heiligenbeeld oor Engels

heiligenbeeld

naamwoord onsydig

voorbeelde

Toen ik klaar was, haalde ik een tweede foto uit het stapeltje en gebaarde naar het heiligenbeeld.
When I’d finished, I puled a second photo from the stack and indicated the statue.

Ik noemde de grote heiligenbeelden op hun hoge stelten, die een soort oprit vormen.
I spoke to him of those great statues of saints mounted on stilts which formed a sort of avenue on either side.

Onlangs is er echter „een crisis” in de verkoop van heiligenbeelden waargenomen.
Recently, however, “a crisis” in the sale of holy idols has been observed.

Vergeleken bij haar was Rae een gipsen heiligenbeeld.
Compared to her, Rae was a plaster saint.

„Ik heb hun voorgehouden dat zij heiligenbeelden gebruiken en in een Drieëenheid geloven. Daarom hebben zij tegen jullie gelogen om mij in moeilijkheden te brengen.”
“I spoke against their using images and pictures and their belief in a Trinity, so they lied to you to make trouble for me.”

| Duitsland | Tsjechië | 4 polychrome houten heiligenbeelden XVIIIe eeuw |
| Germany | Czech Republic | 4 sculptures of saints in polychrome wood, eighteenth century |

Er zit een hoop geld in deze heiligenbeelden
There' s a lot of money in these religious statues

Zij waren altijd heel religieus geweest en hun huis was door de Kerk gebruikt als opslagplaats voor heiligenbeelden.
They had always been very religious, and their home had been used by the Church as a depository for its images.

Een keer kwam een lid van de milities hier huiszoeking doen en ik heb hem rustig al mijn heiligenbeelden laten zien.
When a militiaman came to search the house, I was very calm and showed him all my saints.

Ik had in Italiaanse kerken wel aangeklede heiligenbeelden gezien, marmer behangen met fluweel; niet altijd erg fraai.
I had seen saints in Italian churches dressed in this manner, velvet hung on marble, and it was not always pleasing.

Er zit een hoop geld in deze heiligenbeelden.
There's a lot of money in these religious statues.

'Ik ken een vent in SoHo die gespecialiseerd is in huilende heiligenbeelden.
“I know a guy in SoHo who specializes in weeping icons.

Altaarstukken, schilderijen en heiligenbeelden werden omvergetrokken, meegesleept en in brand gestoken.
Altarpieces, paintings and statues of saints were pulled down, dragged outside and burned in bonfires.

En alle torens, en de Karelsbrug met al zijn heiligenbeelden.’
And all the spires, and Charles Bridge with the statues of the saints all along it.”

Zij werd, als een heiligenbeeld, omringd door een krans van licht.
Like a holy statue she was surrounded by light.

Hindoes dragen hier hun god door de straten in een processie die wordt begeleid door luide muziek en wilde dansen, net zoals de katholieken hun heiligenbeelden door de straten voeren.
Hindus here carry their god through the streets in a procession accompanied by loud music and vigorous dancing, even as Catholics carry images of their saints.

De voornaamste handelsartikelen zijn brood, zout, visch, aardewerk, tinnen schotels, spijkers en heiligenbeelden.
The chief articles of sale are rings of bread, salt girkins, pottery, tin plates, iron nails, and images of saints.

Tussen gouden heiligenbeelden en plastic bloemen smeekt ze om een kind.
Amid golden icons and plastic flowers, she prays fervently for a child.

Ze spraken losjes en op een vanzelfsprekende toon over wonderen, verschijningen van heiligen, bloedende heiligenbeelden.
They talked in a nonchalant, matter-of-fact manner about miracles; saintly apparitions; statues that bled.

Ondanks de zware verwoestingen in de Tweede Wereldoorlog heeft de dom nog een groot aantal altaren, epitafen en heiligenbeelden.
Despite the heavy damage to the cathedral in the Second World War, it still contains numerous side altars, epitaphs and statues of saints.

Toen zuster Lagakos binnenkwam, zag zij zelfs dat een hele muur vol hing met heiligenbeelden en -schilderijen, met een brandend olielampje ervoor.
In fact, upon entering the home, Sister Lagakos observed an entire wall covered with images and pictures of religious saints, with a small oil lamp burning in front of them.

Ik noemde de grote heiligenbeelden op hun hoge stelten, die een soort oprit vormen.
I mentioned the large statues of saints on their stilts, forming a sort of avenue.

Alle muren leken door machinegeweren beschoten en de heiligenbeelden lagen in gruzelementen.
The walls looked like they’d been shot up by machine gun fire, the figures of the saints were all smashed.

Ze was prachtig, zoals een marmeren heiligenbeeld prachtig kan zijn – heilig, afstandelijk, onaantastbaar.
She was beautiful in the flawless fashion of a marble saint—holy, remote, untouchable.

Ze komen uit heel de wereld om dit beeld te kussen, dit levende heiligenbeeld
From the four corners of the earth, they come to kiss this shrine, this mortal- breathing saint