heer des huizes oor Engels

heer des huizes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

master

naamwoord

Dus om te beginnen eis ik mijn plek als heer des huizes weer op.
And so the first step is reclaiming my rightful position as master of this house.

Lord

eienaam

male head of a household; husband

voorbeelde

De deur ging open, en tussen zijn vrouw en kind in stond de heer des huizes.
The door opened and, framed between his wife and daughter, stood the master of the house.

Ieder ander meisje zou onmiddellijk ontslagen zijn, en let wel, niet door de heer des huizes...
Any other girl would have been dismissed in an instant and not by the master – he wouldn’t have interfered!

De heer des huizes leek onzeker van wat de magiër wilde weten en begon met een antwoord.
The lord of the house seemed uncertain as to the magician’s question and started to reply.

Conrad was ongetwijfeld de heer des huizes hier.
Conrad was undoubtedly the tenant of the house.

Zijn opluchting bij het zien van de heer des huizes was bijna tastbaar.
His relief on seeing the master of the house was almost palpable.

Hij was vermoedelijk niet de eigenaar, maar de butler van de heer des huizes.
He was clearly not the owner of the plantation but the butler of the house.

Wie is de heer des huizes?
Who's the man here?

Ik vind het zonder meer schandelijk om kwaad te spreken van de heer des huizes.
It’s very bad to speak poorly to the master of the household.

De heer des huizes, de hertog, had gesproken.
The master of the house—the duke—had spoken.

Omdat de heer des huizes maanden voordien op een afscheidsfeestje de uitgestoken hand van deze man had genegeerd.
Because months before at a farewell party the man of the house had ignored this man’s outstretched hand.

Met een kort gebaar liet de heer des huizes de komedie beginnen.
With a brief gesture, the master of the house called for the play to begin.

Zonder heer des huizes en zonder bouwmeester was het huis van Clodius stil blijven staan in de tijd.
Without its master and its architect, the house of Clodius was frozen in time.

Bijvoorbeeld hard schreeuwen en lachen, hoewel de heer des huizes net tv zit te kijken.
Like yelling and screaming inside the apartment when Vadim is trying to watch TV.

‘Vergeet niet dat hij de afgelopen jaren de heer des huizes is geweest.
‘Don’t forget, he’s been lord of the manor for the past few years.

‘En daar is de heer des huizes.’
‘And there is the master of the house.’

Misschien kan ik met de heer des huizes spreken?
Perhaps I could have a word with the householder?

Hij was dan misschien de heer des huizes, maar dit was háár keuken.
He might be master of the house, but this was her kitchen.

Stuurde Tedora haar naar de slaapkamer om de concubine van de heer des huizes te worden?
Was Tedora sending her in to become the master’s concubine?

Op deze gedenkwaardige dag de heer des huizes.
On this momentous day, the master.

Met de heer des huizes aan het front.’
With the master at the Front.”

Ze wist niet veel over het leven, behalve dat ze de heer des huizes moest gehoorzamen.
She did not know much about life, other than she should obey the gentry.

De geluiden kwamen uit een suite die kennelijk van de heer des huizes was.
The noises were coming from a suite of rooms that obviously belonged to the master of the house.

Als nu de heer des huizes verlangde als kavalier op Ekeby te leven, wat zou dat?
If now the master of the house longed to live as pensioner at Ekeby, what then?

De heer des huizes heeft gesproken.
The man of the house has spoken!

Hé, heer des huizes.
Hey, man of the house.