honingzoet oor Engels

honingzoet

Zo zoet als honing.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mellifluous

adjektief

sweet and smooth (tone, voice...)

Hij heeft een honingzoete stem.
He has a mellifluous voice.

honeyed

adjektief

Je hebt eerlijke ogen en een honingzoete tong, maar ik zie nu wat je eigenlijk bent.
You're fair of eye and honeyed of tongue, but I see you now for what you are.

sweet

adjektief

mellifluent

adjektief

Hij heeft een honingzoete stem.
He has a mellifluous voice.

saccharine

adjektief

voorbeelde

Het enige nadeel van het schrijven van Honingzoete dagen was het ontwikkelen van een enorme honingverslaving.
The only downside of writing The Wedding Bees has been the development of an enormous honey addiction.

Haar zuidelijke accent was honingzoet en bijna slepend traag, volledig in tegenspraak met haar voorkomen.
Her Southern accent was sweet, almost syrupy in its slowness, completely at odds with her appearance.

Hij heeft een honingzoete stem.
He has a mellifluous voice.

Ik kan de honingzoete geur van een afstandje ruiken.
I can smell the honey-sweetness from far away.

Af en toe viel ze, uitgeput, even in slaap maar ze werd teruggetrokken door Carlyles honingzoete stem.
Her body started to fall into fractured, exhausted sleep when she was pulled back by Carlyle's mellifluous voice.

Mijn honingzoet snoepertje.
My little snookie wookums.

riep Gansey met zijn geruststellend honingzoete stem, en hij stopte zijn telefoon in zijn achterzak.
Gansey called back in his reassuringly honeyed voice, shoving his phone in his back pocket.

Ik zal me niet nog eens laten benevelen met honingzoete woordjes.'
I’ll not have you fog my mind again with honeyed words.”

Totdat ik mezelf eindelijk in een lange, genietende lik verlies, dronken van Ivy’s honingzoete vocht.
Until I finally take a long, savoring lick and lose myself, drunk off the honey-sweet slickness that is Ivy.

Ze werd een grote gedaante, zwermend van het verkeer, een land van melk en honingzoete geslachtsdelen.
She became a big figure, swarming with traffic, a land of milk and honeyed public parts.

Het geluid van haar stem, laag en honingzoet, maakte dat de aandacht van de gevangene volledig op haar gevestigd was.
The sound of her voice, low and honey smooth, assured that the prisoner's attention was fully upon her.

Honingzoete wijn?
Honeyed wine?

Mijn vaders stem, laag en lief, kwam naar me toe en omgaf me met zijn honingzoetheid.
My father’s voice, low and sweet, came to me, wrapping me in its honey.

Na een paar weken was het fruit gerijpt tot een diepgele kleur en kwam er een honingzoete geur vanaf.
Over the weeks, the fruit ripened to a deep custard-yellow, with a rich honey-sweet smell.

De stem met zijn honingzoete warmte en schorre weerklank galmde onder de boog van het poorthuis.
The voice with its honeyed warmth and abrasive echo rang under the archway of the gatehouse.

Het was verkeerd van hem haar hoofd te vullen met honingzoete opmerkingen die niet waar waren.
It was wrong of him to try to fill her head with sugared remarks that weren't true.

„Spring in je auto”, zegt Vassilis — een rasechte Athener — terwijl hij in een van de cafés geniet van een honingzoete baklava met nootjeskorst en een kop koffie zonder suiker.
“Jump into your car,” says Vassilis—a seasoned Athenian—as he enjoys a honey-sweet, nut-crusted baklava and a cup of bitter coffee at one of the cafés.

Ook nu weer hebben wij honingzoete woorden gehoord aan het adres van de Arabische wereld.
Even today, we have heard honeyed words spoken to the Arab world.

‘Met al die overdreven gebaren en die honingzoete stem?
‘All those expansive gestures and the mellifluous voice?

‘Vanwege de omvang van je ballen of vanwege je honingzoetheid?’
“For the size of your balls, or the nutty goodness of your taste?”

Seth Mason was een gevaarlijke man, en ze zou wel gek zijn als ze in zijn honingzoete hinderlaag zou trappen.
Seth Mason was a dangerous man and she’d be a fool if she were to allow herself to fall into his honey-tongued trap.

Zijn stem was honingzoet en zuiver, even volmaakt als zijn gebeeldhouwde vlees - en volledig ontdaan van medelijden.
His voice was mellifluous and clean, as perfect as his sculpted flesh—and entirely devoid of compassion.

Homer noemt het een " honingzoete vrucht. "
Homer calls it a ́ ́honey- sweet fruit. ́ ́

Ik zou,' zei Owain met honingzoete stem, 'geen ramp willen uitlokken door gebrek aan bedachtzaamheid.
"I should not like,"" said Owain in tones of honey, ""to invite disaster for want of forethought."

‘Reuze bedankt,’ zei Georgia met een honingzoete stem, ‘voor je advies en goede raad.
“Thank you,” Georgia said, her tone dripping honey, “for your advice and counsel.