herenakkoord oor Engels

herenakkoord

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gentleman's agreement

[ gentleman’s agreement ]

naamwoord

agreement

Er is een soort van herenakkoord dat dit soort dingen niet mag gebeuren.
There is some kind of gentleman’s agreement that this sort of thing should not happen.

gentlemen's agreement

[ gentlemen’s agreement ]

naamwoord

Dat is een schending van het herenakkoord dat altijd heeft bestaan tussen de instellingen.
The gentlemen’s agreement that has always existed within the institutions has been violated.

voorbeelde

Ondanks je potsierlijke gedrag... hebben we een herenakkoord... en hebben we gezworen ons eraan te houden.
Your clownish behavior notwithstanding... we have made a gentleman's agreement... and sworn on our lives to honor it.

Deze maatregel is niet van invloed op het herenakkoord, maar levert wel een veel transparantere procedure op.
This measure would not affect the Gentlemen's Agreement, but provide a much more transparent procedure.

De regeling is een herenakkoord tussen de EU, de VS, Canada, Japan, Korea, Noorwegen, Zwitserland, Australië en Nieuw-Zeeland, en heeft ten doel een kader te creëren voor het ordelijke gebruik van door de overheid gesteunde exportkredieten.
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement between the EU, the US, Canada, Japan, Korea, Norway, Switzerland, Australia and New Zealand which aims to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.

De verordening van het Europees Parlement en van de Raad vervangt de bestaande, op een herenakkoord gebaseerde praktijken voor de vergaring van gegevens over vacatures door een beslissing om een wettelijk kader voor deze activiteit in te stellen.
The Regulation of the European Parliament and of the Council replaces existing practices, based on a gentlemen's agreement, for the collection of data on job vacancies with a decision to establish a legal framework for this activity.

herinnert eraan dat in een brief van 18 november 2004 over de kwijtingsprocedure 2003 de Raad een uitnodiging om een vergadering van de Commissie begrotingscontrole bij te wonen afsloeg, daarbij verwijzend naar het herenakkoord van 22 april 1970; herinnert bovendien aan de aarzeling van de Raad in eerdere jaren om meer dan summiere antwoorden te geven op de vragenlijst die de Commissie begrotingscontrole aan de andere instellingen stuurt ter voorbereiding op het kwijtingsbesluit; is van mening dat in het kader van het huidige compromis dat een informele dialoog tussen de Raad en de voorzitter en de rapporteur van de bevoegde commissie inhoudt, deze commissie zijn deelname aan deze dialoog zou moeten uitbreiden met andere leden die hieraan wensen deel te nemen.
Recalls that in a letter dated 18 November 2004 concerning the 2003 discharge procedure, the Council declined an invitation to attend a meeting of the Committee on Budgetary Control, citing the Gentlemen's Agreement of 22 April 1970; recalls further the Council's reluctance in previous years to give more than cursory answers to the questionnaire sent by the Committee on Budgetary Control to the other institutions by way of preparation of the discharge decision; believes that, in the context of the current compromise consisting in an informal dialogue between the Council and the competent committee's chairman and rapporteur, the competent committee should broaden the scope of its participation to include other Members wishing to contribute to this informal dialogue.

wijst erop dat het voornoemde herenakkoord met betrekking tot het deel van de begroting dat het Europees Parlement betreft, het volgende bepaalt: „De Raad zegt toe geen amendementen in te dienen op de ramingen van uitgaven van het Europees Parlement.
Points out that the abovementioned Gentlemen's Agreement provides, as regards the section of the budget concerning the Parliament, that ‘[t]he Council undertakes to make no amendments to the estimate of expenditure of the European Parliament.

Een herenakkoord.
A gentleman's agreement.

Een herenakkoord.
GENTLEMEN'S AGREEMENT-

In zekere zin is dit een noviteit in de begrotingsprocedure, daar het Parlement tot dusver, in overeenstemming met het herenakkoord (gentlemen's agreement) tussen de Raad en het Parlement, nooit wijzigingen in de begroting van de Raad heeft aangebracht en de Raad nu expliciet akkoord gaat met de hierboven beschreven aanpak.
In a way, this is a novelty in the budgetary procedure, as Parliament has until now decided not to amend Council's budget in conformity with the Gentlemen's Agreement and Council specifically now agrees to this approach.

