hoog in het vaandel dragen oor Engels

hoog in het vaandel dragen

voorbeelde

Maar omdat ik goede manieren hoog in het vaandel draag, mompelde ik een bedankje.
A stickler for good manners, though, I mumbled a thank-you.

Mensen in een machtspositie moeten integriteit hoog in het vaandel dragen.
Those in positions of power must demonstrate high standards of integrity.

De EU moet de sociale bescherming versterken, en een sociaal Europa even hoog in het vaandel dragen als de economische governance van de EU."
The EU needs to strengthen social protection, and give social Europe the same importance as the EU's economic governance.”

Sommige informatie kan noch door ons, noch door andere landen worden verstrekt, zelfs niet door landen die maximale transparantie hoog in het vaandel dragen.
That is the case here and in all countries. It even happens in countries boasting of maximum transparency.

Ik heb al eens de kans gehad om dit te zeggen: de rechtsregels die we zo hoog in het vaandel dragen, moeten voor iedereen dezelfde zijn.
I have already had occasion to say this: the rules of law we claim to uphold should be the same for everyone.

De Europese Unie moet hieraan een belangrijke bijdrage leveren. In dit verband is voor ons een voortrekkersrol op wereldniveau weggelegd, aangezien wij duurzame ontwikkeling hoog in het vaandel dragen.
The European Union must make a very significant contribution to this summit and demonstrate a great capacity for leadership, because we are world standard bearers for sustainable development.

De scheiding van kerk en staat, die wij zo hoog in het vaandel dragen, waarborgt de vrijheid van geloofsgemeenschappen om hun interne aangelegenheden en hun externe betrekkingen zelf te regelen.
The separation of church and state, which we esteem so highly, is a guarantee of the freedom of religious communities to manage their own internal affairs and external relations.

Indien er middels dit protocol geen dergelijk kader voorhanden was, zouden visserijactiviteiten middels andere (particuliere) soorten overeenkomsten worden beheerd, die duurzame en verantwoorde visserij niet altijd hoog in het vaandel dragen.
In the absence of such framework provided by this proposal, fishing activities would be managed within other forms of (private) agreements, in which sustainability and responsible fishing are not always priority objectives.

Het is dankzij deze wilskracht en vastberadenheid dat de Europese Unie, samen met andere landen die de beginselen van democratie en mensenrechten hoog in het vaandel dragen, in dit proces een leidinggevende rol speelt.
This conviction, this determination, is what has allowed the European Union to play an unquestionably leading role in this process, together with other countries characterised by their attachment to democracy and human rights.

Een beroepsopleiding die op levenslang leren is gericht, zal begrippen als „kennis” en „leren” hoog in het vaandel dragen, en daardoor worden er heden ten dage hogere eisen gesteld aan bijvoorbeeld de talenkennis van werknemers.
In vocational training with a lifelong learning slant, notions such as knowledge and learning take on important connotations, and the current working environment calls for better language skills, for example.

Hij zei dat we onze familie altijd moeten beschermen en eer hoog in het vaandel moeten dragen.
He said we must always protect our family and bring honor to it.

De EU dient bevordering van vrede en veiligheid dan ook hoog in het vaandel te dragen
Peace and security must be one of the EU's priorities

De EU dient bevordering van vrede en veiligheid dan ook hoog in het vaandel te dragen.
Peace and security must be one of the EU's priorities.

Transparantie is echter een beginsel dat wij hoog in het vaandel moeten dragen.
But transparency is a principle that we must hold dear in this context.

Als wij de stelling 'het doel heiligt de middelen' verwerpen, dan mogen wij een situatie die door gewelddadige middelen is teweeggebracht niet aangrijpen om de doelstellingen die wij hoog in het vaandel dragen aan de orde te stellen.
If we are to reject the proposition that ‘the end justifies the means’, then we must not exploit the situation that violent means have brought about in order to raise the question of our cherished aims.

Voor alle burgers, ongeacht hun afkomst of sekse, zou moeten gelden dat zij recht hebben op zelfontplooiing en bescherming van de wieg tot het graf. Dit basisprincipe moeten we in de wereld van vandaag hoog in het vaandel dragen.
The provision of appropriate treatment for citizens irrespective of their gender or origin, and ensuring their proper development and protection from the moment of birth to advanced old age is a principle that simply must be respected in the contemporary world.

