hinkelen oor Engels

hinkelen

onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hopscotch

naamwoord

child's game

We hebben je allemaal zien hinkelen tijdens de pauze.
We've all seen you playing hopscotch at recess.

hop

werkwoord

Tjee, die bloedzuigers hebben me gedwongen om te hinkelen.
By jeez, them blasted leeches doomed me to a life of hopping... they did.

to hop

werkwoord

Ik hoef niet de hele dag te hinkelen.
I don't have to hop all day.

skip

werkwoord

To move by hopping on alternate feet

Hij kapt bomen, hinkelt rond,... hij houdt van wilde bloemen
He cuts down trees, he skips and jumps, he likes to press wild flowers.

voorbeelde

Waarde partijgenoot Hinkel, Uw brief inzake Riefenstahl werd mij in mijn vakantie nagestuurd.
Dear Party Member Hinkel, Your letter in the matter of Riefenstahl was forwarded to me while I was on vacation.

Wat heerlijk om een paar kinderen te zien hinkelen op het trottoir.
How lovely to see a couple of children playing hopscotch on the pavement.

Rots-hinkelend " buiten " in de Belt.
Rock-hopping out on the Belt.

De overigen blijven touwtje springen of hinkelen, die gaan op in hun spel.
The others continue jumping rope or playing hopscotch, engrossed in their games.

‘Nou, kom je hierheen om me te omhelzen of moet ik naar je toe komen hinkelen?’
‘Now are you going to come and hug me, or do I have to hop over there on one foot?’

Daarom was de brief van Will Meisel aan Hans Hinkel zo buitengewoon én zo belastend.
This was why Will Meisel’s letter to Hans Hinkel was so extraordinary, and damning.

Hij stond in één vloeiende beweging op en kwam naar haar toe, half hinkelend op zijn ene schoen.
He stood up in one movement and came towards her, half limping in his single shoe.

Nee, maar je moet niet gaan hinkelen... om de baby te laten komen.
No, but you shouldn't be hopscotching around town... trying to get the baby out.

De enige rekeninghouder met de initialen HH die we konden vinden was Howard Hinkel.
And to that end... only HH account we could find is Howard Hinkel.

Speel met je kinderen Met een spelletje hinkelen verbrand je in 30 minuten al 222 calorieën. 17.
Play with your kids Effort Expended A game of hopscotch can burn 222 calories over the course of 30 minutes.

Zodra ik gewicht op mijn enkel zette, zakte die door en ik moest hinkelen om overeind te blijven.
As soon as I put weight on my ankle, however, it gave out and I had to hop to stay upright.

Ik kan hinkelen.
Uh, I can hop.

Hij kwam hinkelend en vol met blauwe plekken binnen.
He came in one morning bruised and limping.

Kerels zoals zij, komen half hinkelend vooruit.
In front of guys like that, you don't come out half stepping.

‘Waarom vertel jij het hem niet, Hinkel?’
“Why don’t you tell him, Hinkle?”

Ik hinkel door de kamer en tast naar de lamp.
I hop across the room and fumble for the lamp.

Ik denk dat ik besef dat hinkelen op de lange duur geen praktische oplossing is voor het mobiliteitsprobleem.
I guess I realize that hopping isn’t a practical long-term solution for mobility.

'Hinkelend op één been, kan ik daar nog aan toevoegen!'
‘Hopping on one foot, I might add!’

Ik stond op, liep de kou in en trok hinkelend mijn laarzen aan terwijl Madame Coyle een rugzak voor me klaarmaakte.
I got up and went out into the cold, hopping to get my boots on while Mistress Coyle readied a pack for me to wear.

Als ze over een schoolmuur naar kleine kinderen keek die in hun plooirokjes op het beton aan het hinkelen waren.
Looking over a school wall at small children in tiny pleated skirts playing hopscotch on concrete.

Bellen en dan horen dat Emma heeft leren touwtjespringen of hinkelen of op haar driewielertje rijden.
Calling and finding out that Emma has learned to skip or hop on one leg or to ride her tricycle.

Misschien kan ik hinkelen.
Maybe I can hop.

Ik weet wat er zich afspeelt in de speeltuin buiten hinkelen en mannen van middelbare leeftijd die zich aftrekken.
I know what goes on in the playground besides hopscotch and men jacking off.

Ik hinkel naar een zonverlichte ruimte met een gigantisch raam dat uitkijkt op een fietspad achter het gebouw.
I limp into a sun-splashed room with a huge window overlooking a bike path behind the building.

Aids, sikkel cel, tuberculose, kanker, Jerry's kinderen hinkelen nog rond.
aids, sickle cell, tuberculosis, cancer, Jerry's kids still limping around.