hinkelbaan oor Engels

hinkelbaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hopscotch

naamwoord

Haal mijn caddie uit de klas.Zeg dat hij naar de hinkelbaan komt
Yank my caddy from class, tell him to meet me on the hopscotch squares

hopscotch court

spelbaan

play court

voorbeelde

Ze liep terug naar de plek waar een kind heel lang geleden een hinkelbaan op de betonnen vloer had getekend.
Went back to the spot where some child, long ago, had painted hopscotch squares on the cement floor.

Er was vaak een hinkelbaan in de buurt, maar niet altijd.
There was often a hopscotch grid in the same area, but not always.

De plek waar we altijd met ons vijven zaten, vlak naast de hinkelbaan.
The place where the five of us always used to sit, on the edge of the field near the hopscotch squares.

‘Ik ga wat ordentelijke kantoorspullen voor je regelen, het lijkt wel een hinkelbaan.’
‘I’m going to order you some proper stationery, you look like you’re playing hopscotch.’

Wat doe je met m'n hinkelbaan?
What in the blue blazes are you doing to my hopscotching grids?

De FBI’er liep weg, haar schaduw dansend tussen de lichtvlekken van de gekleurde ramen als een kind op een hinkelbaan.
The FBI agent walked away, her shadow dancing between the stained glass reflections like a child playing hopscotch.

Haal mijn caddie uit de klas.Zeg dat hij naar de hinkelbaan komt
Yank my caddy from class, tell him to meet me on the hopscotch squares

Daisy springt naar het einde van de hinkelbaan, draait zich om en legt haar vinger tegen haar lippen.
Daisy gets to the end of the hopscotch grid, then turns and puts her finger to her lips.

Ik weet nog dat ze naast de hinkelbaan naar ons stond te kijken, haar handen in de zakken van haar jas geduwd.
I remember her standing beside the hopscotch diagram and watching us, her hands stuffed into her coat pockets.

We kregen altijd een uitbrander als we de stenen onderweg naar de kapel als hinkelbaan gebruikten.’
We used to get told off for jumping on them like stepping stones on our way to chapel.”

Daisy gooit haar steentje op de hinkelbaan en ziet het tot stilstand rollen, waarna ze terug begint te hinkelen.
Daisy throws her stone on to the hopscotch squares and watches it roll to a halt before starting back down the course.

Met deze hinkelbaan maak je helemaal zelf jouw favoriete parcours!
Make your favorite track with this hopscotch all by yourself!

Place de l’Horloge: de tekening van de hinkelbaan is hier van ‘spel-architectuur’ een plattegrond geworden.
Place de l’Horloge: Here, the drawing of the hopscotch diagram has turned from ‘game architecture’ into a plan.

Over een aantal zonnebloemen heen is een witte hinkelbaan getekend voorzien van de getallen één tot en met zeven.
On top of several sunflowers the squares for a game of hop-scotch are drawn and in them the numbers of one through seven.

Bijvoorbeeld via grondplaten die geluid geven om muziek te maken, een lichtgevende hinkelbaan, smart games of programmeeropties via schermen.
For instance via base plates that produce sounds to create music, a luminous hopscotch, smart games or programming options through screens.

Je kunt afplaktape gebruiken om een hinkelbaan te maken, als je dat wilt.
Tips You can use masking tape to make a hopscotch layout if preferred.

DESSIN HINKELSPEL Uren springplezier verzekerd met deze speelmat met een hinkelbaan.
DESSIN HOPSCOTCH This play mat with hopscotch course guarantees hours of fun in the spring time.

Is het een hinkelbaan, het veld voor een onbekende sport of is het een weergave van omgangsvormen en beleefdheidsregels?
Is it a hopscotch diagram, the pitch for an unknown sport or a representation of manners and formalities?

Het zijn ‘spelarchitecturen’ en ze zijn verwant aan archaïsche architecturen, de gehanteerde maten zijn nauw verbonden met het menselijk lichaam (bij hinkelbanen is dat de voetlengte van het kind).
They are ‘game architectures’ akin to archaic architectures, the dimensions used being closely linked to the human body (the length of a child’s foot determines the size of a hopscotch diagram).

Project & Adviesbureau Donkergroen tekende voor de rubberen ondervloer met daarin de lijnen, een hinkelbaan en hardloopparcours.
Project & consultancy bureau Donkergroen were responsible for the rubber subsurface in which the lines, hopscotch path and running track were marked out.

Als metafoor voor het begrip ‘markeringen in de openbare ruimte’ maak ik gebruik van hinkelbanen die kinderen met krijt op stoepen en op schoolpleinen tekenen.
As a metaphor for the concept of ‘markings in public space’ I have used hopscotch diagrams like the ones children draw on pavements and schoolyards.

De meeste activiteiten waren gebaseerd op het hinkelbanen-concept van waaruit er allemaal mooie kunstwerken ontstonden.
Most activities were based on the concept of hopscotch courses, which resulted in beautiful art works.

Zo kunnen kids hinkelen op één van de vier hinkelbanen, een levensgroot spelletje schaken of mens-erger-je-niet spelen of met de kleine kruiwagens of tractoren op de boerderij helpen.
Kids can play hopscotch on one of the four hopscotch courts, a life-sized chess game or mens-erger-je-niet (keep your cool, man) board games, play with the small wheelbarrows or tractors or help on the farm.

De tekening van de hinkelbaan is hier van ‘spel-architectuur’ een plattegrond geworden.
Here, the drawing of the hopscotch diagram has turned from ‘game architecture’ into a plan.

De vraag die ik mezelf stelde was; ’bestaat er wereldwijd zoiets als een archetype voor dit soort schema’s’. Het verzoek ‘Teken een hinkelbaan voor me’ vormde het uitgangspunt voor dit project.
The question I put to myself was: ’Is there such a thing s a worldwide archetype for this kind of diagram?‘ The request to ’draw a hopscotch diagram for me‘ constituted the starting point for this project.