heremiet oor Engels

heremiet

een geestelijke die in afzondering leeft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hermit

naamwoord

een geestelijke die in afzondering leeft

Hij was de eerste kluizenaar, of heremiet, van de christenheid die grote invloed heeft gehad.
He was Christendom’s first influential hermit, or eremite.

eremite

naamwoord

anchorite

naamwoord

one who lives in seclusion

recluse

naamwoord

voorbeelde

‘We willen je hier niet, Heremiet.’
– We don’t want you here, Hermit

‘Lab-heremieten’ verweten Howard, en vaak terecht, dat hij overdreef.
Laboratory-hermit researchers reproached Howard, often accurately, for overstating his case.

Op een nacht hoorde ik een spookverhaal, getiteld Het hol van de heremiet.
One night I heard a ghost story.

Nu overwegen de oversten van de kloosters „alle ongeveer 2000 monniken en heremieten aan een Aids-test te onderwerpen”.
Leaders of the monasteries are now “considering having all 2000 or so monks and hermits undergo an Aids test.”

Als je die Heremiet-naam zo zat bent, kom dan wat meer uit je schildpaddenschelp.’
If you’re so tired of the nickname Hermit, then come out of your turtle shell a bit more

De heremiet zette ons een eenvoudig souper voor, waarna ieder alleen nog maar naar bed wilde.
The hermit served us a frugal supper, after which everyone only thought of bed.

„Ja, ik wilde naar den Etna gaan om heremiet te worden.”
“I wished to go off on Etna and be a hermit.”

Zijn stem was schokkend elegant, alsof hij een toneelspeler was in plaats van een zichzelf kwellende heremiet.
His voice was shockingly elegant, as if he were an actor rather than a self-mutilated hermit.

Tijdens de Middeleeuwen was zijn naam verbonden aan de legende van een heremiet, die zwaar gezondigd had maar desalniettemin de vreugde van Gods genade mocht proeven.
During the Middle Ages his name was also attached to the legend of a hermit who commits grave sins but nonetheless enjoys God's grace.

De heremiet opende schielijk de deur, en liet Locksley met zijn twee metgezellen binnen.
He opened the door, and let in Locksley with his two companions.

1 “Een ballade, een ballade,” zei de heremiet, “boven al de Ocs en Ouis van Frankrijk.
"""A ballad, a ballad,"" said the hermit, ""against all the ocs and ouis of France."

‘Weet je, de volgende die een nieuw pak tarotkaarten ontwerpt, zou jou op de Heremiet-kaart moeten zetten.’
“You know, next time somebody paints a tarot deck, they should stick you on the Hermit card.”

‘Laat me binnen en laten we een biertje drinken, Heremiet.
– Let me in for a beer, Hermit.

De toon van de heremiet was strijdlustig.
The hermit’s tone was belligerent.

Doch toen sprak de heremiet: --Leest elkeen een ave en keert terug naar uw wijf.
None the less the hermit said to them: “Recite each one an Ave and go back to your good wives.

‘Ik noem mezelf liever een kluizenaar,’ zeg ik, ‘of misschien een heremiet.
"""I prefer recluse,"" I say, ""maybe hermit."

Ten slotte zei een jongen pal achter Neil: ‘De heremiet.
Finally a boy just behind Neil said, “The reclusive writer.

De Heremiet bij mijn dorp zei dat ik de Gave had, en jij zegt het nu ook, maar ik weet het niet zo zeker.
The Hermit near my village said I had the Gift—you say I have it—but I’m not sure.

Binnen die ommuurde opening bevond zich, smeulend in de tijd als een heremiet, mijn moeder.
Inside that walled-up opening, smothered in time like an anchorite, was my mother.

'De tweede steen was de Peststeen, die we in de grot van Anstin de Heremiet hebben achtergelaten.'
‘The second of the stones was the Plaguestone, which was left by us in the cave of Anstin the Hermit.’

Je vindt nergens een heremiet die je het heremiëren leren wil, want dat zou vanzelf het hele gedoe nogal bederven.'
You can't find a' hermit to teach you herming, because of course that rather spoils the whole thing.'

Hij was de eerste kluizenaar, of heremiet, van de christenheid die grote invloed heeft gehad.
He was Christendom’s first influential hermit, or eremite.

‘Kijk eens om je heen, Heremiet, je bent niet thuis in Wonderful Danimarca.
– Look around you, Hermit, you’re not in wonderful Danimarca any more.

Hij is een kluizenaar, geen heremiet
He' s a recluse, not a hermit

Ik ben teruggegaan naar de grot van Anstin de Heremiet en er is nu een tweede steen uitgeschakeld.'
I returned to the cave of Anstin the Hermit, and now a second stone is undone.’