het echte leven oor Engels

het echte leven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

real life

naamwoord

life outside of a contrived or fantastical environment

Het heeft niets te maken met het echte leven.
It has nothing to do with real life.

voorbeelde

‘Dit is het echte leven, Jodie, niet het een of andere romannetje,’ zei Louise.
‘This is real life, Jodie, not some romantic novel,’ Louise was saying.

Sinds ik weet hoe luid hij is in het echte leven.
Well, since I found out how loud he is in real life.

Is dit het echte leven?
Is this real life?

Hoe meer vrienden op MySpace, des te minder vrienden in het echte leven.
The more friends on MySpace, the less friends you have in real life.

Het ‘echte leven’ is tenslotte een ernstige en tamelijk saaie zaak.
‘Real life’ is, after all, a serious and rather dull business.

‘Wes zweert dat dat nooit in het echte leven gebeurt.’
Wes swears that never happens in real life.

Het echte leven is anders.
The reality is quite different.

List en zijn collega Uri Gneezy breidden dit kunstmatige experimentele werk uit naar het echte leven.
List and his colleague Uri Gneezy extended this artificial experimental work to real life.

In tegenstelling tot in het echte leven.
Not like everything else in my life.

En voor het stuk over het echte leven hebben we twee keuzes.
And for the ‘Real Life’ slot there’s two choices.

Dit zijn schilderijen over echte mensen, het echte leven.
These are paintings about real people, real life.

‘Ze verwachten dat hun huis perfect wordt, maar zo is het niet in het echte leven.
“They expect things to be perfect, but it’s not like that in the real world.

‘Welkom in het echte leven, Jeanie,’ zei Kevin Cruz.
“Welcome to real life, Jeanie,” Kevin Cruz said.

Verbeeld ik me nou dat hij er niet zo gelukkig uitziet als in het echte leven?
Is it my imagination that he doesn’t look as happy as he does in real life?

'Zulke dingen gebeuren in verhalen, maar in het echte leven?
“Such things happen in stories, but in real life?

Heren: dit is het echte leven.
Gentlemen, welcome to flavor country.

In Xohoo had hij een vriend voor in het echte leven gezien.
He’d hoped that Xohoo might become a friend in real life.

We probeerden te doen alsof het een zomerliefde was, niet meer dan een lolletje, niet het echte leven.
We tried to pretend it was just a summer fling, a bit of fun—not real life.

Dit is het echte leven.
This is real life now.

Over acht maanden begint het echte leven weer, als we het al zo lang volhouden.
We’ll go our separate ways in eight more months, if we can even last that long.

Maar dit was geen roman, dit was het echte leven en ik moest de situatie kritischer bekijken.
But this wasn’t fiction, this was real life, and I needed to look at the situation more critically.

Wie ze in het echte leven waren wist Eve nog niet.
Who they were in real life Eve didn't yet know.

Ik ben een monster in het echte leven.
I'm a monster in real life.

Maar het echte leven is anders.
But real life is very different.

Als dat eens in het echte leven kon uitkomen.
If only that could come true in real life.