herleeft oor Engels

herleeft

werkwoord

Soortgelyke frases

herleven
revive · to resurrect · to revive

doen herleven
reanimate · rekindle · resuscitate · revive · revivify · to resurrect · to revive

herlevend
resurgent

voorbeelde

Deze uitlegging, volgens welke de aanspraak - zoals in artikel 69, lid 4, voorzien - herleeft, houdt rekening met de bewoordingen van dat artikel .
That interpretation takes account of the wording of Article 69(4 ) and a migrant worker thereby requalifies for entitlement as the provision intends .

In die uitlegging herleeft de aanspraak op werkloosheidsuitkering van een migrerend werknemer, wanneer hij na meer dan drie maanden doch vóór het verstrijken van de termijn van drie jaar ( 4 ) naar België is teruggekeerd en aldaar tevoren gedurende drie maanden werkzaamheden heeft uitgeoefend .
In their view a migrant worker requalifies for unemployment benefit if he returns to Belgium after three months but before the expiry of three years ( 4 ) and is first employed for three months .

Als lid van de broederschap Saint-Benoît, hoop ik van harte dat, met name dankzij deze nieuwe regelgeving, de transnationale universitaire gemeenschap in de toekomst herleeft. Die bestond ook al in het Europa van de twaalfde en dertiende eeuw en was geïnspireerd op het lidmaatschap van dezelfde beschaving, die zowel gebaseerd was op het Latijn en het Romeins recht als op de Grieks-christelijke waarden die ook vandaag nog de onze zijn.
Also as a member of the Saint-Benoît brotherhood, I earnestly wish to see the transnational community of universities which already existed in XIIth and XIIIth century Europe re-established in future, thanks in particular to this new legislation, community which was inspired by belonging to a single civilisation, based not only on both the Latin language and Roman law, but also on the Graeco-Christian values which are still ours today.

De stervende zon herleeft weer... met deze nieuwe, tijdelijke vorm van energie.
The dying Sun will be resuscitated with this new, but temporary, form of energy.

Moet er echter van worden uitgegaan, dat het recht op de kerstgratificatie een verworven recht of een recht in wording is in de zin van clausule 2, punt 6, van de raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof, ten uitvoer gelegd bij richtlijn 96/34, hetgeen mij terloops gezegd meer dan twijfelachtig voorkomt, dan moet worden geoordeeld, dat Lewen geen aanspraak heeft op de kerstgratificatie voor 1996, waarop zij tot 6 september een recht heeft verworven, doch dat bij haar reïntegratie in 1999 het recht op die gratificatie herleeft met dien verstande, dat deze haar op 1 december 1999 volledig moet worden toegekend.
Secondly, if the right to the Christmas bonus were a right acquired or in the process of being acquired within the meaning of Clause 2(6) of the framework agreement on parental leave, as implemented by Directive 96/34, which, I should say in passing, I find highly unlikely, it would have to be found be that Mrs Lewen was not entitled to the 1996 Christmas bonus, to which she would have acquired rights up to 6 September, but that, on rejoining the firm in 1999, she would re-acquire the right to that bonus, which would be payable to her in its entirety on 1 December 1999.

Gelet op de bewoordingen van § 137f, lid 2, UrhG, volgens welke de bescherming enkel herleeft wanneer deze vóór 1 juli 1995 is „verstreken”, deelt hij immers het standpunt van het Oberlandesgericht Rostock dat fonogrammen die vóór 1 januari 1966 zijn vastgelegd door in een derde land gevestigde platenmaatschappijen op geen enkel moment op Duits grondgebied bescherming hebben genoten, zonder dat het in dit opzicht mogelijk is een bescherming te laten herleven die zij nooit hebben genoten.
Indeed, given that Paragraph 137f(2) of the UrhG revives protection only once it has ‘expired’ prior to 1 July 1995, the referring court shares the view of the Oberlandesgericht, Rostock that phonograms recorded prior to 1 January 1966 by record companies established in non-member countries have at no time been protected in Germany and consequently it is not possible to revive a protection that they never enjoyed.

