halfbroer of halfzus oor Engels

halfbroer of halfzus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

half-sibling

naamwoord

familielid met wie men één ouder gemeen heeft

type of kinship

Soortgelyke frases

halfbroer of halfzus van moederszijde
maternal half-sibling

voorbeelde

Hoe zou zij zich voelen als ze plotseling ontdekte dat ze nog een halfbroer of halfzus had?
How would she feel if she suddenly discovered that she had a half-brother or sister?

Dan zou hij een halfbroer of halfzus hebben.
At which point he would have a half brother or sister.

Als dat waar was, als Lissa een halfbroer of halfzus had... dan zou dat alles veranderen.
If that was true, if Lissa had a half-brother or half-sister . . . it would change everything.

Er staat elke week wel een halfbroer of halfzus bij me op de stoep.
I have half siblings arriving on my doorstep every week.

Hij denkt dat ze allemaal elkaars halfbroer of halfzus zijn.’
Her view is that they are all half-siblings.’

Had ze een halfbroer of een halfzus in India?
She had a half brother or sister in India?

De ene broer is een brandstichter, de andere weet niet of hij mijn halfbroer of mijn halfzus is.
One brother is an arsonist, the other one doesn’t know if he’s my half brother or my half sister.

‘Heb ik een halfzus of een halfbroer?’
“Do I have a half sister or a half brother?”

‘Is er nog iets wat ik zou moeten weten over je stiefmoeder en je relatie met haar, of met je halfbroers en halfzus?’
“Is there anything else I should know about your stepmother and your relationship with her, or with your half siblings?”

Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broer en zus (of halfbroer en halfzus), iv) grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht, vi) schoonouder en schoonzoon of -dochter, vii) zwager en schoonzus.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or niece; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law.

Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broer en zus (of halfbroer en halfzus), iv) grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht (oomzeggers), vi) schoonouder en schoondochter of schoonzoon, vii) zwager en schoonzus (PB L 253 van 11.10.1993, blz.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or niece; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law. (OJ L 253, 11.10.1993, p.

Ze noemde de namen van Nicoles halfbroer en halfzus alsof die nog niet wisten of ze naar een wedstrijd gingen of niet.
She threw out the names of Nicole’s half brother and half sister as if they couldn’t decide to go to the game or not.

Bent u op zoek naar een vader, oorlogsliefdekind, halfbroer of halfzus?
Are you looking for a father, warlovechild, half brother or half sister?

Kent u iemand die op zoek is naar zijn of haar soldatenvader, halfbroer of halfzus?
Do you know someone who is looking for his or her military father, son/daughter, half brother or -sister?

Kent u iemand die op zoek is naar zijn of haar vader, halfbroer of halfzus?
Do you know someone who is looking for his or her father, half brother or sister?

Heeft u zelf vermoedelijk een halfbroer of halfzus in Indonesië, verwekt door uw vader in zijn soldatentijd in Indonesie?
Do you possibly have a half brother or half sister in Indonesia, fathered by your own father during wartime in Indonesia?

Of kent u iemand die op zoek is naar zijn kind, zijn of haar vader, halfbroer of halfzus, of deze heeft gevonden?
Or do you happen to know someone who is looking for his child, his or her father, half brother or sister?

Of kent u iemand die op zoek is naar zijn kind, zijn of haar vader, halfbroer of halfzus, of deze heeft gevonden?
Or do you know someone who is looking for his child, his or her father, half brother or half sister?

Maar een ding staat voor mij vast: mocht er een halfbroer of halfzus zijn, en die weet mij te vinden, dan ben ik zeker bereid tot contact.
But one thing is certain for me: might there be a half-brother or half-sister trying to find me, I'm certainly willing to get in touch.

In Nederland komen nu meer en meer wanpraktijken aan het licht waarbij je niet meer kan ontkennen dat het mogelijk zou zijn verliefd te worden op een halfbroer of halfzus zonder dit te weten.
In the Netherlands, ever more malpractices come to light, no longer allowing you to deny that it would be possible, for instance, to fall in love with a half sibling without knowing it.

De halfbroer of -zus van de nummer één van de wereld, Scuderia 1918 Tobago Z, vertrekt voor € 15.500 naar Duitsland en de Baloubet du Rouet uit de halfzus van de Olympische hengst London voor € 15.000 naar Zwitserland.
The half brother or sister of the number one in the world, Scuderia 1918 Tobago Z, goes for € 15.500 to Germany and the embryo by Baloubet du Rouet out of the half sister of the Olympic stallion London is sold for € 15.000 to Switzerland.

-‘Easy Boy’ 07-3108762 is een halfbroer van ‘Zidane’ en eveneens zoon van ‘Zoon 1° Prov Tours 973/02’ ditmaal gekoppeld aan ‘Jenny 096/06’ of de moeder 2° Nat Bourges 41.783 d. in 2008 (komende uit ‘Halfbroer 5° Nat Bourges 703/00’ die eveneens een ‘Kleinzoon Goen’ Reynaert is of de beroemde Figo-lijn... moeder ‘Jenny’ is het ‘Cockelaere 977/02’ duivinnetje, komende uit komende uit een kleinzoon van ‘Markus 922/05’, zoon van de 1° Prov Tours... x ‘Crazy Girl 732/05’, een halfzus ‘Piraat’ en dus dochter van de ‘Spencer 031/98’ x ‘Eva 382/02’).
Zone A 6.707 d. 166 -‘Easy Boy’ 07-3108762 is a half-brother of ‘Zidane’ and also son of ‘Son 1° Prov Tours 973/02’ this time coupled with ‘Jenny 096/06’ or the mother 2° Nat Bourges 41.783 p. in 2008 (coming out ‘Half-brother 5° Nat Bourges 703/00’ who is also a ‘Grandson Goen’ Reynaert of the famous Figo-line... mother ‘Jenny’ is the ‘Cockelaere 977/02’ hen, coming out ‘Nest brother 5° Nat Bourges 306/98’).