heroveren oor Engels

heroveren

werkwoord

een eerder verloren positie opnieuw veroveren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

recapture

werkwoord

een eerder verloren positie opnieuw veroveren

Sucre gaat terug naar het Zuiden om het te heroveren.
Sucre goes back to the south and recaptures it.

reconquer

werkwoord

een eerder verloren positie opnieuw veroveren

Jongens, wij gaan ons rijk heroveren, al wordt het onze dood.
Boys, together we're going to reconquer an empire or die in the attempt!

recover

verb noun

Hij heroverde die geweren vorig jaar bij die inval.
Now, he recovered those assault rifles in that bust last year.

reprendre · to recapture · retake

voorbeelde

specifieke reclamecampagnes om binnen en buiten de Europese Unie marktaandeel te heroveren en nieuwe markten te openen en op de Europese consument gerichte voorlichtingscampagnes over een verantwoorde en gematigde consumptie van wijn;
specific promotion campaigns to regain market share and open up new markets within and outside the EU, and consumer information campaigns to promote responsible and moderate consumption of wine in Europe;

Zij probeerden deze heuvel dan ook te heroveren.
We are still trying to find this mountain!

Vroeg of laat komen ze dit kasteel heroveren.
Soon or late, they will come to take this castle back.

De instelling van rechten op de invoer van MNG uit Indonesië zou andere derde landen zoals Brazilië, Korea en Vietnam in staat stellen om verloren marktaandeel in de Unie te heroveren.
The imposition of duties against imports of MSG from Indonesia, should enable other third countries like Brazil, Korea and Vietnam to recapture lost market shares in the Union.

Het zag er even naar uit dat de Thuiswacht de poort zou heroveren.
For an instant it appeared that the Home Guard would recapture the gates.

Nu hij Portugal in handen had, wou Wellington de versterkte grenssteden Almeida, Badajoz en Ciudad Rodrigo heroveren.
Wellington first secured Portugal and then set about re-taking the fortified frontier cities of Almeida, Badajoz, and Ciudad Rodrigo.

Verneuil en Arques vielen onmiddellijk daarop en voltooiden het succes van Filips, die in twee jaar van campagne voeren heel Normandië wist te heroveren.
Arques and Verneuil fell immediately after, completing the success of Philip, who had conquered Normandy in two years of campaign.

In 1534 kon zijn vader Ulrich Württemberg heroveren en werd Christoffel naar het Franse hof gezonden, waar hij verwikkeld geraakte in de Franse oorlogen tegen de Habsburgs.
Meanwhile, his father Ulrich had regained Württemberg from the Austrians in 1534 and Christoph was sent to the French court, where he became embroiled in France's wars against the Habsburgs.

Zoals u weet wagen de Engelsen nog steeds pogingen om buiten Normandië land en steden te heroveren.
Of course you know that the English are still trying to recapture land and cities outside Normandy.

Denk je dat ze de loopgraaf wilden heroveren?
You think they were trying to take back the trench?

‘Op wat tegenslag in Arad Doman na verloopt het heroveren van deze landen zoals verwacht.
"""Aside from setbacks in Arad Doman, the process of reclaiming these lands has proceeded as expected."

Het is ondenkbaar dat de Tempeliers daar na de Saraceense herovering niet een geheime basis zouden hebben aangehouden.
It seems impossible that the Templars wouldn't have maintained a secret base there, even after the Saracen reconquest.

Deze omstandigheid is op zich evenwel geen structureel obstakel voor verzoeksters om hun marktaandelen te kunnen heroveren.
However, this fact is not, in itself, an obstacle of a structural nature standing in the way of the applicants’ regaining their market shares.

868: Herovering van de stad Porto, leidend tot de oprichting van het graafschap Portucale (Latijn voor later Portugal).
868: Conquest of the city of Porto, leading to the establishment of the County of Portucale (later Portugal).

Laborde was fel gekant tegen de Britten en Charles de Gaulle en riep op tot de herovering van Tsjaad.
Very antagonistic to the British and to Charles de Gaulle, Laborde promoted a project to re-take Chad.

Naarmate de maatschappijen herstellen en beseffen dat ze vliegreizen moeten promoten om hun markten te heroveren en naarmate de reizigers beseffen dat de extra veiligheidsmaatregelen het luchtverkeer veiliger dan vroeger maken, zullen de capaciteit en de luchtverkeersvolumes op middellange tot lange termijn zich waarschijnlijk herstellen.
However, as airlines recover and realise that they have to promote air-travel in order to win back their markets, and as travellers realise that additional security measures make air transport safer than before, capacity and air traffic volumes are expected to recover in the medium to long term.

Een andere theorie, voorgesteld door D.A. White, was dat het uitgebreide systeem van grote stenen forten niet in verhouding stond tot enige dreiging door zeevarende Germaanse raiders, en dat het systeem van de Litus Saxonicum eigenlijk werd ontworpen en gebouwd tijdens de afscheiding van Britannia door Carausius en Allectus (de zogenaamde Carausiaanse opstand) in 289-296; en met een heel andere vijand in het achterhoofd: zij dienden als een bescherming tegen pogingen tot herovering van Brittania door het Romeinse Rijk.
Another theory, proposed by D.A. White, was that the extended system of large stone forts was disproportionate to any threat by seaborne Germanic raiders, and that it was actually conceived and constructed during the secession of Carausius and Allectus (the Carausian Revolt) in 289-296, and with an entirely different enemy in mind: they were to guard against an attempt at reconquest by the Empire.

De herovering van het oeroude reliek was een grote triomf voor Hoornfel.
The return of this ancient relic was a singular triumph for Hornfel.

Wiens inlichtingen van uiterst belang zouden zijn als we het gaan heroveren.
The advice from whom would provide critical should we move to retake it.

De Europese Unie verloor reeds de slag van Hollywood en ze dreigt ook de slag van Silicon Valley te verliezen als de lidstaten niet gaan inzien dat ze dringend het technologische meesterschap moeten heroveren via het opzetten van een gemeenschappelijk multimediabeleid.
Moreover, the European Union, which has already lost the battle of Hollywood, is in danger of losing the battle of Silicon Valley if our various Member States do not realise the urgency of regaining technological control by putting in place a common multimedia policy.

En kruis boogschutters, om mijn kasteel te heroveren.
And crossbowmen, to take my castle back.

Hierdoor zullen de EG-producenten naar alle waarschijnlijkheid hun verkoopprijzen en-volume in de toekomst kunnen verhogen en hun verloren marktaandeel kunnen heroveren
This will, in all likelihood, allow them to increase their sales prices and volume in the future and to regain lost market share

Ik ga ons huis heroveren, al kost het mijn leven.
That's why I'm going to take back our home or die trying.

Herover je thuisland.
Take back your homeland.

'We moeten het heroveren en bewoonbaar maken en er een garnizoen leggen.'
“We must have it back and make it habitable, and keep a garrison there.”