het zich onttrekken oor Engels

het zich onttrekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cop-out

naamwoord

avoidance or inadequate performance of a task or duty

voorbeelde

het zich onttrekken aan gerechtelijke bevelen of hechtenis voor de bovengenoemde misdrijven (artikel 5, lid 1, punt iii)),
flight from warrants or custody for the crimes described above (Article 5(1)(iii)),

Geen risico op eenzijdige belemmering van een daadwerkelijke mededinging of het zich onttrekken aan de mededingingsregels
No risk of unilaterally hindering effective competition or evading competition rules

het zich onttrekken aan gerechtelijke bevelen of hechtenis voor de bovengenoemde misdrijven.
flight from warrants or custody for crimes described above.

iii) het zich onttrekken aan gerechtelijke bevelen of hechtenis voor de bovengenoemde misdrijven.
(iii) flight from warrants or custody for crimes described above.

'U laat het zich onttrekken aan arrestatie en het vandalisme weg.'
“You left out the evading and vandalism.”

Er bestaat thans zelfs een beweging die het zich onttrekken aan verplichtingen wettelijk tracht te maken.
Today there is even a movement afoot that would make begging off from obligations legal.

het zich onttrekken aan gerechtelijke bevelen of hechtenis voor de bovengenoemde misdrijven (artikel #, lid #, punt iii
flight from warrants or custody for the crimes described above (Article #(iii

Deze bewaking dient zodanig te worden uitgeoefend, dat er voor het zich onttrekken aan de controles aan de grensdoorlaatposten geen aansporing ontstaat.
This surveillance shall be carried out in such a way as to discourage people from circumventing the checks at crossing points.

Deze bewaking dient zodanig te worden uitgeoefend, dat er voor het zich onttrekken aan de controles aan de grensdoorlaatposten geen aansporing ontstaat
This surveillance shall be carried out in such a way as to discourage people from circumventing the checks at crossing points

Signor Guadagni, waar we nu getuige van zijn is het gevolg van van het zich onttrekken van de kracht van Gods wet.
Signor Guadagni, what we witness now is the consequence of exempting the powerful from the law of God.

9 Daarop werden Marcel en Marc Schoonbroodt voor de Correctionele Rechtbank te Verviers vervolgd wegens het zich onttrekken aan de betaling van de bijzondere accijns bij invoer van 85 848 liter dieselolie.
9 Criminal proceedings were subsequently brought against Messrs Schoonbroodt before the Tribunal Correctionnel (Criminal Court), Verviers, for having evaded special excise duty on the importation of 85 848 litres of diesel fuel.

Het zich hieraan onttrekken werd gezien als een bewijs van lafheid.
Evasion would have been seen as evidence of cowardice.

Omdat de gevallen menselijke aard geneigd is de weg van de minste weerstand te kiezen, wat onder andere tot uiting komt in het zich onttrekken aan het nakomen van zijn verplichtingen of het aanvaarden van verantwoordelijkheid.
Because fallen human nature is prone to go according to the lines of least resistance, one of which is begging off from fulfilling one’s obligations or from accepting responsibility.

72 Het enkele feit dat een gedraging die bestaat uit het zich onttrekken aan de gewoonlijk toepasselijke douane‐ en belastingregels, door een abstracte nationale regeling als een strafbaar feit wordt aangemerkt, kan op zich dus geen niet-nakoming vormen.
72 The mere fact that an abstract national rule categorises as a criminal offence conduct which consists in the evasion of the customs and tax provisions normally applicable cannot therefore constitute per se failure by a Member State to fulfil its obligations.

9 Op grond van die bepalingen vervolgden de Belgische autoriteiten Schoonbroodt wegens het zich onttrekken aan de bijzondere accijns op 85 848 liter dieselolie, die zij buiten België had gekocht en in de reservoirs van haar voertuigen in België had ingevoerd.
9 Pursuant to those provisions, the Belgian authorities brought proceedings against Schoonbroodt for evading special excise duty on 85 848 litres of diesel fuel purchased outside Belgium and brought into Belgium within the tanks of their vehicles.

Het DHS gebruikt de EU-PNR uitsluitend ter voorkoming en bestrijding van: 1) terrorisme en daarmee samenhangende strafbare feiten; 2) andere zware misdrijven, waaronder georganiseerde misdaad, die van grensoverschrijdende aard zijn, en 3) het zich onttrekken aan aanhoudingsbevelen of arrestatie voor de bovengenoemde strafbare feiten.
DHS uses EU PNR strictly for the purpose of preventing and combating: (1) terrorism and related crimes; (2) other serious crimes, including organized crime, that are transnational in nature; and (3) flight from warrants or custody for crimes described above.

In de eerste beroept een individu zich op het gemeenschapsrecht met het doel zich te onttrekken aan de werkingssfeer van zijn nationale wetgeving.
In the first, an individual wrongfully pleads Community law with the aim of avoiding national law.

De toegang tot informatie, zoals voorgesteld door de Italiaanse premier Berlusconi - en niet het zich onttrekken aan verplichtingen, waar de heer Rod over sprak - en het nieuwe model van gedigitaliseerde staatsorganisatie voor de bestrijding van corruptie en de verhoging van de efficiëntie kunnen stellig meer transparantie brengen in de aanwending van ontwikkelingshulp.
Access to information, as the Italian Prime Minister, Mr Berlusconi, has proposed, rather than failure to deliver on undertakings, as Mr Rod has observed, and the new model of digital state organisation to combat corruption and increase efficiency would certainly make any use of development aid more transparent.

Dat is een verplichting van deze overeenkomsten waaraan het zich niet kan onttrekken.
This is an obligation of these treaties from which it cannot be exempt.

Hoewel iedereen zich bewust is van het illusoire effect, is het moeilijk zich eraan te onttrekken.
Although everyone is conscious of the illusory effect, it is difficult to escape from it.

Het was een bevel, zei hij, niemand kon zich onttrekken aan het vuile werk.
It was orders, he said: no man could stand back from the dirty work.