
Six kilometres longer, but nobody lived there, and the swastika faced towards the mountainside.

Militairen kwamen in kleine groepen voorbijmarcheren en allemaal droegen ze de armband met het hakenkruis.
Soldiers marched past in small groups, all wearing armbands with swastikas.

De terugrit leverde geen moeilijkheden op - zijn hakenkruis-vlag zorgde daar wel voor.
He had no difficulty in getting back – his swastika flags saw to that.

Friedrich Heer, rooms-katholiek hoogleraar geschiedenis aan de Universiteit van Wenen, erkende dat dit zo was: „De kille feiten van de Duitse geschiedenis zijn dat Kruis en hakenkruis steeds dichter bij elkaar kwamen, totdat het hakenkruis victorie kraaide vanaf de torens van Duitse kathedralen, er hakenkruisvlaggen verschenen rond altaren, en katholieke en protestantse theologen, predikanten, geestelijken en staatslieden de verbintenis met Hitler toejuichten.”
Friedrich Heer, Roman Catholic professor of history at Vienna University, acknowledged that they did: “In the cold facts of German history, the Cross and the swastika came ever closer together, until the swastika proclaimed the message of victory from the towers of German cathedrals, swastika flags appeared round altars and Catholic and Protestant theologians, pastors, churchmen and statesmen welcomed the alliance with Hitler.”

Goed, iemand zag dat doosje en volgens die persoon stond daar toch echt het hakenkruis van Hitler op.
So anyway, someone saw the little box and couldn't believe that it wasn't the same swastika as Hitler's.

Hij las Viktor Frankl, de Holocaust-overlevende en kreeg spijt van zijn hakenkruis-tatoeages.
He read Viktor Frankl, the Holocaust survivor and regretted his swastika tattoos.

‘Maar eentje had een hakenkruis op zijn jack,’ zeg ik.
“But one of them had a swastika on his jacket,” I say.

Op de rug van zijn linker hand prijkte een hakenkruis, dat hij er kennelijk eigenhandig op had aangebracht.
On the back of his left hand was a swastika that he had apparently done himself.

Terwijl ik een eindje verderop voor een stoplicht wachtte, zag ik een hakenkruis op de muur van een plaatselijke school.
Further along, waiting for a red light, I saw a swastika scribbled on the wall of a local school.

Het zou net zoiets zijn als de handtekening van Winston Churchill op een vlag met een hakenkruis.’
It would be like finding Winston Churchill's signature on a swastika banner.'

Het was op dit punt dat de eerste SA titels ontstonden, hoewel er nog geen vastgestelde uniformen en insignes waren, behalve de hakenkruis armband die gedragen werd op het paramilitaire uniform.
It was at this point that the very first SA titles came into being, although there were no established uniforms or insignia except a swastika armband worn on a paramilitary uniform.

Linge rukt snel de SS-tekens, de zilveren adelaar en het hakenkruis, en zijn rang van zijn uniform.
Linge hurried to remove the SS badges from his uniform, the silver eagle and the swastika, as well as his rank.

Het monument was beklad en er waren met groene verf racistische opschriften en hakenkruisen op aangebracht.
The monument was defaced, covered with racist inscriptions and swastikas in green paint.

De jongens praten over een vlag met een hakenkruis voor hun ark.
Several boys are talking about a flag with a swastika for their ark.

Het hakenkruis is een oud symbool voor kracht.
The swastika is an ancient symbol for strength.

Nee, niet meer dan drie, maar het gevreesde hakenkruis stond duidelijk op het staartstuk!
It was only three, but the terrible crooked cross of the swastika was plainly visible on their tail rudders!

‘Potentiële zelfmoordcommando’s, toegewijd aan alles wat met de verwoesting van het hakenkruis te maken heeft.’
“Potential suicide squads committed to the destruction of anything related to the swastika.”

Een mooie wereld, zonder hakenkruisen en paraderende Duitse soldaten.
A beautiful world, without swastikas and strutting German soldiers.

Of het begin van het hakenkruis.
Or the start of the swastika.

Naast teksten zijn op bepaalde politieke fora ook verschillende symbolen te zien, zoals het hakenkruis, dat bekend is geworden als symbool van de Duitse nationaalsocialisten en in grote mate fascisme, antisemitisme en racisme symboliseert.
In addition to these writings, particular symbols such as the swastika, which has become familiar as the emblem of German National Socialism and strongly symbolises fascism, anti-Semitism and racism, are appearing in various political contexts.

De auto is een nazi-auto, hoewel er geen hakenkruis te bekennen is en Primo hem bijna voor niets op de kop heeft getikt.
The car is a Nazi car, though there’s not a swastika in sight, and Primo got her for a song.

'Nee, Brian, geen hakenkruis... een Union Jack!
`No, Brian, not a swastika ... a Union Jack!

Dan zie ik dat de agent een armband met hakenkruis draagt.
Then I see that the policeman has a swastika armband.

Verrassend was dat tussen de koopwaar ook artikelen met fascistische symbolen lagen: pre-constitutionele Spaanse vlaggen, vlaggen en uniformen van de Falange-beweging, schilderijen en foto's van dictator Francisco Franco en José Antonio Primo de Rivera, spandoeken met fascistische slogans, en zelfs vlaggen met een hakenkruis.
Surprisingly, items displaying fascist symbols were amongst the merchandise for sale: pre-constitution Spanish flags, flags and uniforms of the Falange movement, paintings and photographs of dictator Francisco Franco, and José Antonio Primo de Rivera, banners with fascist slogans, and even flags displaying the swastika.