het zwakke geslacht oor Engels

het zwakke geslacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fair sex

naamwoord

women

voorbeelde

Geen wonder dat hij het moeilijk vond om met het zwakke geslacht te praten.
No wonder he found it difficult to talk to the fairer gender.

‘We zijn maar al te vaak geneigd om het zwakke geslacht te onderschatten.’
“All too often we are inclined to underestimate the fairer sex.”

De vorige avond had ze een preek gevonden over het zwakke geslacht en de kwetsbaarheid van vrouwelijke onschuld.
Last night she had found one in which he wrote of the weaker sex and the fragile nature of female virtue.

Henriëtte, die terecht minachting koesterde voor het zwakke geslacht, de mannen, was nooit gehuwd geweest.
Henrietta, rightly despising men as the weaker sex, had never married.

Het zwakke geslacht kan beter niet in de verleiding worden gebracht iets boven haar kunnen te doen.’
The weaker sex shouldn’t be tempted to exceed their limitations.”

'Geen manlijke kameraden, noch kennisjes van het zwakke geslacht.
'Neither male comrades nor, for that matter, friends of the fairer sex.

“Maar we moeten het zwakke geslacht hun kleine eigenaardigheden maar niet al te zeer aanrekenen, hè?”
“But we must allow the frail sex their little vagaries, mustn’t we?”

En dat is dan het zwakke geslacht
So much for the fairer seX, huh?

Ze beschouwen de vrouwen als het zwakke geslacht.
They look on their women as the weaker sex.

Maar soms tartte het zwakke geslacht alle regels van de logica.
However, there were times when the fair sex seemed to defy all sense of logic.

Les drie: een man heeft als taak om het zwakke geslacht te beschermen.
Lesson three: It’s a man’s job to protect the weaker sex.

Ik spreek niet graag kwaad over iemand van het zwakke geslacht, maar madame Berengia is een vreselijke vrouw.'
I don’t like to speak ill of any member of the fair sex, but Madame Berengeria is an awful woman.’

‘Zei iemand iets over het zwakke geslacht?’
‘Anybody say anything about the weaker sex?’

Wij zijn het zwakke geslacht omdat we minder spieren hebben.
We are the weaker sex because we were given less muscle and more brains.

Eerlijk gezegd had hij nooit veel tijd gehad voor het zwakke geslacht.
Truth be told, he’d never had much time for the fairer sex.

Heeft u echt leden van het zwakke geslacht onder uw bemanningsleden?
Do you mean that you actually have members of the fairer sex among your crew?

"""Mijn vader is van mening dat wetenschap niet voor het zwakke geslacht is weggelegd."""
‘My father thinks science is not for the weaker sex.’

Je hebt hem een les in eerbied voor het zwakke geslacht beloofd.
You promised him a lesson in respect for the fair sex.

‘Vrouwen zijn het zwakke geslacht, lady McIntosh.
‘Women are the weaker sex, Lady McIntosh.

Hij ziet ons niet als menselijke wezens, maar alleen als symbolen van het zwakke geslacht.
He doesn’t see us as human beings, just as symbols of the Weaker Sex.

Emma is geen meisje... dat je spelletje van het zwakke geslacht meespeelt.
Emma's not the girl who will play down to your outdated stereotype of the lesser sex.

'De kans op geweld maakt de zaak ongeschikt voor het zwakke geslacht, beste Audrey.'
"""There are prospects of violence that make it unsuited to the tender sex, my dear Audrey."""

En welke halvegare had de vrouwen voor het eerst het zwakke geslacht genoemd?
And what raving lunatic had first called women the fair sex?

Ik spreek niet graag kwaad over iemand van het zwakke geslacht, maar madame Berengia is een vreselijke vrouw.'
I don't like to speak ill of any member of the fair sex, but Madame Berengeria is an awful woman.""

Het zwakke geslacht kan schade aanrichten als ze het wilt.
The gentler sex sure can pack a wallop when she has a mind to.