honingwijn oor Engels

honingwijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mead

naamwoord

Wat is het dat uw smaak voor honingwijn heeft weg genomen?
What is it that has stolen your taste for mead?

voorbeelde

Maude, Mary en Lilly zaten in de keuken bij de haard en deden zich te goed aan een glas honingwijn.
Maude, Mary, and Lilly sat in the kitchen near the hearth, all three indulging in a rare glass of honey wine.

In vruchtenwijnen (4) zonder toegevoegde suiker (met inbegrip van appel- en perenwijn) of in honingwijn: 50 mg (5)
In fruit wines (4) without added sugar (including cider and perry) or in mead: 50 mg (5)

De twee stamhoofden dronken wat van onze honingwijn en spraken over de toekomst.
The two chieftains drank some of our mead and spoke of the future.

X (enkel voor honingwijn) ◄
X (Only for mead) ◄

Aan het begin van de 14e eeuw schreef Peter van Duisburg, de kroniekschrijver van de Duitse Orde, dat de voorvaderen van de Litouwers gewoon water, honingwijn (bekend staande als mede) en merriemelk dronken, maar dat ze de drank altijd eerst inzegenden.
At the beginning of the 14th century, Peter of Dusburg, chronicler of the Teutonic Order, wrote that the ancestors of the Lithuanians drank plain water, honey wine — known as mead — and mare’s milk, but they never drank that unconsecrated.

Haar vader lachte en dronk honingwijn met zijn vrienden.
Her father was laughing and drinking mead with his friends.

In vruchtenwijnen (5) zonder toegevoegde suiker (met inbegrip van appel- en perenwijn) of in honingwijn:
In fruit wines (5) without added sugar (including cider and perry) or in mead:

De wijziging is nodig omdat in de nationale regelgeving sinds 1948 is bepaald dat de benaming “czwórniak” alleen mag worden gebruikt voor mede (honingwijn) die geproduceerd is op basis van één deel natuurlijke honing en drie delen water.
It is necessary because, since 1948, under national rules, ‘Only mead produced from one part natural honey and three parts water may be called czwórniak’.

►C2 Enkel voor de bereiding van vruchtenwijn, met inbegrip van cider en peren- en honingwijn ◄
Only for use in processing of fruit wines, including cider and perry and mead

Weer met de Honingwijn.
Again with the honeyed wine.

In vruchtenwijn (wijn die is bereid uit andere vruchten dan druiven, met inbegrip van cider en perenwijn) en honingwijn met of zonder toegevoegde suiker: 100 mg/l (Maximumgehalte aan de stof uit alle bronnen, uitgedrukt als SO2 in mg/l)
In fruit wines (wine made from fruits other than grapes, including cider and perry) and mead with and without added sugar: 100 mg/l (Maximum levels available from all sources, expressed as SO2 in mg/l)

Met betrekking tot levensmiddelen van dierlijke oorsprong: als klaringsmiddel voor honingwijn
With regard to foodstuffs of animal origin: as a sticking agent for mead

De wijziging is nodig omdat in de nationale regelgeving sinds 1948 is bepaald dat de benaming dwójniak alleen mag worden gebruikt voor mede (honingwijn) die geproduceerd is op basis van één deel natuurlijke honing en één deel water.
This is because, since 1948, under national rules, ‘Only mead produced from one part natural honey and one part water may be called dwójniak’.

Enkel voor de bereiding van vruchtenwijn, met inbegrip van appel-, peren- en honingwijn
Only for use in processing of fruit wines, including cider and perry and mead

Er waren zoete koeken om te eten en honingwijn om te drinken, er werd gezongen en gedanst en iedereen had het warm.
There were sweet cakes to eat and honeyed wine to drink, there was singing and dancing, and everyone was warm.

„Dwójniak” is een mede (of honingwijn), een heldere drank die is bereid door vergisting van honingmost en wordt gekenmerkt door een karakteristiek honingaroma en de smaak van de gebruikte grondstof.
‘Dwójniak’ is a mead, a clear beverage fermented from mead wort, distinguished by its characteristic honey aroma and the taste of the raw material used.

Klaringsmiddel voor honingwijn (1)
Sticking agent for mead (1)

Bran nam nog een slokje gekruide honingwijn uit zijn vaders kelk, blij dat hij iets kon vasthouden.
Bran took another sip of the spiced honey wine from his father’s goblet, grateful for something to clutch.

En jij, gedwongen om te lachen en te bedienen, hem zijn honingwijn brengend elke avond.
And you, forced to smile and cater, bringing him his honeyed wine every evening.

“Czwórniak” is een mede (of honingwijn), een heldere drank die is bereid door vergisting van honingmost en wordt gekenmerkt door een karakteristiek honingaroma en de smaak van de gebruikte grondstof.
‘Czwórniak staropolski tradycyjny’ is a mead, a clear beverage fermented from mead wort, distinguished by its characteristic honey aroma and the taste of the raw materials used.

X (enkel voor honingwijn)
X(Only for mead)

De wijziging is nodig omdat in de nationale regelgeving sinds 1948 is bepaald dat de benaming “trójniak” alleen mag worden gebruikt voor mede (honingwijn) die geproduceerd is op basis van één deel natuurlijke honing en twee delen water.
It is necessary because, since 1948, under national rules, ‘Only mead produced from one part natural honey and two parts water may be called trójniak’.

Mijn leugens gaan ten onder in de honingwijn, worden onbeduidend.
My lies disappear in the swirl of the sima, becoming unimportant.