het zekere voor het onzekere nemen oor Engels

het zekere voor het onzekere nemen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

err on the side of caution

werkwoord

to act in the least risky manner

to act in the least risky manner

voorbeelde

Beter het zekere voor het onzekere nemen.
Better to err on the side of caution.

Ik wil het zekere voor het onzekere nemen.
Maybe I am, but I want to be sure.

‘Het ziet er allemaal goed uit, maar ik wil het zekere voor het onzekere nemen.
“In all likelihood you’re fine, but I want to be safe.

En ook al heeft hij het mis, toch kun je beter het zekere voor het onzekere nemen.’
O give thanks unto the Lord, for He is good, and His mercy endures forever.”

Niet dat Daniel daar erg op let, maar je kunt beter het zekere voor het onzekere nemen, toch?
Not that Daniel ever pays much attention to that sort of thing, but better safe than sorry, hey?

'Whitehall wil het zekere voor het onzekere nemen.
"""Whitehall doesn't want to take chances."

Hij zou het zekere voor het onzekere nemen, de juiste houding als je net begon.
He would err on the side of caution, which was the right side to be when you were starting out.

Laten we het zekere voor het onzekere nemen en Athene kiezen.
Let’s play safe and make it Athens.

‘Volgens mij zit het op dat punt wel goed, maar laten we het zekere voor het onzekere nemen.’
“I think we’re safe on that account, but let’s make extra sure.”

Laten we bij deze vrouw in elk geval het zekere voor het onzekere nemen.'
Let us at least make sure in this woman’s case.’

"""je kunt maar beter het zekere voor het onzekere nemen met die duivels!"""
“Always best to make sure with these evil buggers!”

Hoewel Cal betwijfelde of het een levensbedreigende toestand was, moest hij het zekere voor het onzekere nemen.
Though Cal doubted an immediate life threatening condition.

Met alle permissie, mijnheer de Burgemeester... misschien moeten we toch het zekere voor het onzekere nemen.
With all due respect, mister Mayor... but shouldn'twe take precautions, just in case?

Zij moet soms het zekere voor het onzekere nemen.
It argues that it must sometimes err on the side of caution.

‘Maar stel dat ze het zekere voor het onzekere nemen en het kind vermoorden?
‘And what if they decide to cut their losses and kill the kid?

Laten we het zekere voor het onzekere nemen
Well, let' s make doubly sure, shall we?

We kunnen tenslotte beter het zekere voor het onzekere nemen.
After all, it is better to be safe than sorry.

Maar ik zal het zekere voor het onzekere nemen en met de Alornse koningen gaan praten.
Just to be on the safe side, though, I think I’ll have a talk with the Alorn Kings.

Best, het zekere voor het onzekere nemen.
Best err on the side of caution.

Het zekere voor het onzekere nemen.
Erring on the side of caution.

Maar ze kon beter het zekere voor het onzekere nemen... voor Ian.
But it was better to be sure ... to be ... for Ian.

Want met een man als Miles moest je het zekere voor het onzekere nemen.
Because with a man like Miles, you wanted to be sure.

Hoe dan ook, ik wil het zekere voor het onzekere nemen.
Anyway, I don't want to speculate here.

Laten we bij deze vrouw in elk geval het zekere voor het onzekere nemen.'
Let us at least make sure in this woman’s case.”

Je kunt maar beter het zekere voor het onzekere nemen.
But I would hate to lose a patient just because a client was worried about getting me out of my bed.