herrie oor Engels

herrie

naamwoord vroulike

veel en onaangenaam geluid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

noise

naamwoord

various sounds, usually unwanted

Wat is al die herrie? Wat gebeurt er?
What's all that noise? What's going on?

racket

naamwoord

loud noise

Hoe kan ik met die herrie nu bidden?
How can I say my prayers with this racket?

riot

naamwoord

De ’rallies’ hadden meer weg van een oorlogsritueel dat ons ophitste om herrie te schoppen.
The rallies were more like war rituals that incited us to riot.

hoo-ha · din · tumult · quarrel · ado · uproar · ruction · clamour · ruckus · row · agitation · fuss · mayhem · rumpus · bust-up · stink · stir · havoc · hubbub · hullabaloo · clutter · scuffle · scrap · affray · altercation · razzle · squabble · wrangle · turmoil · controversy · dispute · drumming · dust-up · sound

voorbeelde

Oom Herman had dat goedgevonden omdat Hedwig zo’n vreselijke herrie maakte als ze de hele tijd opgesloten zat.
Uncle Vernon had given in because of the racket Hedwig made if she was locked in her cage all the time.

De rust in mijn hoofd maakte me duidelijk hoezeer ik aan de herrie gewend ben geraakt.
The quiet in my head made me realize how accustomed I’ve become to the din.

Ik zoek de noten van een bepaald nummer op het internet en vul het huis met herrie.
I look up the tablature of particular tunes on the Internet and fill the house with noise.

‘En ik heb ook gehoord dat je herrie hebt geschopt bij ene Harry Angel.
‘I also hear you’ve been stirring things up with a man called Harry Angel.

'Dus geen herrie schoppen, zoals de vorige keer.
"""So don't start trouble, like the last time."

De herrie maakte denken bijna onmogelijk; hij probeerde zijn ergernis en zijn angst in bedwang te krijgen.
The noise made it difficult even to think; he tried to control his irritability and fear.

En dan, plotseling, houdt de razernij en de herrie op.
And then, suddenly, all the madness and noise stops.

Ik kies de muziek, want die herrie waar jullie naar luisteren...
I'm choosing the music,'cause the crap you kids listen to...

Wat is dat voor herrie?
What's that noise?

Wat een herrie daar.
There's too much noise.

Ivan zegt niks maar z’n Herrie rommelt.
Ivan don’t reply but his Noise rumbles.

‘Misschien bevalt dit u beter dan die herrie in Durham House,’ zei hij.
“Perhaps this will be more to your taste than the noise at Durham House,” he said.

Het plezier van Quiss veranderde de zin van de herrie volkomen.
Quiss' pleasure changed the meaning of the din altogether.

Je maakt ' n hoop herrie daar
You' re making a lotta noise there

Hé opa, ik heb 50 cent in de jukebox gestopt en ik hoor alleen jouw mond herrie maken.
Hey, Granddad, I got 50 cents in that jukebox, and all I can hear is your mouth flapping.

De herrie stopte, pa verscheen
The racket stopped, Pa appeared.

Ik wil het met flink wat herrie want er is een stem die ik wil smoren.
I want something loud because there is a voice I want to drown out.

‘Toen ze herrie begon te maken, heb ik mijn hand op haar mond gelegd,’ zei Holiday schouderophalend.
'I put my hand over her mouth when she started to make noise,' said Holiday with a shrug.

‘Ze hebben de herrie van het New Yorkse verkeer eruit gefilterd,’ zei hij.
‘They’ve filtered out the noise of the New York traffic,’ he said.

Zoals de meeste vuurtorenkinderen heb ik geleerd om door de herrie heen te slapen.
Like most wickie kids, I learned to sleep through the noise.

Zoek je herrie?
You want some of me?

Haar woorden gingen bijna verloren in de herrie van de motor van een auto die de bocht om scheurde.
Her words were almost drowned by the sound of an engine as a car roared up the bend on the comer.

Henry hoorde al die herrie en kwam kijken.
Henry heard all the racket and came looking.

Wat is dit nu weer voor herrie?
What's all this noise?

Het leek of de sloten een ontzettende herrie maakten toen hij ze openmaakte, maar toch kwam er niemand binnenstormen.
It seemed to Colt that the locks made a terrible racket as he opened them, yet no one came bursting in on him.