hijgen oor Engels

hijgen

werkwoord

zwaar ademhalen ten gevolge van een lichamelijke inspanning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gasp

werkwoord

to draw in the breath suddenly

Je bent een vis op het droge, Lana, hijgend naar't leven.
You're a fish out of water, Lana, gasping for life.

wheeze

werkwoord

De man hijgde alsof hij astma had.
The man breathed with a slight wheezing sound as though having, having bronchial trouble.

pant

werkwoord

zwaar ademhalen ten gevolge van een lichamelijke inspanning

Ik heb brillemans nog geen keer horen grommen, hijgen of ademhalen.
I never heard goggle eyes grunt once or pant or breathe.

to huff · to pant · to wheeze · hyperventilate

Soortgelyke frases

hijgend
gasping

iemand in zijn/haar nek hijgen
breathe down someone's neck

voorbeelde

De ambulance had net de buitenwijken van Greenfield bereikt toen Toby weer begon te hijgen.
The ambulance was just past the Greenfield town line when Toby began to pant again.

Ik laat me op mijn rug op bed vallen en hijg en zweet.
I drop on my back on the bed, panting and sweating.

Ik hoor hem hijgen als een hond.
I can hear him panting like a dog.

Hou'n beetje afstand. lk haat mensen die recht in je gezicht staan te hijgen.
Don't you hate these people that talk into your mouth like you're a clown at a drive-through?

Tegen de tijd dat mijn vader en moeder binnenkomen ligt Tippi ook te hijgen.
By the time Mom and Dad have arrived Tippi is panting, too.

Je was te druk met hijgen, vriend.
You were too busy panting, friend.

Bond kon het publiek horen hijgen en knorren als varkens aan hun trog.
Bond could hear the audience panting and grunting like pigs at the trough.

En zelfs het zware ademhalen en hijgen... van die binken
You could even get the breathing and panting...... of the tolchocking malchicks at the same time

We bereikten het na drie uur kruipen door het donker, en op het laatst liep ik te hijgen maar ik stond nog overeind.
We made it in three hours of groping across country in the dark, at the end of which I was puffing but still on my feet.

Als ze begon te hijgen moest je die kurk er langzaam uittrekken.
When she began to pant, you had to pull the cork out slowly.

Hij begint te hijgen en zegt dat ik mijn energie beter kan sparen, omdat hij van plan is me te neuken of ik wil of niet.
He starts panting and tells me not to waste my energy because he is going to fuck me whether I like it or not.

“Zelfs als de honden leggen te hijgen in ‘t stof.”
“Even when the dogs is pantin’ in the dust.”

Ze hadden nog maar een derde van de weg naar boven afge-legd en Walt liep al te hijgen.
They were only a third of the way up and Walt was already gasping for breath.

Toen hoorde ik ergens achter me een geluid dat ik niet kon plaatsen, gevolgd door het verschrikte hijgen van Saavedra.
Then from behind me I heard a sound for which I had no context, followed by a startled gasp from Saavedra.

Soms sloeg ze haar benen om mijn lijf en stootte ze steeds harder tegen me aan, totdat ik haar hoorde hijgen.
Sometimes she would wrap her legs around my body and thrust against me harder and harder until I heard her gasp.

Ik hoorde hijgen, een raspend gekreun dat zowel op pijn als op een uiterste krachtsinspanning kon duiden.
I could hear panting, a labored moan that suggested both anguish and extreme effort.

Toen ze eindelijk in het vliegtuig zaten uit te hijgen, zei Junior: 'Zeg, hoe heb je dat klaargespeeld?
"When they finally buckled up on the jet, Junior said, ""Hey, how did you swing that deal?"

Zelfs zonder een last begonnen ze te zweten en te hijgen.
Even without a burden they began to sweat and pant.

Ik lag daar te hijgen, met het gewicht van Phil en mevrouw Hayden boven op me.
I lay there panting with the weight of Phil and Judy Hayden on me.

Mijn tweede orgasme overvalt me volkomen en ik hijg in de matras als golven genot door me heen rollen.
The second orgasm catches me by surprise, and I pant into the mattress as waves of pleasure ripple through me.

Maegwin boog zich voorover, pakte een lamp op, en glipte toen door de opening terwijl Eolair nog stond te hijgen.
Maegwin bent and picked up a lamp, then slipped through the opening while Eolair was still gasping.

Ik moet lachen en hijgen tegelijk, aangeschoten door de stevige punch, terwijl Jimmy grabbelt en graait.
I’m panting and laughing and high on spiked punch while Jimmy gropes and grabs.

Ze hijgen meer, net als honden
Actually, I think they pant, like dogs

Het moment is er een van hijgen, vrij van verplichtingen, verwachtingen en dat verleden met zijn blauwe plekken.
This gasping moment is free of obligation, of expectation and that bruised yellow past.

Toen hij eindelijk binnen gehoorsafstand was, hoorde hij haar in haar telefoon hijgen: ‘Het is gebeurd!
Finally within earshot, he could hear her panting into the phone: “It’s done!