herrijzen oor Engels

herrijzen

opnieuw oprijzen, opnieuw gaan leven of functioneren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resurrect

werkwoord

To raise from dead

Ik weet hoe het je verscheurd moet hebben door dat monster weer te laten herrijzen.
I know how it must have torn you apart, resurrecting the monster inside.

revive

werkwoord

Maar er zijn véél sterke monsters in de buurt, laten we het dus herrijzen in de stad.
There's a bunch of strong monsters lurking around here. Let's revive it when we get back to town.

rise

werkwoord

Ze dachten dat kun lijken zouden herrijzen en hun harten in goud omzetten.
Believed cadavers would rise, reclaim hearts from golden jars.

to resurrect · to revive · rise again

Soortgelyke frases

De Herrezen Draak
The Dragon Reborn

voorbeelde

Zij kunnen zich er maar beter bij neerleggen: de Europese Grondwet is dood en geen enkele chantagecampagne onder de volkeren zal deze kunnen doen herrijzen.
They need to accept the fact that the European Constitution is dead and no campaign to coerce the masses will resurrect it.

Er zouden er vier herrijzen, maar niemand herrees.
4 were supposed to rise, and none did.

De apocalyps is nu en wij zullen uit de as herrijzen!’
The apocalypse is now and we will rise from the ashes!”

Hij zou tenminste niet herrijzen, Sa’necari zorgden daar goed voor als ze hun eigen mensen vermoordden.
At least he would not rise, sa'necari always made certain of that when they killed one of their own.

Ali Lin was belangrijk voor de Herrijzenden, waarschijnlijk belangrijker dan alle andere geconcentreerden.
Ali Lin was important to the Emergents, probably as important as any of the Focused.

Maar tegelijkertijd is het onwaarschijnlijk dat de Europese economie het patroon zal volgen van de crises op de opkomende markten en als een feniks uit de as zal herrijzen.
But, at the same time, it is unlikely that Europe’s economy will follow the pattern of emerging-market crises and rise, phoenix-like, from the ashes.

Het bevat alles wat nodig is om een Cylon te laten herrijzen
It contains the entire apparatus necessary for Cylon resurrection

Ik weet hoe het je verscheurd moet hebben door dat monster weer te laten herrijzen.
I know how it must have torn you apart, resurrecting the monster inside.

Ze dachten dat kun lijken zouden herrijzen en hun harten in goud omzetten.
Believed cadavers would rise, reclaim hearts from golden jars.

Ik zorg ervoor dat je de kracht krijgt je dierbare Kol te laten herrijzen.
I'll make certain you're granted the power to bring back your precious Kol.

Na de verwoesting die ze had aanschouwd kon ze zich niet voorstellen hoe haar stad ooit weer zou kunnen herrijzen.
She could not imagine, after the destruction she had seen, how her city could ever rise again.

Natuurlijk kon Christus alleen fysiek uit het graf herrijzen als er een herkenbaar lichaam was.
Of course, for Christ to physically rise from the dead, there would have to be an identifiable body.

Het probleem is dat hij zal herrijzen, daar heb je een soort voorgevoel van, en dat voorgevoel houdt je op je plek.
The problem is that he’s going to rise, and there’s some premonition of that, and the premonition binds you in place.

Daartegenover de Herrijzenden: De militaire symbolen gegroepeerd rond hun schepen waren vage schattingen.
The Emergents, on the other hand: The military symbols clustered around their ships were hazy assessment probabilities.

De Herrijzenden wilden voor deze landing geen uitzondering maken.
The Emergents didn't want to make an exception for this one landing.

God van de Snelheid, spoedig zullen uw vijanden vallen... en zal u nogmaals op Aarde herrijzen.
God of Speed, soon your enemies will fall and you will rise once more on Earth.

" Hij zal herrijzen en haar opzoeken, de Succubus, de Enige. "
" He shall rise and seek Her out, The Succubus, The One. "

Doden herrijzen niet, had hij voortdurend betoogd, dus moet het iets anders zijn geweest.
The dead did not rise, he argued, so it was something else.

Hij snauwde: ‘Wezen, mocht je ook de geringste hoop koesteren dat je je dode ras kunt laten herrijzen, geef die dan op.’
He snarled: 'Creature, if you have any hopes of reviving your dead race,abandon them now.'

Zijn gedachten gingen ongeveer als volgt: Ik kan de doden doen herrijzen.
His thoughts went something like this: I can raise the dead.

Dreyfuss laadt artefacten op om de Ruiters te laten herrijzen.
Dreyfuss is charging up artifacts to raise the Horsemen.

Want als puntje bij paaltje komt zal ik in triomf herrijzen en mijn plantage en de mensen die erop wonen, behouden.
For in the end I shall still come out triumphant and shall keep my farm and the people on it.

En tijdens het beklimmen van de vele trappen vertelde hij haar dat Morg het gebouw persoonlijk had laten herrijzen.
And then he told her, climbing still more stairs, that Morg had recreated it himself.

U zult nogmaals herrijzen op de Aarde, want morgen is het Halloween en ik heb jullie nodig om Satan's Ferrari cake op te halen en te bezorgen in het W Hotel.
You shall rise once again to walk the earth, for tomorrow is Halloween, and I need you... to pick up Satan's Ferrari cake and deliver it to the W Hotel!

Als God je uit de dood kan laten herrijzen, kan Hij je ook weer heel maken.
If God can raise you from the dead, he can put you back together.