heenweg oor Engels

heenweg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

entrance

naamwoord

access

naamwoord

coming

naamwoord

Hoe kan het dat dit zo makkelijk leek toen we het erover hadden op de heenweg?
How come this sounded so easy when we were talking about it on the way up here?

admittance · aggression · offensive · assault · accession · admission · way there · way up · attack · strike · hit · fit · entry · approach

Heenweg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Heenweg

voorbeelde

Toch slaagde Tommy er meestal wel in om, op de heenweg of de terugweg, een praatje met hem te maken.
Nevertheless, either on the way there or the way back, Tommy usually managed to have a chat with him.

‘Ik zal nu wel rijden,’ zegt Sílvia, waarop César – die op de heenweg had gereden – haar de sleutels toewerpt.
“I’ll drive,” says Sílvia, and César, who had driven them there, throws her the keys.

Op een dag gaan hij en ik afmaken waar we mee begonnen zijn op de heenweg.’
Someday, he and I are going to finish what we started on the train ride here.""

Zijn linkerbeen trilde een beetje, wat Stern op de heenweg niet was opgevallen.
His left leg was twitching slightly, not that Stern had noticed it during the drive.

Op de heenweg zaten we met z’n drieën op de achterbank en speelden we spelletjes als Ik zie, ik zie wat jij niet ziet.
On the way there, the three of us sat in the back seat, playing games such as ‘I Spy with My Little Eye’.

Als hulpeloze masochisten stopten ze bij hetzelfde wegrestaurant waar ze op de heenweg hadden gegeten.
Like helpless masochists they stopped at the same diner they had used before.

Natuurlijk het dorpje waar ze op de heenweg langsgereden waren, besefte ze.
The village they had passed on the way up, of course, she realized.

De rit terug verliep net zo zwijgzaam als de rit heenweg.
The drive back was as silent as the drive out had been.

Voor hem in het westen was helemaal niets, alleen maar de verlaten, geërodeerde mesa die hij op de heenweg had gezien.
Ahead of him to the west was nothing at all, just the empty eroded mesa he had seen on the way in.

Het enige waaraan hij op de heenweg gedacht had was dat hij opnieuw bij Julia zou zijn.
All he had thought about on the way here was being with Julia again.

Millie is op weg naar school nog stiller dan op de heenweg en ik weet dat ze net zo gefrustreerd is als ik.
Millie is even quieter on the way back to her school and I know she feels the same frustration that I feel.

We hadden geen van beiden iets gezegd over ons avontuur op de heenweg.
Neither of us had said anything about our adventure on the way.

In zijn zak had hij genoeg geld voor een buskaartje voor de heenweg.
In his pocket he held enough money for bus fare to get there.

Grappig, ik kon me niet herinneren dat ik het op de heenweg ook koud had gehad.
Funny, I didn't remember being cold on the way over.

Aan de andere kant lag een steen waarop Benedikt had getikt om geluk af te smeken op de heenweg.
There was a stone on the other side that Benedikt had tapped for luck on his way out.

Ik heb op me genomen om zowel de heenweg als de terugweg te voet af te leggen en ik moet doen wat ik heb gezworen.
I undertook both to go and to return on foot, and I must make good what I vowed.

Bij al dit fraais droeg ik de tas van Trans Australian Airlines die Sarah op de heenweg gekocht had.
Accompanying all this jazz I carried the Trans-Australian airline bag Sarah had bought on the way up.

Op de heenweg gingen we gelijk op – niet slag voor slag, maar veel verschilde het niet.
We matched them on the way out – not stroke for stroke, but not far off.

Hoe hebben jullie op de heenweg onderdak gekregen, toen jullie al die mijlen te voet aflegden?'
How did you fare for lodging on the way out, all those miles afoot?’

Saul zou een flinke afstand moeten bewaren van de sporen die hij op de heenweg had gemaakt.
Saul would have to maintain a considerable distance from the tracks he'd made coming up.

‘Als ik naar mijn studio in de stad ga, kom ik er twee keer langs – op de heenweg en op de terugweg.’
"""When I drive to my office, I go by there twice a day, once into town, once out."""

Ik neem weer de Grigori Lambrakis-straat, ongeruster dan op de heenweg.
I went back the same way along Grigori Lambraki Street, more worried than I had been on the outward journey.

De terugweg duurde bijna twee keer zo lang als de heenweg, en het dal was donker toen ze weer bij de hut waren.
The route back took almost twice as long as the venture out, and the valley was dark when they found the cabin.

De graaf van Saint-Saud schreef daarover in 1892: “De potige meiden van Valdeón gaan ’s ochtends en ’s middags naar boven, op hun sandalen met drie houten noppen op de zool — madreñas — en hebben een weitas van geitenhuid bij zich waarin ze op de heenweg hun eten meenemen en op de terugweg zakken met melk die ze op de weiden hebben gemolken.”
The Count of Saint-Saud testified to this in 1892: ‘The robust young women of Valdeón climb up there morning and evening, wearing their clogs with three wooden blocks attached to the sole, carrying a goat-skin bag in which they carry, on the way up, their food and, on the way down, wineskins full of milk from the herds on the mountain.’

Hoofdstuk 10 De klim terug naar de helikopter bleek een nog zwaardere beproeving dan het afdalen op de heenweg.
Chapter Eighteen The march back up to the helicopter proved more taxing than the slide down.