halfdonker oor Engels

halfdonker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

twilight

naamwoord

Ik kan niet leven in het halfdonker.
I can't go on living in twilight.

dusk

adjektief

half-light

naamwoord

Een grondig onderzoek naar zijn gewoonten... en een schot in het halfdonker, of erger.
It would take careful study of his habits and half-light shot or worse.

semi-darkness

naamwoord

Donker bier, halfdonker bier — kwaliteitsrichtwaarden:
Dark beer, semi-dark beer — quality benchmarks:

voorbeelde

Hij gleed achter een zuil, verborgen in het halfdonker en gluurde om het glimmend witte marmer heen.
He slipped behind a pillar, concealed in the shadows, and peered around the glistening white marble.

Ze had haar hoed afgezet, maar zelfs in het halfdonker wist hij dat zij het was.
She wasn’t wearing her hat, but even in the half-dark, he knew it was her.

In het halfdonker zei David tegen Cummings: „Weg met die plaat!""
In the semi-darkness David said to Cummings, 'Get that plate off now.'

Ik kon zijn schouders zien schokken in het halfdonker.
I could see his shoulders shaking in the semidarkness.

Ik kon het in het halfdonker niet goed zien, maar het klonk alsof hij iets tussen zijn tanden vandaan peuterde.
I couldn’t make him out clearly in the dim light, but it sounded as if he was picking something out of his teeth.

Salazar en de bewakers stapten achter me aan een smalle, halfdonkere gang in.
Salazar and the guards followed, stepping into a narrow, dim hallway.

We stonden in een kleine, halfdonkere doos van een ruimte, maar van achter de rechtermuur kwamen stemmen.
We were in a small, dim box of a room, but voices rose beyond the far right wall.

Het podium was verlicht en het publiek zat in het halfdonker dus Travis kon niet zien naar wie Greene had gekeken.
The stage was lit, the audience in semidarkness, and Travis could not see who Greene might have been looking at.

Zijn ogen hadden iets rokerigs in de halfdonkere gang, en toen ze in de hare keken, zag ze er begeerte in.
His eyes were smoky in the dim light, and when they looked into hers, she saw the desire in their depths.

Toen ging ze door, met heldere stem in de halfdonkere kamer.
Then she continued, her voice clear in the darkening room.

De kamer zelf was, voor zover hij dat in het halfdonker kon zien, aardig gemeubileerd.
The room itself, so far as he could see in the half-darkness, was filled with pleasant furniture.

Zelfs in het halfdonker kon Renie honderden spitsen onderscheiden, hoog boven de daken van het huis.
Even in the dim light, Renie could count hundreds of the spires looming far above the House's sea of roofs.

Overal om ons heen prikten zwakke gloeilichtjes tegen het donkerrode en bruine halfdonker als sterren aan de hemel.
All around, faint gleams pricked against the deep red and brown gloom, like stars in the heavens.

De parkeerplaats lag in het halfdonker, wat op het eerste gezicht door de schaduw van ons gebouw leek te komen.
The parking lot was in semidarkness, which at first glance seemed to be the shadow of our building.

’ * Een paar uur later lagen we in het halfdonker naar elkaar te kijken en deelden we zijn kussen.
” • • • • • • • • • • As we lay in the semi-dark hours later, we faced each other, sharing his pillow.

Hij wilde vluchten maar stond als bevroren in het halfdonker.
He wanted to run, but was frozen to the spot in the semi-darkness.

In het halfdonker onderscheidde ik de logge vorm van een altaar en een doopvont.
In the half-gloom, I could make out the hulking form of an altar and a font.

Er verstreek enige tijd voordat ze aan het halfdonker in het inwendige gewend waren.
A brief time went by before their eyes adjusted to the half-light in the interior.

Ergens is een hoge halfdonkere ruimte waar kaarsen branden.
Somewhere there’s a high-ceilinged room dimly lit by candles.

Toen Marie de deur voor hem had geopend, was hij mechanisch de halfdonkere voorkamer binnengegaan, aarzelend.
When Marie had opened the door for him, he had mechanically, hesitantly walked through the half-dark front room.

Vernikkelen in het halfdonker in een flat in Kentish Town was een heel ander verhaal.
Freezing in semi-darkness in a flat in Kentish Town was quite another.

In het halfdonker van het vertrek achter het dikke glas hing een robotklauw in de lucht.
In the semidarkness of the room behind the thick glass, a slaved robotic claw hung suspended in air.

Nu waren er slechts oude mensen, die in het halfdonker van vermoeide portieken stonden.
Now there were only old people standing in the shade of tired porches.

De ziekenhuisgang was halfdonker en het was er heel stil, spookachtig zoals ziekenhuizen s nachts kunnen zijn.
The hospital corridor was in semidarkness; it was very quiet, and as eerie as hospitals can be at night.

Vlak bij me zie ik in het halfdonker een koets langzaam scheefzakken, de bepakking valt op de grond.
I stand there in the twilight, watching as the carriage slowly tips onto its side, and the bags fall onto the ground...