hinkend oor Engels

hinkend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lame

adjektief

Had die achterste ledematen die hinkten.
Had that lame hind limb.

limping

adjektief

Tom brak vorig jaar zijn been en hinkt sindsdien.
Tom broke his leg last year and has limped ever since.

halt

adjektief

hobbling

noun verb

Ik hink het veld op, kan nauwelijks staan.
So I hobble out, barely able to stand.

Soortgelyke frases

hink-stap-springen
triple jump

hink-stap-springer
triple jumper

hinken
be lame · hobble · limp · to limp

Hink-stap-springen uit stand
standing triple jump

voorbeelde

Nog geen vijftien seconden later kroop Clyde tevoorschijn en kwam hinkend op zijn zere poot naar hem toe.
Less than fifteen seconds later, Clyde crept out and inched toward him, limping on his bad leg.

Iedereen was hem alweer vergeten, niemand zag hem hinkend het huis verlaten en in zijn nachthemd over de akker lopen.
Nobody saw him limp out of the house and out across the field, still in his nightshirt.

Om 22.14.33 kwam er vanaf de rechterkant een man hinkend het beeld in lopen.
At 10:14:33 a man appeared from the right side of the screen, limping.

Wat heb je in Darfoer aan een hinkende rugbyspeler?’
What good’s a gimpy rugby player in Darfur anyhow?”

Fidich liep al hinkend terug langs het pad terwijl zijn oudste zoon zijn hand vastgreep, de honden naast hem.
Fidich was already limping back along the path, eldest boy clutching his hand, dogs at foot.

Ze maakte de jongen niet wakker, maar tilde hem op, legde hem tegen haar schouder en liep hinkend naar buiten.
She didn’t try to wake the boy, but picked him up, settled him on her shoulder, and limped out.

‘Dat als de Spartanen een hinkende man tot koning kronen, ze oorlogsstormen moeten verduren?
“That if the Spartans make a limping man king they will suffer through storms of war?

‘Praat niet tegen me, mijnheer,’ antwoordde hij, naar zijn tent hinkend.
"""Don't talk to me, sir,"" he replied, hobbling off to his dressing-tent."

`Mijn westelijke voorvaderen, dat waren echte barden, niet van die hinkende ouwe acrobaten zoals ik.
“My western ancestors, they were true bards, not limping old tumblers like me.

Hinkend op zijn magere benen alsof hij pijn aan zijn voeten had, verdween Henry Belt naar de gang.
Limping on his thin legs as if his feet hurt Henry Belt departed into the back passage.

Hij heeft een blauw oog en loopt licht hinkend; elke stap gaat gepaard met een uitdrukking van pijn op zijn gezicht.
He has a black eye and is walking with a slight limp, every step accompanied by a wince of pain.

En terwijl hij hinkend naar hun kamer terugging, hoorde ze dat gesmoorde lachje dat haar altijd schrik aanjoeg.
And as he limped away towards their bedroom she heard that little breathless chuckle that always froze her heart.

Porcino knikte en met een laatste kille blik op Marcus draaide de kapitein zich om en liep hinkend weg.
Porcino nodded, and with a last cold look at Marcus the captain turned away and made his way aft, limping.

‘Doe de deur open,’ beval Dean, en ik hoorde Cals hinkende gang op het grind van de oprit aan de voorkant.
“Get the door open,” Dean ordered, and I heard Cal’s limping walk on the gravel of the front drive.

Ik was me pijnlijk bewust van de hinkende Lonnie die voor me uit moeizaam de trap beklom.
I was painfully conscious of Lonnie limping up the stairs.

Door een spiekgaatje keek Makemeh hoe de vreemdeling zich licht hinkend verwijderde.
Through a peephole Makemeh noted, as she watched him leave, that the stranger limped.

De hinkende man had James Feldt niet hoeven volgen.
The limping man hadn't needed to follow James Feldt.

Hinkend kwam hij de kamer binnen, waar hij zich voorstelde als Oude Koning Cole met het houten been.
Limping into the room, he announced himself to be Old King Cole, with his wooden leg.

Met de oude, licht hinkende hond in zijn kielzog liep hij langs het dorp richting het westen.
With the old dog limping along behind him, he headed west along the edge of the village.

Heel haar leven was ze gevangen geweest in haar lichaam, langzaam, hinkend en onhandig.
All her life she had been a prisoner in her body, slow, stumbling, and clumsy.

Hij durfde zijn weerzin niet te laten merken terwijl hij de arme kerel hielp hinkend weg te komen van de menigte.
He dared not show his disgust as he helped the poor fellow limp away from the crowd.

Hij hijst zich naar boven, hinkend op zijn goeie been, alle eenenzestig treden op naar de vuurkamer.
He hauls himself up there, limping on his good leg, up all sixty-one steps to the lamp room.

Trumbull bleef staan terwijl zij in beweging kwamen, met een vreselijke snelheid op hem af hinkend.
Trumbull stopped short as they began to move, loping toward him with a terrible speed.

Iedereen in huis sliep, het licht was gedimd en ik besteeg ietwat hinkend de trap naar Antonina’s kamer.
The house was sleeping, the lamps turned down low as I climbed the stairs, limping, to Antonina’s door.

Vrouwe Honju-in kwam hinkend aangelopen, kleiner en krommer dan ooit.
Lady Honju-in appeared, hobbling along, more tiny and withered than ever.