halen over oor Engels

halen over

werkwoord

voorbeelde

‘Dus dat was jouw koffer waar ik in de hal over struikelde.
‘So it’s your suitcase I tripped over in the hall.

Dit versterkte alleen maar zijn beslissing om het niet met Hal over Williams briefte hebben.
That reinforced his decision not to speak to Hal of William’s letter.

Het is zinloos om Kafka aan te halen over De gedaanteverwisseling: ‘Nagenoeg door en door zwak.’
Useless to quote Kafka on The Metamorphosis: “Imperfect almost to its very marrow.”

Al was ik hals over kop vertrokken, toch was Surtees eerder gearriveerd.
Helter-skelter though I went, Surtees had arrived first.

'Ik dacht dat jij je ook al hals-over-kop in de nieuwigheden gestort had,' zei Sangel sarcastisch.
“Thought you’d plunged headlong into all the new ways,” Sangel said sarcastically.

Mijn moeder komt me halen over vijf minuten.
My mom's picking me up in, like, five minutes.

De soldaten van de bevoorradingstroepen die in hun cabines hebben zitten doezelen vallen hals over kop naar buiten.
The supply corps soldiers who have been snoozing in their driving-cabins fall out head over heels.

Ik had twee grote halen over mijn gezicht.
I had two large swipes across my face.

De hele Springervloot was hals over kop en in paniek, in alle richtingen uit het Goszul- stelsel gevlucht.
The entire fleet of the Springers had fled in headlong panic in all directions of the universe.

Zijn lippen gingen naar haar hals, over haar schouder, haar verleidend met zachte druk, een lome lik.
His lips moved to her neck, over her shoulder, tempting her with a soft press, a languid lick.

‘En daarom stort jij jezelf hals over kop in het zwembad?’
‘And because of that you fling yourself headfirst into the pool?’

We moeten zoveel mogelijk boven water zien te halen over dat voorval in Door County vorig jaar.
Let’s dig up whatever we can about this incident in Door County last year.

Hij had op droge grond gelegen maar gleed nu hals over kop in een poel slijm.
He had lain on dry ground, but he was now slipping head first into a pool of slime.

Ik haal over een maand het gips eraf.
I'll be back in about a month to get the plaster off.

Ik trok het scheermes in een lange haal over mijn wang en voelde de energie uit me wegvloeien.
I trailed the razor in a long stroke down my cheek as I felt the energy drain out of me.

Een kerel zou hals over kop verliefd op je kunnen worden.
A guy could fall head over heels for you.

Maar met een krachtdadige haal over de keel had de aanvaller alle drie ondermijnd.
But with one brutal slash across the throat, the attacker had compromised all three.

Toen ze het begreep, was ze bijna hals over kop teruggekeerd - maar daar zou niemand iets aan hebben.
When she realized, she had all but turned back in panic – but that wasn’t going to do anyone any good.

Frederick stak enigszins onzeker de hal over naar de bibliotheek.
Frederick went across the hall to the library rather uncertainly.

De pijn werd alleen maar erger en sneed met brandende halen over Kells huid, zijn hart, zijn leven.
The pain only worsened, carved itself in burning strokes over Kell’s skin, his heart, his life.

'En wat heeft haar ertoe gebracht Londen zo hals over kop te verlaten?'
“And what induced her to leave London so hurriedly?”

Wanhopig tastte Shannon rond op zoek naar aanwijzingen waarom de moordenaar hals over kop was gevlucht.
Desperately, Shannon felt around the floor for any clue as to why the murderer had fled.

'Maar geloof me, er valt niets boven water te halen over die vent.
‘But believe me, there’s nothing to find out about this guy.

Zijn benen gleden onder hem weg en hij viel hals over kop in het water bovenop de vis.
His legs flew from under him and he went headlong in the water on top of the fish.

Waarom was Calthrop zo hals over kop uit de Dominicaanse Republiek vertrokken?
Why had Calthrop left Dominican Republic in such a hurry?