hiaat oor Engels

hiaat

Een ontbrekende stuk (als een gaping in een manuscript).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hiatus

naamwoord

gap in a series

Zeker zal zij de hiaat waarderen die in de zorg zijn opgetreden.
Surely she will appreciate the hiatus in care that has occurred.

gap

naamwoord

Dat suggereert dat de hiaat die u zoekt, zou hier ergens moeten zijn.
That suggests the gap you're looking for would be somewhere around here.

lacuna

naamwoord

De Commissie vestigde in een aanmaningsbrief van 27 december 1996 de aandacht op dat hiaat.
The Commission raised this lacuna in a letter of formal notice of 27 December 1996.

opening

naamwoord

interruption

naamwoord

voorbeelde

Die had geklonken alsof ze het hiaat opvulde met het eerste woord dat in haar hoofd opkwam.
It sounded as if she’d just filled in the blank with the first word that’d popped into her head.

Als de interim-overeenkomst voor 1 december wordt goedgekeurd en de rechtsgrondslag wordt gewijzigd, voorkomt dit een hiaat in de beveiliging en een ernstige klap voor de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten op dit gebied.
If the interim agreement is adopted before 1 December and the legal basis is changed, it will avoid a security gap and a serious blow to European Union-United States relations in this area.

Dan kunnen we eindelijk weer met een gerust hart gaan slapen, nu dat hiaat in de beveiliging is aangepakt.’
I'm sure we'll all sleep a little more soundly now that security has addressed that lapse.""

De bestuurder was op weg naar een hiaat in de heuvelkam en die wilde ik als eerste bereiken.
The driver was headed for a gap in the mountain ridge, and I wanted to get there first.

De maatregelen die door de Commissie zijn voorgesteld om dit hiaat op te vullen schieten echter jammerlijk tekort.
And yet the measures which the Commission proposes to close that gap are woefully insufficient.

4. volledig hiaat tussen het barema voor het recht van voorkoop van Tetra Pak en de prijzen voor terugkoop van haar oude machines, ten einde nieuwe contracten in de wacht te slepen.
4. total disparity between the scale of charges laid down for the purposes of Tetra Pak's pre-emptive right of repurchase and the repurchase prices paid for its old machines to obtain new contracts.

Er was absoluut een hiaat tussen haar vertrek en de komst van Hemmings om het vuur aan te leggen.
There was certain to have been a gap between her exit and Hemmings deciding to lay the fire.

Maar, zegt hij tegen zichzelf, het kan ook een hiaat zijn in het verhaal van Evelyn.
But it could also be a crack in Evelyn's story.

Na een 10-jarige hiaat in haar muzikale carrière, kwam Jackson terug met het album Yours Faithfully in 1998.
Following a 10-year hiatus in her musical career, Jackson returned with the 1998 album Yours Faithfully.

Nu, na een hiaat van bijna tien jaar in het ghola-programma, zou Alia zich bij de groep aansluiten.
Now, after almost a decade of hiatus in the ghola program, Alia had joined the group.

Satinov had precies op dat hiaat in de conversatie gewacht.
Satinov had been waiting for just this gap in the conversation.

Het voorstel voor een richtlijn betreffende het beheer van afval van de winningsindustrieën moet niet alleen de geldende Europese wetgeving inzake afvalbeheer aanvullen, doch tevens het juridisch hiaat opvullen waarvan sprake is voor wat betreft het beheer van winningsafval afkomstig van de thermische bewerking van ertsen:
The current proposal for a Directive on the management of waste from the extractive industries should not only complement European waste legislation currently in force but also fill the existing legal loophole regarding the management of waste from the extractive industries coming from the thermal process of the minerals:

Hun warpspoor vertoont een hiaat.
I'm picking up a gap in the Nistrim's warp trail, Captain.

De documenten die wij willen, zijn niet in strijd met het NPV, maar zij vullen een hiaat van het NPV. Het Verdrag wordt hierdoor juist versterkt.
The documents that we want do not conflict with the NPT; they plug a hole in the NPT and hence strengthen it.

Hiaat: een achromatische beschadiging die kleiner is dan de breedte van één chromatide en waarbij de fout in de uitlijning van de chromatiden minimaal is.
Mitotic index (MI): the ratio of cells in metaphase divided by the total number of cells observed in a population of cells; an indication of the degree of proliferation of that population.

Dat suggereert dat de hiaat die u zoekt, zou hier ergens moeten zijn.
That suggests the gap you're looking for would be somewhere around here.

‘Ik bedoel, er was een hiaat van... wat, achttien maanden?’
‘I mean, there was a hiatus of—what?

'Hij zal er wel voor hebben gezorgd, dat hij geen hiaat achterlaat.
"""He will have seen to it that he left no gap behind."

Deze periode van zijn leven kent een hiaat.
This period of his life is clouded in uncertainty.

Met het nieuwe voorstel wordt dit hiaat gedicht.
The new proposal will close this loophole.

Voor zover zij kon beoordelen zat er nog steeds een hiaat in de theorie.
As far as she could see, there was still a hole in the theory.

Er is een hiaat in zijn verhaal dat daarop duidt.
There is a gap in his story which suggests this.

overwegende dat er momenteel een enorm hiaat zit in de financiering van aanpassing in de ontwikkelingslanden; overwegende dat de beraamde aanpassingskosten uiteenlopen van 50 tot 80 miljard USD per jaar, maar de totale som aan fondsen die via multilaterale financieringsmechanismen halverwege 2007 zijn toegekend nog geen 0,5% daarvan bedraagt,
whereas there is currently a huge gap as regards the financing of adaptation in developing countries; whereas while estimated annual adaptation costs range from USD 50 to 80 billion per annum, the total amount of funds committed through multilateral funding mechanisms in mid-2007 amounted to less than 0,5 % of these figures,

De exploitant valideert de resultaten aan de hand van de overblijvende gemeten parameters van de meetmethode en de gegevens bij regelmatige bedrijfsomstandigheden en met een tijdsperiode die even lang is als het hiaat in de gegevensbestanden.
The operator shall validate the results by using the remaining measured parameters of the measurement-based methodology and data at regular working conditions considering a time period of the same duration as the data gap.

CELF bestaat uit diverse uitgeverijen en werd in # aanvankelijk opgericht als coöperatieve vereniging met veranderlijk kapitaal om het geconstateerde hiaat op de markt voor de activiteit van exportagenten op te vullen, op een moment waarop Hachette en Messageries du Livre hadden besloten om hun activiteiten als exportagent te beëindigen omdat deze niet rendabel waren
CELF, bringing together various operators in the publishing world, was set up in #, initially in the form of an open-end cooperative, to offset the perceived failure of the export agency market at a time when Hachette and Messageries du livre had decided to abandon that activity as unprofitable