herleefden oor Engels

herleefden

werkwoord

Soortgelyke frases

herleven
revive · to resurrect · to revive

doen herleven
reanimate · rekindle · resuscitate · revive · revivify · to resurrect · to revive

herlevend
resurgent

voorbeelde

In haar hoofd herleefde ze die nacht, die gruwelijke nacht die haar vervulde van schaamte, schuldgevoel en berouw.
That night—that horrible night—recreated itself in her mind, filling her with shame and guilt and regret.

Zo herleefden voor een kort moment ernstig stemmende herinneringen in deze tijd van grote verheuging.
Thus, sobering memories were momentarily awakened at this time of great rejoicing.

Maria nam een hap van haar plak cake, en haar ogen verhardden zich terwijl ze een pijnlijke herinnering herleefde.
Maria bit into her slice of cake, eyes hardening as she relived some painful memory.

Moeten we dat letterlijk zien, of herleefden ze een archetype?
Is that literal, or were they reliving an archetype?

Andere decoratieve monumenten in het park zijn onder andere het Vriendschapsmonument tussen Carrara en Jerevan, het Wedergeboortemonument, het Wachtmonument en het monument gewijd aan het Herleefde Armenië.
Other decorative monuments in the park include: the monument of Friendship between Carrara and Yerevan, the Rebirth monument, the Waiting monument and the monument dedicated to Revived Armenia.

‘Ze leerde me dingen waar ik nooit ook maar aan gedacht had,’ biechtte Lucette in herleefde verwondering op.
“She taught me practices I had never imagined,” confessed Lucette in rerun wonder.

18 In haar opmerkingen verdedigt Butterfly, wat de uitlegging van de bepalingen van artikel 10, lid 3, van richtlijn 93/98 betreft, de zienswijze dat, in de eerste plaats, die bepalingen een ruime en onbeperkte bescherming verlenen aan de houders van verworven rechten ten aanzien van werken waarvan het auteursrecht of de naburige rechten zijn herleefd, in de tweede plaats, dat genoemde bepalingen voldoende duidelijk en onvoorwaardelijk zijn om rechtstreekse werking in de nationale rechtsorde te hebben, en in de derde plaats, dat nationale beperkingen van verworven rechten, zoals die in de bestreden Italiaanse regeling, in strijd zijn met genoemde bepalingen van de richtlijn en dus niet door de nationale rechter mogen worden toegepast.
18 In its observations, Butterfly seeks to promote an approach to the interpretation of Article 10(3) of the directive under which, first, Article 10(3) confers broad and unlimited protection on persons holding acquired rights over works in respect of which copyright or related rights are revived, second, that provision is sufficiently clear and unconditional to produce direct effects in national law, and third, national restrictions on acquired rights such as those in the Italian legislation at issue are incompatible with the above provision of the directive and are therefore not to be applied by the national court.

Maar de Vader zei: Laten wij blij feestvieren, want dit, mijn kind, was dood voor mij en het is herleefd.
But the Father said let us eat and be merry: For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found.

Hij herleefde ieder hartverscheurend detail en werd altijd bevend van angst en afgrijzen op hetzelfde punt wakker.
He relived every gut-wrenching detail—and always woke up at the same point, trembling with fear and terror.

En terwijl de anderen hun ervaringen over de radio herleefden, schreef en herschreef Ritter in gedachten de brief.
And as the others relived the experience over their radios, Ritter wrote and rewrote the letter in his mind.

Heb ik het moment zo vaak herleefd dat mijn verzonnen versie nu de waarheid is – de waarheid zoals ik wil dat hij is?
Have I relived the moment so many times that my fiction is now my truth—the truth that I want it to be?

Bij het herleefde olympische onderdeel tennis heeft het „instant amateurs” getolereerd.
In the revived Olympic event of tennis, it has tolerated “instant amateurs.”

Dit gedrag maakte indruk op de moeder en droeg ertoe bij dat haar belangstelling voor de waarheid herleefde.
This conduct impressed her mother and helped to revive her interest in the truth.

Herleefde toen stolling het bloedverlies afremde.
Revived as clotting stemmed the blood loss.

Novak haalt me terug als het te lang duurt en ik probeer het moment dat ik net heb herleefd over te brengen.
Novak brings me back if I take too long, and I try to let him see the moment I’ve just relived.

9 In de vroege dagen van het herleefde Duitse Rijk maakte het aan Jehovah opgedragen volk van zijn „heiligdom”-klasse in feite reeds sedert 1877 in hun publikaties openlijk bekend dat de tijden der heidenen of de „bestemde tijden der natiën” in 1914 zouden eindigen.
9 In the early days of the revived German Empire, in fact, from 1877 onward, Jehovah’s dedicated people of his “sanctuary” class were openly declaring in their publications that the Gentile times or “appointed times of the nations” would end in 1914.

Toen de interesse in microbiële bestrijding herleefde, werden waterformuleringen van schimmels aanvankelijk met succes in kassen gebruikt, maar de resultaten in de volle grond bleven teleurstellend.
When interest in microbial control was revived, water formulations of fungi started to be used successfully in greenhouses, but the results in open fields continued to disappoint.

Onmiddellijk na afloop van de oorlog herleefde de oude spanning tussen Amerika en Japan.
Just after the War had ceased the old mutual antipathy between America and Japan began to reappear.

Het formele zinnetje leek hem natuurlijk af te gaan nadat hij zo lang ervaringen uit voorbije tijden had herleefd.
The more formal phrasing seemed natural to him after so long spent reliving experiences from ages past.

Prompt nadat zij in de zomer van 1919 uit een met de dood te vergelijken toestand herleefden, hielden zij in september van dat jaar hun eerste naoorlogse congres in Cedar Point, Ohio.
Promptly, after their revival from a deathlike state in the summer of 1919, they held their first postwar convention in Cedar Point, Ohio, in September of that year.

Hij zag gezichten; hij beleefde dagen; hij herleefde het uur van zijn geboorte en alle uren die daarop waren gevolgd.
He saw faces; he inhabited days; he lived the hour of his birth and each that followed.

Ik weet nog van toen... Oude zonnen straalden weer, herleefde vrolijkheid riep opnieuw een lach op.
Old suns shone again; recollected happiness made them roar with laughter once more.

In antwoord op dit betoog stelde Montis primair dat haar auteursrechten moesten worden geacht te zijn herleefd door de schrapping, per 1 december 2003, van artikel 21, lid 3, BTMW. Volgens haar had deze schrapping terugwerkende kracht.
In response to that argument, Montis claimed, first, that its copyright should be held to have been restored by virtue of the repeal, on 1 December 2003, of Article 21(3) of the Uniform Law, since the effect of that repeal was, in its opinion, retroactive.

In de dagen daarna had hij dat moment waarop hij Claires leven had beëindigd steeds opnieuw herleefd.
In the days thereafter he'd relived the moment he'd ended Claire's life over and over.

“Dat moment heb ik in duizend dromen herleefd, maar ze eindigden altijd op dezelfde manier.
“I have relived that moment in a thousand dreams, but they always end the same.