het opzetten van dieren oor Engels

het opzetten van dieren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

taxidermy

naamwoord

art of stuffing dead animals

voorbeelde

Verstrekken van informatie inzake het opzetten van dieren
Providing information relating to taxidermy

‘Ben je geïnteresseerd in het opzetten van dieren, knul?
“Are you interested in taxidermy, boy?

‘Ik ga stoppen als boer en fulltime werk maken van mijn hobby, het opzetten van dieren.’
“I’m going to quit farming and turn my hobby of taxidermy into a full-time business.”

Maar volgens mij verdient hij meer met het opzetten van dieren dan ik met het aannemen van leraren.'
But I'll bet he earns more money stuffing animals than I do hiring teachers.""

Een gefascineerdheid door het opzetten van dieren werd ook vaak ‘griezelig’ genoemd.
A fascination with taxidermy was also frequently mentioned as creepy.

Maar volgens mij verdient hij meer met het opzetten van dieren dan ik met het aannemen van leraren.'
But I’ll bet he earns more money stuffing animals than I do hiring teachers.”

Je vindt het opzetten van dieren leuk?
So you like taxidermy, no?

Een van die kinderen, Lou Eppinger, startte een hengelsportwinkel en hield zich ook bezig met het opzetten van dieren.
One of those kids, Lou Eppinger, grew up to run a small taxidermy and tackle shop.

Daarin ligt de mogelijkheid - en ik zeg met nadruk de 'mogelijkheid' - besloten om bij hoge uitzondering van het handelsverbod af te wijken voor het opzetten van dieren of educatieve doeleinden.
It contains the possibility - and I emphasise the word 'possibility' - to derogate exceptionally from the trade ban for taxidermy or educational purposes.

Weet je dat hij mij een keer dwong...... naar zo' n voorlichtingsfilm over het opzetten van dieren te kijken...... en toen vroeg hij me, " Wat denk je dat het kost...... om een aap van # kilo schoon te maken en te vullen? "
Do you know that one time he made me sit and watch this educational film on taxidermy, and then he asked me-- he' s like, " How much do you think it costs to clean and stuff a #- lb. ape? "

Weet je dat hij mij een keer dwong naar zo'n voorlichtingsfilm over het opzetten van dieren te kijken en toen vroeg hij me, " Wat denk je dat het kost om een aap van 50 kilo schoon te maken en te vullen? "
Do you know that one time he made me sit and watch this educational film on taxidermy, and then he asked me- - he's like, " How much do you think it costs to clean and stuff a 115-lb. ape? "

De dikke onderhuidse vetlaag van het opzettelijk vetgemeste dier werd zorgvuldig van de huid afgeschraapt.
The thick, subcutaneous layer of the purposely fattened animal was carefully scraped away from the skin.

Vele van deze dieren beschouwde men als de incarnatie van een god of godin, en op het opzettelijk doden van zo’n dier stond de doodstraf.
Many of these animals were considered to be incarnations of a god or goddess, and deliberately killing one brought the death penalty.

Van het opzettelijk afslachten van een lief en prachtig dier?
From deliberately butchering such a sweet, beautiful creature?

Volgens Herodotus (II, 65-67) stond de doodstraf op het opzettelijk doden van een heilig dier; als het dier onopzettelijk was gedood, stelden de priesters een geldboete vast.
According to Herodotus (II, 65-67), a person killing a sacred animal deliberately was put to death; if the killing of the animal was by accident, the priests stipulated a fine.

1° het vernielen of wegnemen van eieren of nesten en het verminken, vernietigen, vangen of wegnemen, het opzettelijk verstoren, het acclimatiseren van dieren van deze soorten of, ongeacht of zij levend of dood zijn, het vervoeren, de colportage, het gebruik, het bezit of het ten verkoop aanbieden, de verkoop of de aankoop.
1. the destruction or removal of eggs or nests, the mutilation, destruction, capture or removal, intentional disturbance or preservation by taxidermy of animals of those species or, whether they are living or dead, the transport, door-to-door sale, use, keeping, offering for sale, sale or purchase thereof;

1. het vernielen of wegnemen van eieren of nesten en het verminken, vernietigen, vangen of wegnemen, het opzettelijk verstoren, het acclimatiseren van dieren van deze soorten of, ongeacht of zij levend of dood zijn, het vervoeren, de colportage, het gebruik, het bezit of het ten verkoop aanbieden, de verkoop of de aankoop.
1. the destruction or removal of eggs or nests, the mutilation, destruction, capture or removal, intentional disturbance or preservation by taxidermy of animals of those species or, whether they are living or dead, the transport, door-to-door sale, use, keeping, offering for sale, sale or purchase thereof;

De invoering van een verplicht paspoort voor elk dier en het opzetten van databanken, zoals bepaald in artikel 3, zijn van groot belang om de dieren beter te kunnen traceren.
The introduction of an obligatory animal passport for each animal and the establishment of computerized data bases, as provided for in Article 3, represents an important step in keeping track of an animal.

Met de term „biologische oorlogvoering” wordt het opzettelijk verbreiden van ziekten onder mensen, dieren of planten bedoeld.
The term “biological warfare” refers to the deliberate spreading of disease among humans, animals, or plants.

overwegende dat er in het advies van EFSA niets wordt gezegd over het opzettelijk of onopzettelijk eten van genetisch gemanipuleerde anjers door dieren;
whereas both intentional and accidental oral intake of GM carnation flowers by animals were excluded from the EFSA opinion;

Overeenkomstig artikel 12, lid 1 van dezelfde richtlijn „treffen de Lid-Staten de nodige maatregelen voor de instelling van een systeem van strikte bescherming van de in bijlage IV, letter a), vermelde diersoorten”, met inbegrip van maatregelen om het opzettelijk vangen van deze dieren zo veel mogelijk te beperken.
Article 12(1) of the same directive requires Member States to ‘take the requisite measures to establish a system of strict protection for animal species listed in Annex IV(a)’, including steps to minimise the deliberate trapping of these animals.

Blijkbaar gold Benthams afkeer van het opzetten van bijzondere wezens niet voor bijzondere dieren.
Apparently Bentham’s aversion to stuffing peculiar folk did not extend to peculiar animals.

Opgemerkt zij dat dit begrip, dat ook betrekking heeft op de behandeling van het dier bij het slachten, zeer ruim van opzet is en geenszins beperkt is tot of in de eerste plaats zelfs gericht is op het „bedwelmen” van dieren.
I would note that that term which refers also to the handling of the animal at the time of slaughter is very broad in scope and is by no means limited to or indeed primarily focused on the ‘stunning’ of animals.

Een betere vakbekwaamheid van het personeel dat de dieren doodt enerzijds en het opzetten van een specifieke nationale structuur voor het geven van technische ondersteuning over dierenwelzijn aan de betrokken functionarissen anderzijds lijken twee complementaire methoden te zijn.
Better competence of personnel killing animals as well as setting up a specific national structure for providing technical back-up on animal welfare for officials appear to be two complementary approaches.

Er wordt veel gebruik gemaakt van explosieven en speedboten om de dolfijnen weg te jagen en het programma staat zelfs het opzettelijk doden van deze dieren toe, met een geregistreerde sterfte die vorig jaar, volgens de gegevens van het "Dolphin Safe"-programma van het Earth Island Institute, meer dan 1 400 exemplaren bedroeg.
Explosives and speedboats are commonly used to scare dolphins and the programme even allows the deliberate killing of these animals, with over 1 400 observed dead last year, according to the Earth Island Institute’s ‘Dolphin Safe’ programme.