hoge bomen vangen veel wind oor Engels

hoge bomen vangen veel wind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

the bigger they are, the harder they fall

proverb

voorbeelde

Hoge bomen vangen veel wind, Shawn
Big ideas make a loud noise when they land, shawn

Hoge bomen vangen veel wind, hé?
Big tree fall hard, right?

De Hollanders hebben een spreekwoord dat ‘hoge bomen vangen veel wind’ luidt, en Bredius was een opvallend doelwit.
The Dutch cite a proverb that “the tall trees catch the wind,” and Bredius made a conspicuous target.

Hoge bomen vangen veel wind.
The bigger they are, the harder they fall.

Hoge bomen vangen veel wind.
Tall trees catch a lot of wind.

Bijvoorbeeld: Hoge bomen vangen veel wind.
Strong winds also felled numerous trees.

Hoge bomen vangen veel wind.
Or anyone else?

Heeft de Commissie kennis genomen van het rapport „Hoge bomen vangen veel wind”?
Is the Commission aware of the report entitled ‘High trees catch a lot of wind’?

Onthou: hoge bomen vangen veel wind.’
Remember, high trees are attacked by strong winds.”

Terecht luidt het gezegde: „Hoge bomen vangen veel wind.”
Well has it been said that “uneasy lies the head that wears a crown.”

Onderzoek uit 2001 van de Universiteit Groningen (rapport „hoge bomen vangen veel wind”) heeft echter uitgewezen dat de windmolens zowel de Nederlandse als de Duitse geluidsnormen overschrijden.
Research carried out in 2001 by the University of Groningen (‘High trees catch a lot of wind’) has, however, demonstrated that wind turbines in both the Netherlands and Germany exceed noise limits.

Hoge bomen vangen dan wel veel wind maar ze zorgen ook altijd voor een goede stormschadeverzekering.
Tall trees may catch a lot of wind, but they also make sure they have good storm-damage cover.

Ten slotte is het zo dat ‘hoge bomen veel wind vangen’ en dat ‘de vogel die opvalt gemakkelijk wordt neergeschoten’.
After all, Tall trees catch much wind and The bird that stands out is easily shot.

Nou, ken je het Nederlandse gezegde “Hoge bomen vangen veel wind”?
Well, you know the "dutch" saying "High trees catch a lot of wind"?

We kennen allemaal het spreekwoord: "Hoge bomen vangen veel wind."
We all know the saying: "Tall trees catch much wind."

Dag 5: Hoge bomen vangen veel wind
Day 5: High trees catch a lot of wind

Het gezegde: Hoge bomen vangen veel wind op is zeker van toepassing op Mgr.
The saying: a great tree attracts the wind is for sure applicable on Mgr.

Maar “hoge bomen vangen veel wind” en dan kan het wel eens anders uitvallen dan we gedacht hadden maar we moeten natuurlijk nooit de hoop opgeven.
But “High trees catch much wind” and it can sometimes turn out differently than we expected but of course we should never give up hope.

Men zegt van hoge bomen dat ze veel wind vangen. De recent overleden Albert Frère wás zo’n hoge boom.
The recently deceased Albert Frère was such a high tower and he faced capfuls of wind in his life.

Ook wil ik u waarschuwen dat hoge bomen veel wind vangen.
I also want to warn you that trees catch much wind.

Wat ik dit jaar alweer geleerd heb is "hoge antennemasten vangen veel wind" net zoals met "hoge bomen....".
What I learned already this new year is that "high towers catch much wind".

Hoge bomen – en dus ook opiniemakers – vangen veel wind, op sociale media en via de traditionele kanalen.
Tall trees – and thus opinion makers – catch a lot of wind, on social media and through traditional channels.