heroverwegen oor Engels

heroverwegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reconsider

werkwoord

opnieuw op details bezien

Ik vraag je om het te heroverwegen.
I'm asking you to reconsider.

to reconsider

werkwoord

Ik vraag je om het te heroverwegen.
I'm asking you to reconsider.

to rethink

werkwoord

Hervormers proberen de samenleving ertoe te brengen haar benadering van bepaalde kwesties te heroverwegen.
Reformers try to get society to rethink its approach on issues.

voorbeelde

In het kader van deze heroverweging hangt de uitkomst van het beroep af van het antwoord op de vraag of op het ogenblik van de uitspraak op het beroep een nieuwe beslissing met hetzelfde dispositief als de bestreden beslissing kan worden genomen.
In the context of that re-examination, the outcome of the appeal depends on whether or not a new decision with the same operative part as the decision under appeal may be lawfully adopted at the time of the appeal ruling.

verzoekt Rusland zijn eenzijdige opschorting van de naleving van het CFE-Verdrag te heroverwegen, zijn wettige belangen via onderhandelingen te beschermen en uitholling van het CFE-Verdrag te voorkomen; roept de NAVO-lidstaten op om de gewijzigde versie van het CFE-Verdrag van 1999 te ratificeren;
Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use negotiations as a means of protecting its legitimate interests and avoiding any erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO members to ratify the version of the CFE Treaty as amended in 1999;

Ik denk dat je het moet heroverwegen.
I think you should reconsider.

De aanvrager kan het Comité vragen in verband met de heroverweging een wetenschappelijke adviesgroep te raadplegen.
The applicant may request that the Committee consult a scientific advisory group in connection with the re-examination.

Daarom lijkt het passend het gebruik van vismeel in voeder voor herkauwers alleen te heroverwegen als verbeterde controlemaatregelen beschikbaar zijn in het licht van de nieuwe wetenschappelijke ontwikkelingen en eventueel in het licht van de uitkomst van een risicobeoordeling.
It therefore seems appropriate to reconsider the use of fishmeal in ruminant feed only when improved control measure are available in the light of new scientific developments and, where appropriate, in the light of the outcome of a risk assessment.

De betrokken personen en entiteiten kunnen, onder overlegging van bewijsstukken, vóór 31 maart 2015 op onderstaand adres een verzoek bij de Raad indienen tot heroverweging van het besluit om hen op bovengenoemde lijst te plaatsen:
The persons and entities concerned may submit a request to the Council before 31 March 2015, together with supporting documentation that the decision to include them on the above-mentioned list should be reconsidered to the following address:

Ari zet haar stoel neer naast het paar dat moet heroverwegen wie de latexbroek en paddle draagt.
Ari puts her chair down beside the couple that needs to rethink who’s wearing the latex pants and grins.

Motivering Een ongeval zal uiteraard tot een heroverweging van de vergunning leiden, maar het veiligheidsrapport dient in ieder geval opnieuw te worden bezien aangezien de voorziene risicobeheersing niet voldeed aan de preventiedoelstellingen die de basis vormden.
Justification An accident will of course imply a review of the authorization, but in any case the safety report has to be reviewed as its foreseen risk management didn't deserve the prevention aims to which it has been drafted to.

De verweerder kan het bevoegde gerecht in de lidstaat waar de beslissing is gegeven, om heroverweging van de in een Europese procedure voor geringe vorderingen gegeven beslissing verzoeken, indien:
The defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment given in the European Small Claims Procedure before the court or tribunal with jurisdiction of the Member State where the judgment was given where:

Artikel 28: de uitzonderingen van artikel 28, lid 4 heroverwegen of schrappen.
Article 28: reconsider or delete the exemptions of Article 28(4).

Voormelde bepalingen stellen namelijk uitdrukkelijk dat, indien het verzoek om uitspraak te doen op een exceptie van niet-ontvankelijkheid wordt afgewezen of met de zaak ten gronde wordt gevoegd, de president nieuwe termijnen voor de voortzetting van het geding bepaalt (zie arrest Heroverweging M/EMEA, reeds aangehaald, punt 49).
Indeed, the provisions referred to above expressly provide that the President is to prescribe new time-limits for further steps in the proceedings if an application for a ruling on a plea of inadmissibility is rejected or the decision on that application is reserved (see Review of M v EMEA, paragraph 49).

Aangezien dit feitelijk niet mogelijk is op een planeet die over beperkte hulpbronnen beschikt, verzoek ik de Commissie dringend dit te heroverwegen.
This is factually not possible on a planet which has limited resources, so I urge the Commission to reconsider this.