Verwacht mag worden dat de recente toetreding van drie nieuwe lid-staten - bovendien landen die, zoals bekend, de bescherming van de consument hoog in het vaandel dragen - een belangrijke stimulans zal vormen voor de uitdieping van het communautair beleid voor consumentenbescherming.
Since the three new EU Member States are countries where consumer protection is known to be of a high standard, it is natural to hope that this will give a major boost to Community consumer protection policy.

We hebben daarbij vastgesteld dat Europa de laatste jaren veel bereikt heeft op het gebied van mensenrechten, maar dat er nog veel, heel veel moet worden gedaan, als we onze claim dat we als Europeanen mensenrechten hoog in het vaandel dragen ook consequent in praktijk willen brengen.
We saw from this that Europe has achieved a great deal in the area of human rights in recent years, but that much remains to be done before we in Europe can say that we do not merely claim to fully respect human rights, but actually practice what we preach.

De lokale en regionale overheden hebben dan ook alle belang bij maatregelen en initiatieven om de EOR uit te diepen en vooral te verbreden, zeker gezien hun streven naar internationale samenwerking en coördinatie van onderzoeksactiviteiten en naar slagvaardige (academische) onderzoeksinstellingen die innovatie hoog in het vaandel dragen
local and regional authorities are therefore among the main stakeholders in policies and initiatives to deepen and more importantly widen the ERA, in particular its vision of strong research and academic institutions embedded in innovative environments as well as international cooperation and coordination of research activities

De lokale en regionale overheden hebben dan ook alle belang bij maatregelen en initiatieven om de EOR uit te diepen en vooral te verbreden, zeker gezien hun streven naar internationale samenwerking en coördinatie van onderzoeksactiviteiten en naar slagvaardige (academische) onderzoeksinstellingen die innovatie hoog in het vaandel dragen.
local and regional authorities are therefore among the main stakeholders in policies and initiatives to deepen and more importantly widen the ERA, in particular its vision of strong research and academic institutions embedded in innovative environments as well as international cooperation and coordination of research activities;

Veel te lang hebben we door onze dringende behoefte aan olie steun verleend aan regimes die ten enenmale vijandig staan tegenover alles wat wij hoog in het vaandel dragen, tegenover onze eigen belangen en onze eigen waarden, vooral op het gebied van de mensenrechten en goed bestuur.
For far too long, our thirst for oil has sustained regimes that are deeply inimical to everything that we stand for, to our own interests and to our own values, especially with regard to human rights and good governance.

Het behoeft geen toelichting waarom Spanje, als voorzitter, in de huidige omstandigheden de morele plicht heeft om de strijd tegen het terrorisme hoog in het vaandel te dragen.
In these circumstances, there is no need to stress why Spain is morally obliged to place the fight against terrorism at the forefront of its Presidency.

7.3.5. erkent de sleutelrol van het onderwijs- en werkgelegenheidsbeleid bij de aanpak van de oorzaken van raciale spanningen, alsmede de belangrijke rol van onderwijsautoriteiten en scholen bij het opstellen van onderwijsprogramma's die de waarden van solidariteit, pluralisme en verdraagzaamheid bevorderen, diversiteit hoog in het vaandel dragen en het onderwijs van allochtone werknemers verbeteren;
7.3.5. Recognizes the pivotal role of education and employment policies in tackling the causes of racial tension, and the role of educational authorities and schools in devising school curricula which promote the values of solidarity, pluralism, tolerance and the celebration of diversity, and to improve the education of migrant workers.

Dat betekent in de eerste plaats dat er een einde moet worden gemaakt aan de kwalijke traditie dat de Europese Unie en de lidstaten in resoluties en verslagen het begrip mensenrechten hoog in het vaandel dragen, maar dat zij in de praktijk, in de dagelijkse buitenlandse politiek, vaak andere belangen laten primeren.
This means in the first place that we should put an end to the harmful tradition whereby the European Union and the Member States set great store by the concept of human rights in their resolutions and reports, but whereby in practice, and in day-to-day foreign policy, they often allow other interests to take precedence.

Daar de Unie ervoor heeft gekozen zich veeleer op regionale groeperingen dan op afzonderlijke landen te richten, is het des te merkwaardiger dat zij prioriteit heeft gegeven aan Mexico en Chili, twee landen die de integrationistische gedachte bepaald niet hoog in het vaandel dragen en op de koop toe de grootste voorstanders van het FTAA-project zijn
Given the European strategy of negotiating with these regional blocs, it is surprising that the EU has given priority to Mexico and to Chile, both countries being far from the integrationalist model and closer to Washington's plans for hemispheric integration