In de eerste bepaling van dit herenakkoord staat dat de Raad geen wijzigingen in de uitgaven van het Europees Parlement aanbrengt.
The first resolution of the Gentleman's Agreement stated that the Council would not attempt to make any changes to the European Parliament's expenditure.

We moeten een serieuze discussie voeren. Langetermijnsamenwerking met u is nodig, en we moeten een akkoord voor de lange termijn met u sluiten, als opvolger van het herenakkoord.
I would like to briefly mention these issues: we need a serious discussion; we need long-term cooperation and a long-term agreement with you: following on from the gentleman's agreement that is what we should like to do.

Echt, Will, in de weddingplannerbusiness worden de meeste zaken geregeld via een... eh... herenakkoord.’
Honestly, Will, most things in the wedding planning business are done by . . . er . . . gentlemen’s agreement.”

reeds in 1993 maken Interbrew en Alken-Maes een afspraak over prijsverhogingen en promoties in de detailhandel; prijsafspraken en promoties in de detailhandel maken ook onderdeel uit van het in 1994 gesloten herenakkoord (zie de overwegingen 44, 46, 47, 50, 60, 64, 65, 66, 107 en 109 tot en met 112).
as early as 1993 Interbrew and Alken-Maes struck an agreement on price increases and promotions in the off-trade; these were also part of the gentleman's agreement reached in 1994 (recitals 44, 46, 47, 50, 60, 64 to 66, 107, 109 to 112);

(29) Oorspronkelijk was de IGA een herenakkoord tussen de clubs, dat ten doel had een aantal regels vast te stellen omtrent de wijze waarop aan een reder die reeds lid was van een andere club, een offerte voor P& I-dekking kon worden gedaan.
(29) Originally, the IGA was a Gentlemen's Agreement reached between the clubs to establish some rules on the methods for offering P & I cover to a shipowner who was already a member of another club.

Het herenakkoord was nooit bedoeld om betrekking te hebben op uitvoerende taken.
The gentlemen's agreement was never intended to apply to executive functions.

Of dit doel wordt bereikt hangt in hoge mate af van de vraag of de lidstaten hun vrijwillig (d.m.v. herenakkoorden) aangegane verplichtingen met betrekking tot de verbetering van de VEEI's nakomen.
The achievement of this objective is to a large extent dependent on Member States fulfilling the commitments they have made voluntarily (i.e. by means of gentlemen's agreements) regarding PEEI improvements.

verwerpt de suggestie van de Raad dat het feit dat het Europees Parlement en de Raad in het verleden de uitvoering van elkaars afdelingen van de begroting niet hebben onderzocht voortvloeide uit een „herenakkoord”; is van oordeel dat gezien het feit dat de uitgaven steeds meer de vorm aannemen van beleidsuitgaven, de uitgaven van de Raad op dezelfde wijze moeten worden onderzocht als de uitgaven van de overige instellingen als onderdeel van de in artikel 276 van het Verdrag bedoelde kwijtingprocedure;
Rejects the Council’s suggestion that the fact that Parliament and the Council have not, in the past, scrutinised the implementation of their respective sections of the budget was the result of a ‘Gentlemen’s agreement’; considers that in view of the increasingly operational nature of expenditure, the expenditure of the Council ought to be scrutinised in the same way as that of the other institutions as part of the discharge procedure provided for by Article 276 of the Treaty;

betreurt dat de Raad in tegenstelling tot andere instellingen geen jaarlijks activiteitenverslag voorlegt aan het Europees Parlement, daarbij verwijzend naar het herenakkoord en het ontbreken van een overeenkomstige eis in het Financieel Reglement; verzoekt de Raad de beslissing om geen jaarlijks activiteitenverslag voor te leggen, te heroverwegen teneinde transparanter te zijn voor het grote publiek en de belastingbetalers;
Regrets that unlike other institutions the Council does not submit an annual activity report to the European Parliament, citing the Gentlemen's Agreement and the absence of any corresponding requirement in the Financial Regulation; calls on the Council to reconsider the decision not to publish an activity report in order to be more accountable to the general public and taxpayers;

