heenkomen oor Engels

heenkomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shelter

naamwoord

Er is geen ander veilig heenkomen voor de vrouwen en kinderen.
There is no other safe shelter for the women and children.

place of refuge

naamwoord

refuge

naamwoord

haven · asylum · sanctuary · placeofrefuge · retreat

voorbeelde

Zowel in de gemeente als in het gezin kan men het beste over een belediging heenkomen door de moeilijkheden te bespreken.
In both congregation and family, talking over difficulties is the best way to overcome an offense.

Dat was hem bijna gelukt, maar ze kon ontsnappen en zocht een veilig heenkomen bij mij, hier, buiten het rijk.’
They nearly succeeded but she managed to escape and fled to take refuge with me here, out of the Empire.’

Doodsbang zocht hij een goed heenkomen in zijn citadel.
Terrified, he sought the sanctuary of his citadel.

Op 9 april 2011 werd hij uit de Evin-gevangenis ontslagen, en Forootan besloot toen samen met zijn verloofde Iran te verlaten om in het aangrenzende Turkije een veilig heenkomen te zoeken.
On 9 April 2011 he was released from Evin Prison, and Forootan decided to leave Iran with his fiancée for the safety of neighbouring Turkey.

Bij het geluid van zijn hese gelach zochten de kakkerlakken een goed heenkomen onder de rand van de borden op de tafel.
The sound of his coarse laughter sent the cockroaches scuttling back beneath the edges of plates and over the table.

Deze kolonne kan onmogelijk door op de weg gericht vuur heenkomen.'
And this column cannot survive the fire being brought upon the road.”

Veel mensen zochten een goed heenkomen en sprongen in het water van het Damrak.
Many people were looking for shelter and jumped into the water from the Damrak.

‘Hoe het ook zij, u hebt ze aan het schrikken gemaakt en nu hebben ze gezorgd een goed heenkomen te vinden.
“Anyway,” he said, “probably you scared them, and now they’re organising a nice neat getaway.

verzoekt de Commissie erop toe te zien dat degenen die bescherming behoeven een veilig heenkomen in de Unie kunnen vinden en dat hun verzoeken op gepaste wijze worden behandeld en ervoor te zorgen dat strikt de hand wordt gehouden aan de normen inzake de internationale mensenrechten en het vluchtelingenrecht, met name het beginsel van non-refoulement;
Urges the Commission to ensure that those in need of protection may gain safe access to the Union and have their claims properly processed, and to ensure strict adherence to standards of international human rights and refugee law and in particular to the principle of non-refoulement;

Op dit moment hebben 740 000 islamitische arbeidsmigranten Libië verlaten en een veiliger heenkomen gezocht.
As of today, 740 000 Muslim migrant workers have left the country in search of safety.

Om toegang te krijgen tot aan de muren, moest je door een genetische test heenkomen
To gain admission to the walls, you had to pass a genetics test

Maar een schuifdeur was open, zodat de broeders naar buiten konden klimmen, het kolkende water in, en zwemmend een veilig heenkomen konden zoeken op de wal.
But a sliding door was open, enabling those inside to climb out into the raging waters and swim to safety on shore.

Maar het was oké; ze zouden gauw genoeg over hun gêne heenkomen.
But that was all right; they would get over the embarrassment soon enough.

Ineens was de slaapzaal geen veilig heenkomen meer.
Suddenly the dormitory was no longer a safe haven.

Gelukkig hadden de ware volgelingen van de Messías tegen die tijd acht geslagen op het waarschuwende „teken” en hadden zij een veilig heenkomen gezocht in de bergen aan de overzijde van de Jordaan (Matthéüs 24:3-16).
Happily, by that time Messiah’s true followers had heeded the warning “sign” and had fled to safety in the mountains beyond the Jordan.

Daar hadden ze hun heenkomen gezocht omdat het er veilig was.
They’ve taken shelter here because it’s a safe place.

Zodra een staakt-het-vuren is bereikt moeten de Burundese vluchtelingen door de internationale gemeenschap geholpen worden een veilig heenkomen in Burundi te vinden.
As soon as the cease-fire is achieved, the Burundi refugees must be able to count on help from the international community to provide them with a safe shelter in Burundi.

Een andere trol tilt een rotsblok op en smijt het naar de Weerwolf, die met een grote sprong een veilig heenkomen zoekt.
Another troll swings a lump of rock and hurls it at the werewolf, who takes a giant leap to safety.

Snikkend kroop de vrouw weg en anderen in de menigte hielpen haar een veilig heenkomen te vinden.
Sobbing, the woman scrambled away, and others in the crowd helped pull her to safety.

Het kan ook zijn dat de vrees om samen met Paulus de marteldood te sterven, hem ertoe heeft gebracht een goed heenkomen te zoeken om zo zijn leven in het toenmalige samenstel van dingen te behouden.
Fear of martyrdom with Paul may have caused Demas to seek a safer place and thus preserve his life in the then-existing system of things.

Haar ogen liepen weer vol tranen en ze keek links en rechts om zich heen, alsof ze een goed heenkomen zocht.
Her eyes filled up again then and she looked around her, left and right, like she wanted to run.

Degenen zonder kelders of treinen zochten een veilig heenkomen in saloons.
Those without cellars or trains found saloons.

F. overwegende dat duizenden burgers door de nieuwe golf van geweld de hoofdstad hebben verlaten om een veilig heenkomen te zoeken,
F. whereas due to the new wave of violence thousands of civilians fled the capital in search of refuge,

overwegende dat de aanslagen door Boko Haram en de reactie van de overheid een vluchtelingencrisis teweeg heeft gebracht, waarbij meer dan 10 000 mensen een heenkomen zoeken in het buitenland, met name in Niger en Kameroen, en dat er volgens de UNHCR sprake is van nog veel meer binnenlands ontheemden; overwegende dat dit de schamele voedsel- en watervoorraden ter plaatse nog verder onder druk zet, met name in Niger, dat zelf na jaren van droogte worstelt met een onzekere voedselvoorziening;
whereas Boko Haram’s attacks and the government response have sparked off a refugee crisis, with more than 10 000 people seeking refuge abroad, mainly in Niger and Cameroon, and many more Internally Displaced Persons, according to the UNHCR; whereas this puts further strain on meagre local food and water resources, especially in Niger, which itself is struggling with food insecurity after years of drought;

Je moet eerst over die chemokuur heenkomen en weer een beetje gelukkig zijn.
You need to get over the chemo and be happy again.