homograaf oor Engels

homograaf

een begrip dat aangeeft dat twee woorden, hoewel hetzelfde geschreven, verschillend worden uitgesproken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

homograph

naamwoord

een begrip dat aangeeft dat twee woorden, hoewel hetzelfde geschreven, verschillend worden uitgesproken

voorbeelde

Homograaf: woorden die hetzelfde gespeld worden maar iets anders betekenen.
Homographs: words that are spelled the same but have different meanings.

Een homograaf is een woord dat precies zo gespeld wordt als een ander woord maar een andere betekenis heeft.
These are words in the original language that are spelled the same but that have different basic meanings.

8 In sommige gevallen is er een probleem ontstaan met betrekking tot de vertaling van homografen.
8 At some places a problem has arisen over the translation of homographs.

Misschien heb je het woord ‘homograaf’ ook wel eens gehoord.
You may hear the word “homographs” too.

Het meest voorkomende diakritisch teken is het accent circonflexe, dat gebruikt wordt om een lange klinker aan te geven, voornamelijk in het geval van homografen waar de klinker kort is in het ene en lang in het andere woord: bijvoorbeeld man "plaats" versus mân "klein".
The most common diacritic is the circumflex, which disambiguates long vowels, most often in the case of homographs, where the vowel is short in one word and long in the other: e.g. man "place" vs mân "fine", "small".

In het Nederlands kennen wij homografen zoals bot (vis) en bot (been), en bank (zitmeubel) en bank (kredietinstelling), welke woorden precies hetzelfde worden gespeld maar toch een geheel verschillende betekenis hebben.
In English there are homographs such as “Polish” and “polish” and “lead” (the sheep) and “lead” (pipe), which are spelled identically but are distinctly different words.

8. (a) Geef voorbeelden van homografen. (b) Hoe heeft de Nieuwe-Wereldvertaling er aandacht aan geschonken?
8. (a) Give examples of homographs. (b) How have these been handled in the translation?

Homografen zijn bijvoorbeeld interessant omdat ze hetzelfde zijn in de spelling, maar worden anders uitgesproken, vaak vanwege de stress.
For example, homographs are interesting because the same in spelling but are pronounced differently, often because of the stress.

1) Homografen - woorden die op dezelfde manier geschreven zijn maar uitgesproken worden op heel andere manieren.
1) Homographs - words that are written in the same way, but pronounced in completely different ways.

Bij computers is een homograaf-aanval een webadres dat lijkt op een bekend webadres, maar in feite net iets anders is.
In computers, a homograph attack is a web address that looks like a familiar web address but is actually altered.

Homoniemen, homofonen, homografen, omoforms - allesDeze taalkundige termen hebben een gemeenschappelijk deel: "omo."
Homonyms, homophones, homographs, omoforms - allThese linguistic terms have a common part: "omo."

En alsof dat nog niet verwarrend genoeg is, iemand zal homografen.
And as if that’s not confusing enough, someone will bring up homoGRAPHS.

En door dezelfde redenering, het is eenvoudiger om te denken van de pen en de pen als speciale homografen dan zeggen dat ze niet homografen.
And by the same reasoning, it’s simpler to think of pen and pen as special homographs than say they’re not homographs.

Homografen zijn de woorden die gespeld hetzelfde en niet hetzelfde klinken!
Homographs are words that are spelled the same, and don’t sound the same!

Deze functionaliteit helpt u te beschermen tegen aanvallen met homografen.
This functionality helps to protect against homograph attacks.

Homografen Een homograaf is een woord met dezelfde spelling als een ander woord, maar met een andere betekenis.
Homographs A homograph is a word with the same spelling as another word but with a different meaning.

Een cirkel bevat homophones; de andere cirkel bevat homografen; en het voetbal in het midden bevat homoniemen.
One circle contains homophones; the other circle contains homographs; and the football in the middle contains homonyms.

Wikipedia vertelt je meer over homografe aanvallen.
Wikipedia will provide you with further information on homograph attacks.