vastbesloten is elke juridische belofte af te wijzen die een negatief bindend effect heeft zodra de Grondwet van kracht is; verzoekt de Raad en de Commissie derhalve een herenakkoord te sluiten om de wetgevingsbevoegdheden van het Parlement te waarborgen en een herzieningsclausule voor wetgevingsbesluiten in te voeren waarvoor de procedure zal veranderen met de inwerkingtreding van de Grondwet, met een grotere rol voor het Europees Parlement; dringt er bij de Commissie en de Raad met klem op aan tot overeenstemming te komen over een dergelijke belofte in het volgende Interinstitutioneel Akkoord
is determined to reject any legal commitment which would have a negative binding effect once the Constitution is in force; therefore urges the Council and the Commission to conclude a gentleman's agreement to safeguard the legislative powers of Parliament and to introduce a revision clause for legislative acts for which the procedure will change with the entry into force of the Constitution, increasing the role of the European Parliament; urges the Commission and the Council to agree on such a commitment in the next Interinstitutional Agreement

(311) De uitbreiding van de samenwerking tussen Interbrew en Alken-Maes in 1994, hetgeen uitmondde in het veelomvattende herenakkoord met als codenaam "Université de Lille", is echter het gevolg van de bemoeienissen van Danone met betrekking tot de Belgische markt (zie de overwegingen 232, 233 en 234).
(311) The extension of the cooperation between Interbrew and Alken-Maes in 1994, which led to the comprehensive gentleman's agreement known by the code name "Université de Lille", was however the result of Danone's intervention in relation to the Belgian market (recitals 232 to 234).

(236) De overdracht van volume heeft uiteindelijk niet plaatsgevonden (zie de overwegingen 57 en 58) maar partijen kwamen in juli 1994 wel tot een wapenstilstand (zie overweging 56) die op 9 november 1994 zou uitmonden in een veelomvattend herenakkoord met de door Interbrew al eerder gebruikte codenaam "Université de Lille".
(236) Ultimately, the transfer of a large volume of beer did not take place (recitals 57 and 58), but the parties did reach a truce in July 1994 (recital 56), which was to develop into a comprehensive gentleman's agreement on 9 November that year under the code name already used earlier by Interbrew of "Université de Lille".

8. wijst erop dat het hierboven genoemde herenakkoord met betrekking tot het deel van de begroting dat het Europees Parlement betreft, het volgende bepaalt:
8. Points out that the abovementioned Gentlemen's Agreement provides, as regards the section of the budget concerning the European Parliament, that

betreurt dat de Raad in tegenstelling tot andere instellingen geen jaarlijks activiteitenverslag voorlegt aan het Europees Parlement, daarbij verwijzend naar het herenakkoord van # (resolutie vastgelegd in de notulen van de zitting van de Raad van # april #) en het ontbreken van een overeenkomstige eis in het Financieel Reglement; verzoekt de Raad de beslissing om geen jaarlijks activiteitenverslag te publiceren en voor te leggen, te heroverwegen teneinde transparanter te zijn voor het grote publiek en de belastingbetalers
Regrets that, unlike other institutions, the Council does not submit an annual activity report to Parliament, citing the Gentleman's Agreement of # (Resolution recorded in the minutes of the Council meeting of # April #) and the absence of any corresponding requirement in the Financial Regulation; calls on the Council to reconsider the decision not to publish and transmit to Parliament an activity report in order to be more accountable to the general public and taxpayers

De regeling is een herenakkoord tussen de EU, de VS, Canada, Japan, Korea, Noorwegen, Zwitserland, Australië en Nieuw-Zeeland, en heeft ten doel een kader te creëren voor het ordelijke gebruik van door de overheid gesteunde exportkredieten.
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the EU, the US, Canada, Japan, Korea, Norway, Switzerland, Australia and New Zealand which aims to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.

Toen het er echt op begon te lijken dat hij zou vertrekken, sloot ik een herenakkoord met hem.
When the possibility of him leaving edged towards being a probability, I reached a gentleman’s agreement with him.