Het Zwaard van de Waarheid oor Engels

Het Zwaard van de Waarheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Wizard's First Rule

[ Wizard’s First Rule ]

voorbeelde

Op zijn heup droeg hij het Zwaard van de Waarheid, een uniek wapen bedoeld voor een unieke persoon.
At his hip he wore the Sword of Truth, a singular weapon meant for a singular individual.

In zekere zin was het Zwaard van de Waarheid niet meer dan een talisman.
In a way, the Sword of Truth was but a talisman.

De profetieën maakten gewag van degene die het Zwaard van de Waarheid wit zou maken.
The prophecies spoke of the one who would turn the Sword of Truth white.

De echte sleutel voor de magie van Orden is het Zwaard van de Waarheid.
Richard explains that the true key to the Magic of Orden is the Sword of Truth.

Van nu af aan zal het altijd bekendstaan als het Zwaard van de Waarheid.
“From now on, it will always be known as the Sword of Truth.”

Met het Zwaard van de Waarheid in zijn andere hand bevond ook Richard zich in een eigen wereld.
With the Sword of Truth in his other hand, Richard was in a world of his own, too.

'Je kunt het Zwaard van de Waarheid niet tegen Darken Rahl gebruiken.'
“You cannot use the Sword of Truth on Darken Rahl.”

En toen dook het Zwaard van de Waarheid ineens recht omlaag naar de grond.
And then, the Sword of Truth suddenly plunged straight down toward the ground.

Toen Kahlan naderde, trok Darken Rahl plotseling het Zwaard van de Waarheid.
As Kahlan approached, Darken Rahl suddenly drew the Sword of Truth.

'Van een Zuster van de Duisternis,' zei Nicci, 'met behulp van het Zwaard van de Waarheid.'
"""From a Sister of the Dark,"" Nicci said, ""with the help of the Sword of Truth."""

Het Zwaard van de Waarheid in haar hand verhitte die gevoelens en bracht ze tot het kookpunt.
Having the Sword of Truth in her hand inflamed those feelings and brought them boiling to the surface.

'Ik draag het Zwaard van de Waarheid, waarmee ik geridderd ben door een echte tovenaar.
"""I wear the Sword of Truth, conferred on me by a real wizard."

Nee... dit is niet het Zwaard van de Waarheid.
No... it's not the Sword of Truth.

Het Zwaard van de Waarheid werkt op die manier.
The Sword of Truth works that way.

Zonder onderbreking, nog steeds ronddraaiend, stak ze haar hand op en trok het Zwaard van de Waarheid.
Without pause, still spinning, her hand reached up and pulled free the Sword of Truth.

Er zijn hier schepselen die de magie van het Zwaard van de Waarheid tegen hem zouden kunnen gebruiken.
There are creatures here who could use the magic of the Sword of Truth against him.

Het Zwaard van de Waarheid bevond zich opnieuw in de schaduwen.
The Sword of Truth was once again among the shadows.

In dat opzicht bleek het Zwaard van de Waarheid een soort handleiding over hoe zijn eigen vermogen werkte.
In this sense, the Sword of Truth turned out to be a kind of primer on how his own ability worked.

`Dus je denkt dat het Zwaard van de Waarheid een Loer zou kunnen tegenhouden?'
"""So you think the Sword of Truth will stop a Lurk?"""

In elk geval had Richard het Zwaard van de Waarheid om zich mee te beschermen, voorlopig.
At least Richard had the Sword of Truth to help protect him, for now.

Hoeveel kistjes zijn er met die kracht, de kracht die het Zwaard van de Waarheid moet beschermen?
“How many chests contain the power, the power that the Sword of Truth you hold is meant to protect?”

Het zwaard van de Waarheid doorboorde haar ziel, en ze bleef staan.
The sword of Truth pierced her soul, and she stopped.

Maar nu heb je alles wat je nodig hebt om het Zwaard van de Waarheid af te maken?
“And now you have what you need to finish the Sword of Truth?”

'Ik herken het Zwaard van de Waarheid echt wel als het door me heen gaat.
“I ought to know the Sword of Truth when it runs me through.

Het was niet het Zwaard van de Waarheid, Richards zwaard.
It wasn’t the Sword of Truth, Richard’s sword.