Sinds 2015 is in Estland de jacht op grijze zeehonden weer toegestaan, omdat hun populatie in de loop der jaren is gegroeid. Hiermee herleeft een oude traditie.
Since 2015, the hunt of grey seals is again permitted in Estonia, reviving an old tradition, as their population has increased over the years.

En door de milde geur van de rook herleeft dan mijn hele verleden.
Through the mild flavour of the smoke, the whole of the past comes back to me.

Ik ken de man die herleeft in Rapskal.
I know the man who lives again in Rapskal.

Ik maak een kleine cirkel over mijn klit en iets in mij sterft en herleeft.
I stroke a small circle over my clit and something inside me dies and rises up again.

(3) Indien de bescherming van een werk binnen de werkingssfeer van deze wet overeenkomstig lid 2 herleeft, kan de auteur op deze rechten aanspraak maken.
(3) If protection for a work in the territory to which this Law applies is revived pursuant to subparagraph 2, the revived rights belong to the author.

Je herleeft dagen?
You relive days?

Het onderschrift luidde: ‘Omar Khayyam herleeft met de gulle gaven uit de keuken van Greyminster.
The caption read ‘Omar Khayyam Revisited – Greyminster’s Tuck Shop Does Us Proud.

Bij het oplaaien van de vlammen herleeft hij in gedachten de eerdere geluiden van pijn en angst.
As the fire burns, his memory replays the earlier sounds of pain and fear.

Deze avond herleeft het verleden!’
On this night, the past lives again!”

De jongste berichten bevestigen dat de hoop in Afghanistan herleeft. In dit verband moet duidelijk worden onderstreept dat de Afghanen zelf, en met name de Afghaanse vrouwen, de eerste slachtoffers en gijzelaars waren van het agressieve fundamentalisme en de bijbehorende terreur.
The news over recent days confirms that hope is beginning to come to Afghanistan, and we must state one thing very clearly: the primary victims and hostages of the aggressive fundamentalism of terrorism have been the Afghans, and particularly, the Afghan women, because it is they who have suffered most from this situation.

Het recht tot tenuitvoerlegging herleeft alleen, nadat van de aangezochte overeenkomstsluitende partij een mededeling is ontvangen dat het verzoek tot overname wordt geweigerd, dan wel dat de tenuitvoerlegging in de aangezochte overeenkomstsluitende partij onmogelijk is gebleken.
The right of enforcement shall revert to the requesting Contracting Party upon its being informed by the requested Contracting Party of the latter's refusal or inability to enforce.

Want het rare van je dieptepunt bereiken, is dat je alle rotdingen herleeft die je hebt gedaan.
Because that's the crazy thing about hitting rock bottom, you get to relive all the crappy things that you did.

Dit slaap kindje slaap herleeft met een nieuw gas: Waterstof.
This rock-a-bye baby is perking'along with a new gas: hydrogen.

Ieder keer als ik luister naar een kind die de meest verschrikkelijke daden van misbruik, herleeft. Gedaan door een vader, een oom, iemand die ze zouden moeten kunnen vertrouwen...
Every time I listen to a child vividly recount the most horrific acts of abuse done at the hands of a father, an uncle, someone they're supposed to trust...

Dagen herleeft.
Relives days.

Met schrijven word ik alles kwijt, mijn verdriet verdwijnt, mijn moed herleeft.
I can shake off everything as I write; my sorrows disappear, my courage is reborn.

Wees voorzichtig met uw woorden, want mijn ogen krijgen hun glans terug, mijn hart herleeft.
Beware of the meaning of your words, because my eyes are lighting up again, my heart is being born anew.

Het verleden herleeft als het ware en wordt voor hen opnieuw zicht- en hoorbaar.
The dead past becomes alive and audible once more.

Ze is weggedroomd en herleeft het moment waarop ze Peter in haar armen hield.
She’s slipped away, is reliving the moment she held Peter in her arms.