Als de mogelijkheid tot heroverweging bestaat, kan de Commissie dan een uitleg geven over de voorwaarden voor zo'n heroverweging?
If there is any scope for reappraisal will the Commission state the terms on which it would take place?

De aanvrager die, na ontvangst van de samenvatting, meent in zijn rechten te zijn benadeeld door de wisselwerking tussen de beslissingen van twee of meer organen, heeft het recht om, binnen de termijnen die daartoe in hun wetgeving zijn gesteld, de beslissingen door de betrokken organen te laten heroverwegen.
Where it appears to the claimant following receipt of the summary that his rights may have been adversely affected by the interaction of decisions taken by two or more institutions, the claimant shall have the right to a review of the decisions by the institutions concerned within the time limits laid down in the respective national legislation.

"""Geef toe dat je jaloers bent, en ik zal mijn antwoord heroverwegen."""
“Admit you’re jealous, and I’ll reconsider my answer.”

is van mening dat de industrielanden een wezenlijke rol moeten blijven spelen bij de mondiale aanpak van de klimaatverandering: verzoekt de partijen van Bijlage I dan ook hun huidige verplichtingen na te komen en hooggestelde doelen te bepalen voor een tweede vastleggingsperiode na 2012; verzoekt de industrielanden die het Protocol van Kyoto niet hebben geratificeerd hun standpunt te heroverwegen, in eigen land krachtige maatregelen te nemen, en tijdens toekomstige internationale onderhandelingen een actieve rol te spelen met het oog op deelneming in het toekomstige klimaatveranderingsstelsel;
Considers that industrialised countries must continue to play a vital role in tackling climate change at world level; calls, therefore, on Annex I Parties to meet their existing commitments and to take on ambitious targets for a second commitment period after 2012; calls, moreover, on those industrialised countries that have not ratified the Kyoto Protocol to reconsider their position, to take vigorous domestic measures and to play an active role in future international negotiations, with a view to their participation in the future climate change regime;

Wanneer we zelfs als we geprovoceerd worden zachtaardigheid aan de dag leggen, worden degenen die met ons van mening verschillen er vaak toe bewogen hun kritiek te heroverwegen.
When we maintain a mild temper even under provocation, dissenters are often moved to reassess their criticisms.

Kan de Raad zich inzetten voor een uitzonderingsregeling voor de belastingvrije verkoop aan boord van veerboten of, nog beter, voor heroverweging van het besluit als zodanig?
Can it, for instance, try to obtain a derogation for tax-free sales on ferries or, even better, seek to have the entire decision re-examined?

In geval van niet-betaling door de Commissie van rekeningen of bedragen in rekeningen mag de lidstaat bijkomende informatie indienen voor een heroverweging van de betrokken rekeningen of bedragen in latere begrotingsjaren.
Where accounts or amounts in the accounts are not paid by the Commission, the Member State may submit additional information for the accounts or amounts to be reconsidered in subsequent financial years.

De betrokken personen kunnen bij de Raad, onder overlegging van de nodige bewijsstukken, op onderstaand adres een verzoek tot heroverweging van het besluit om hen op bovengenoemde lijsten te plaatsen, indienen:
The persons concerned may submit a request to the Council, together with supporting documentation, that the decision to include them on the abovementioned lists should be reconsidered, to the following address:

Of heroverwegen we het idee van een gewapende aanval.
Or we reconsider the idea of an armed assault.

'Misschien moet u uw doeleinden in heroverweging nemen.
“Perhaps you should recast your goals.

Ik roep de afgevaardigden daarom nog eens op hun strategische handelwijze te heroverwegen om onenigheid en onzekerheid te voorkomen.
This prompts me to reiterate my call for the representatives to carefully reconsider their strategic approach in order to avoid disunity and uncertainty.

36 In geval van twijfel over de kwalificatie van een uitkering door de bevoegde nationale autoriteit in de verklaring uit hoofde van artikel 9 van verordening nr. 883/2004 is het aan de lidstaat die deze verklaring heeft afgelegd om te heroverwegen of zij gegrond is en de verklaring in voorkomend geval aan te passen (zie naar analogie arrest van 3 maart 2016, Commissie/Malta, C‐12/14, EU:C:2016:135, punt 39).
36 However, since there are doubts as to the classification of the social security benefit made by the competent national authority in its declaration made under Article 9 of Regulation No 883/2004, it is for the Member State which made that declaration to reconsider whether that classification is well founded and to amend it, if necessary (see, by analogy, judgment of 3 March 2016, Commission v Malta, C‐12/14, EU:C:2016:135, paragraph 39).

Ik denk alleen maar aan je veiligheid, als ik je vraag het te... heroverwegen.
I am only thinking of your safety when I ask you to reconsider.