hobbelen oor Engels

hobbelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shake

werkwoord

Het hobbelt wel, zo'n rammelkast.
Your rattletrap sure shakes a lot.

poise

verb noun

balance

werkwoord

to hobble · jolt · lurch

Soortgelyke frases

hobbel
bump · swelling

voorbeelde

'Vast,' zeg ik schouderophalend terwijl ik mijn hobbelige oude pasjmina van de rug van de leunstoel pak.
‘Must have been,’ I shrug, reaching for my bobbly old pashmina shawl off the back of the armchair.

Aan het einde van de baan wachtten ze op een binnenkomende Cessna die een hobbelige amateurlanding maakte.
At the end of the runway they waited to let a Cessna come in for a bumpy amateur landing.

De onderkant van de auto schuurde over een hobbel: een probleem voor Herr Hertz.
The car’s bottom scraped against the hump: Herr Hertz’s problem.

Het weiland stond nu vol auto’s, maar Rory genoot van elk hobbelend moment terwijl ze een plekje zochten.
The field was now full of cars, but Rory enjoyed every bucketing moment of it.

Gelukkig konden we terecht bij de zoons van de familie Hobbel.
Fortunately, we were able to move in with the sons of the Hobbels.

Dit was een onverwachte en zeer onwelkome hobbel.
This was an unexpected and very unwelcome wrinkle.

Voorzichtig met die hobbels.
Ugh, you know, easy with the bumps.

Met een schok werd ik wakker en vroeg me af waarom de tent zo koud was en mijn slaapzak zo hobbelig.
~ * ~ I awoke with a start, wondering why the tent was so cold and my damn sleeping bag was so lumpy.

De rit duurde ongeveer twintig minuten en ging over hobbelige ongeplaveide wegen naar de zuidkant van Tijuana.
The drive took about twenty minutes over bumpy, unpaved roads southeast of downtown Tijuana.

Zij liep achterwaarts met me mee over het smalle, hobbelige pad en zwaaide naar haar moeder en vader en al die kinderen.
She walked with me backward down the little scraggy path, waving at her mum and dad and all those kids.

Daar komt ze aan, over het pad hobbelend in haar gehavende oude Citroën en ze zet haar auto naast die van hem.
And here she comes, jolting down the track in her rather battered old Citroën and parking beside his own car.

‘Hij is een ex-communist,’ ga ik onverstoorbaar verder omdat we altijd hetzelfde pad met dezelfde hobbels afleggen.
"""He's a former leftist,"" I said undeterred, because each time we dug up the same skeletons and rattled the same bones."

‘Als de bestuurder van de wagen onervaren is, of de bodem te hobbelig.
“If the cart driver is inexperienced or the ground is too rough.

Altijd een paar hobbels op de weg.
Always a few bumps in the road.

Ja, degene die haar kont toont bij elke hobbel die je neemt?
Yeah, the one that shows her ass every time you hit a bump?

Er zijn natuurlijk wat hobbels.
There will be hoops to jump through, of course.

Na twee uur hobbelen reden we een dal binnen waar zich een klein kampement bevond.
After two hours of jolting we entered a valley where there was a small encampment.

De torens waren knobbelige en hobbelige dingen die oprezen uit de mist als enorme stukken touw met dikke knopen erin.
The towers were knobby, bulging structures rising through the fog like endless sections of rope tied into thick knots.

Toen Troy na de wedstrijd binnenkwam, zei hij telkens weer: ‘Allemaal hobbels en gaten.
When Troy came in from the race, he kept saying, “Lots of chop and holes.

Het circuit van Paul Ricard is niet bijzonder hobbelig en de temperatuur bedroeg een heerlijke 31 graden Celsius.
The track at Paul Ricard is not especially abrasive, and the temperature was a pleasant 31 degrees.

Misschien ben ik de laatste geweest die er te paard over hobbelige wegen aankwam.
Maybe I was the last person to get there on horseback along rough tracks.

‘Je wilt niet dat dat gebeurt,’ zei Vagn Skærbæk terwijl hij over de hobbelige keien reed en in de verte tuurde.
‘You don’t want that to happen,’ Vagn Skærbæk said, driving over the bumpy cobbled road, staring into the drab distance.

Ik had echter de hele reis in die hobbelende wagen de tijd om te denken.
I, on the other hand, had the entire jolting journey in the back of the wagon to mink.

Maar haar lichaam was aan het veranderen en dus was het niet vreemd dat ze onderweg wat hobbels moest nemen.
But her body was changing now and it made sense she would hit some rough spots along the way.

'Het is wat rustieker dan we dachten,' zei Pascale, terwijl ze over de hobbelige oprit reden.
It’s a little more rustic than we thought, Pascale said, as she rattled down the potholed driveway.