hoofddoek oor Engels

hoofddoek

/ˈɦovduk/ naamwoord manlike

een vierkante lap stof die vooral door vrouwen driehoekig samengevouwen over het hoofd gedragen wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

headscarf

naamwoord

a more or less square piece of material worn over the head by women

En jouw dochter zal een islamitische hoofddoek dragen.
And your daughter will wear a Muslim headscarf.

kerchief

naamwoord

piece of cloth

Je kunt niets met haar beginnen zonder hoofddoek.
She won't let me milk her without a kerchief.

head-kerchief

naamwoord

voorbeelde

Haar lichaam was niet helemaal bedekt, maar haar gewaad was zwart, net als haar hoofddoek.
She wasn’t completely covered, but her dress was black, as was her knotted scarf.

Zijn hand dwaalde naar haar hoofd, veegde de sneeuw van haar hoofddoek en raakte haar wang aan.
His hand strayed to her head, brushed snow from her headscarf, touched her cheek.

Zakdoeken, sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen:
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:

Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen, van zijde of van afval van zijde, andere dan die van brei- of haakwerk
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste

Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like

Met haar zwarte hoofddoek om, op de traditionele manier vastgespeld, ziet ze er zowel ouder als jonger uit dan haar zus.
In her black hijab, pinned in the traditional style, she looks both older and younger than her sister.

Sokken, broeken, hoofddoeken, handschoenen
Socks, trousers, scarves, gloves

Hun gezicht ging schuil achter zwarte hoofddoeken.
Their faces were hidden behind black headscarves.

Ik haalde mijn jas uit de kast, knoopte mijn hoofddoek vast onder mijn kin en glipte het huis uit.
I took my coat from the cupboard and knotted my headscarf under my chin, then slipped out of the house.

Kledingtoebehoren, delen van kleding of van kledingtoebehoren, van textielstoffen, n.e.g. en delen daarvan, (excl. sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles, dassen, strikjes, sjaaldassen, handschoenen (met of zonder vingers) en wanten en delen daarvan; bustehouders, gaines, gainebroeken, korsetten, bretels, jarretelles en kousenbanden, ook indien van brei- of haakwerk)
Clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, of textiles, n.e.c. and parts thereof, (excluding shawls, scarves and mufflers, mantillas and veils, ties, bow-ties and cravats, gloves, mittens and mitts and parts thereof; bras, girdles and corsets, braces, suspenders and garters, knitted or crocheted)

Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres

De autoriteiten denken dat ze de terrorist kunnen identificeren... die wordt beschreven als een vrouw die een hoofddoek draagt.
Authorities believe they are close to identifying the actual bomber, who is described as a female wearing a hijab.

(Officieel moeten alle vrouwen van boven de vijftien in de aanwezigheid van mannen zo’n hoofddoek dragen.
(Technically these kerchiefs are to be worn by all women over the age of fifteen in the presence of men.

Is de Raad het met mij eens dat een docent alsnog een studente met een hoofddoek de toegang moet kunnen weigeren, gezien het hoofddoekverbod uitgesproken door het Hooggerechtshof?
Does the Council agree that university teachers should still be allowed to deny students access if they are wearing headscarves, in view of the ban on headscarves pronounced by the Supreme Court?

Als je de duizenden meisjes uit school ziet komen met hun zwarte uniformen en witte hoofddoeken, met normale boeken in hun tas, dan geloof ik dat dát de toekomst is, hoewel het nog lang zal duren voordat die ten volle is verwezenlijkt.
When thousands of young girls can be seen coming out of school in black uniforms and white headscarves, with normal books in their pockets, I believe this is the future, even though it may yet be many years before it is fully realised.

6213 en 6214 | Zakdoeken, sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen: |
6213 and 6214 | Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like: |

Ze droeg hem als een soort hoofddoek als ze ging wandelen.’
She used to wear it for a headscarf like when she went out walking.’

Detailhandel, onlinedetailhandel, elektronische en postorderdiensten, elk met betrekking tot lichaamsverzorgende producten, producten voor schoonheidsverzorging, huidverzorgingsproducten, verzorgingsproducten voor haar en hoofdhuid, bad- en doucheproducten, cosmetische middelen, geurtjes, wierook en welriekende mengsels, haarborstels en haarkammen, hoofddoeken, hoofdbanden, douchemutsen en slaapmutsen
Retail store services, on-line retail store services, electronic and mail order catalogue services each related to body care products, beauty care products, skin care products, hair and scalp care products, bath and shower products, cosmetics, fragrances, incense and potpourri, hair brushes and hair combs, head wraps, head bands, shower caps and sleeping caps

Ze zou haar haren verstoppen onder een hoofddoek.
She would hide her hair under a kerchief.

Betreft: Dragen van hoofddoek in Turkije
Subject: Wearing of headscarves in Turkey

Een van hen trok de hoofddoek van het hoofd van mijn vriendin.
Then one pulled my friend’s scarf off.

ex 61.06 * Sjaals , sjerpen , hoofddoeken en halsdoeken , mantilles , sluiers , voiles en dergelijke artikelen , niet geborduurd * * Vervaardiging uit ongebleekte eendraadgarens , natuurlijke textielvezels of kunstmatige stapelvezels , of afvallen hiervan , of uit chemische produkten of textielmassa ( 21 ) ( 22 ) *
ex 61.06 * Shawls , scarves , mufflers , man - * * Manufacture from unbleached

zei hij en hij trok mijn hoofddoek af zodat mijn haar los viel.
he said, and he pulled off my headcloth so that my hair came down.

Hij droeg een hoofddoek als vermomming, maar iedereen kon zien dat hij niet een van ons was.
He wore a head scarf to disguise himself, but anyone could tell he wasn’t one of us.

Het eerste slachtoffer van de islamistische oorlog in Algerije was een meisje dat weigerde een hoofddoek te dragen, dat haar keus zelfs verdedigde toen de beul een pistol op haar hoofd richtte.
The first victim of the Islamist war in Algeria was a girl who refused the veil, Katia Bengana, who defended her choice even as the executioners pointed a gun at her head.