het zich inleven oor Engels

het zich inleven

Sympathieke identificatie en begrip van de gevoelens of motieven van iemand anders.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

empathy

naamwoord

Sympathieke identificatie en begrip van de gevoelens of motieven van iemand anders.

The sympathetic identification and understanding of someone else's feelings or motives.

voorbeelde

Geen afstammeling van de zendelingen heeft méér geleden onder het zich inleven in deze ontberingen dan ik.
“No mission child has suffered more from a vicarious contemplation of these hardships than I.

Maar heel weinig acteurs waren bereid om zo veel te doorstaan voor het zich inleven in hun rol.
Few other method actors would have endured so much for their craft.

Nu besefte hij dat het zich inleven van de jury in Andy evenmin het punt was.
Now he was realizing that the jury’s empathy with Andy wasn’t the issue either.

Een woordenboek beschrijft empathie als „het zich inleven in de belevingswereld van anderen, het zich kunnen verplaatsen in de gevoelens of de gedachtegang van een ander”.
One dictionary says that empathy is the “identification with and understanding of another’s situation, feelings, and motives.”

Hij deed zijn uiterste best om te doen wat Conti had gevraagd: zich in het programma inleven.
He tried hard to do what Conti asked: get with the program.

ZICH IN HET GELEZENE INLEVEN
LIVING WHAT YOU READ

In werkelijkheid moet een rechercheur zich inleven in het slachtoffer.
“In reality, the job of a detective is to empathize with the victim.

Van hen allemaal kon Hector zich het meest in Orion inleven.
Out of all of them, Hector could relate to Orion the most.

Het publiek kon zich niet in haar inleven, want bij haar zit nooit een haartje in de war.
The audience wasn’t connecting with her because there’s not a hair out of place.

Zo ja, dan zou dat betekenen dat ze zich konden inleven in het visuele perspectief van een ander individu.
If so, this would suggest that they grasped another individual’s visual perspective.

Een leerkracht is het effectiefst als hij of zij zich kan inleven in anderen, kennis heeft van het evangelie en de heiligheid van het huwelijk erkent en waardeert.
Some keys to teaching this course effectively include sensitivity to others, a knowledge of the gospel, and an understanding of the sanctity of marriage and an appreciation for it.

Zij kon zich niet inleven in het lijf en de gewaarwording van een ander behalve als een oefening in logica.
She could not assume the flesh and senses of another except as an exercise in logic.

‘Hij hield zich bezig met de zakelijke kant zodat Fatboy zich helemaal in het verhaal kon inleven, waar hij thuishoorde.
“He handled all the business so that Fatboy could just stay buried in the story, where he belonged.

Ze keken elkaar aan, zo ver van elkaar verwijderd dat geen van beiden zich kon inleven in het standpunt van de ander.
They looked at each other - so far divided that neither could see the other's point of view.

Hij kon zich niet inleven in het verdriet van anderen, maar hij voelde het wel en ging er met respect mee om.
He couldn’t relate to the grief people were feeling, but he sensed it and was respectful of it.

Victimologie: zich inleven in de situatie van het slachtoffer.
Victimology: putting yourself in the victim’s shoes.

Het feit dat ze zich nog steeds kon inleven in mijn geest, gaf me hoop dat we de weg naar elkaar zouden terugvinden.
The fact she was still in sync with my mind gave me hope that we could find our way back to each other.

Zich in de situatie inleven, zoals Ann het noemde, was makkelijk geweest.
Putting herself there, as Ann called it, had been easy.

Ze kan zich waarachtig inleven in de behoeften van het volk.
She has genuine empathy for her people’s needs.

Dat was één element van het verhaal van deze vrouw waar ze zich in kon inleven.
That was one element of this woman’s story that she could relate to.

Verder zouden enkele opmerkingen passend kunnen zijn, zoals dat allen zich moeten inleven in de stemming van het lied.
Then again, a few remarks might be in order, such as that all should enter into the spirit of the song.

Elke keer is het een nieuw iemand, aan wie het dossier wordt gegeven, en die zich helemaal opnieuw wil " inleven ".
Every time, it's someone new, who's been given the file and who wants to " empathise " all over again.

Het was maar een jurk... Daniel had zich nooit goed kunnen inleven in anderen.
It was just a dress – Daniel had never been good at empathy.

Desondanks kon ze zich wel inleven in Ruth, wist ze hoe het voelde om een buitenbeentje te zijn.
Still, she thought she could relate to Ruths feeling of being an outsider.

Desondanks kon ze zich wel inleven in Ruth, wist ze hoe het voelde om een buitenbeentje te zijn.
Still, she thought she could relate to Ruth’s feeling of being an outsider.