hoog tij oor Engels

hoog tij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

high tide

naamwoord

the time of day when the sea has risen to its highest level

We hebben nog een uur tot het hoog tij is.
We've got just over an hour till high tide.

flood-tide

voorbeelde

Soms is het getijdenverschil, het verschil tussen hoog tij en laag tij, minder dan 30 centimeter.
Sometimes the tidal range, which is the difference between high tide and low tide, can be less than a foot.

De mannen bij de sloep verwachtten hen bij hoog tij terug.
The men at the boat expected them to return by high tide.

“Ik heb een mooie nieuwe haak in de rots aangebracht, onder het waterpeil van het hoge tij.
“I drilled a nice new metal hook in a rock below the high-tide level.

We hebben nog een uur tot het hoog tij is.
We've got just over an hour till high tide.

De meeste mannen zouden niet aarzelen om bij het volgende hoog tij weg te varen.’
Most men would not hesitate to sail away on the next tide.""

Het komt omhoog bij hoog tij.
It comes right up at high tide.

Dus tussen hoog tij en laag tij is er hier een belangrijk verschil in diepte?'
“Ah, then there’s a considerable difference between the depths in here at low tide and at high?”

Hij scheept zich rond het middaguur bij hoog tij in op het snelste marinefregat dat beschikbaar is.
He’s embarking around noon on the high tide, taking the fastest naval frigate available.

‘Maar bij hoog tij, en dat is het vanavond om drieëntwintighonderd uur, minstens negen meter.’
‘But at high tide, which tonight is at twenty-three hundred hours, nine metres at least in that slot.’

Amper ruimte om onder water te gaan, zelfs bij hoog tij.
Barely room to submerge, even at high water.

'Vandaag vertrekt er een schip met hoog tij.'
‘There’s a ship that sails today at high tide.’

Omdat het twee uur geleden hoog tij was geweest, zouden ze gemakkelijk bij hun uiteindelijke aanlegpunt kunnen komen.
High tide had arrived two hours ago, which should make their eventual landing point that much more accessible.

De stilte op het water bij hoog tij raakte haar altijd.
The silence of the creek at high tide always affected her.

Eenmaal uitgeladen en met hoog tij komt ze zo los van het strand en kunnen we achteruit terug.'
Once we offload, when high tide comes in, she’ll lift right off the beach and we can back her out.”

Drie nauwe openingen naar de zee laten het één meter hoge tij door en maken ook scheepvaart mogelijk.
Three narrow openings to the sea allow the passage of three-foot [1 m] tides and maritime traffic.

Sorry dat het zo vroeg is, we hadden hoog tij nodig.
I'm sorry to drag you here so early. We had to catch the high tide.

Een heel hoog tij is het beste; dat bezorgt ons meer stammen.
Extreme tides are the best because they bring us more logs.

We hebben onze ontmoeting bij hoog tij.
WE'VE GOT TO GET TO R RENDEZVOUS BY HIGH TIDE.

'Ik vroeg me af wanneer lord Peter terug zou komen, met het hoge tij.'
“I wondered about Lord Peter’s return, with the higher tide.”

Ik moet de rivier opvaren bij hoog tij.
I need to be on the water by high tide.

Ik kon iets ontcijferen over de kustwacht en hoog tij, maar daar bleef het bij.
I was able to make out something about the Coast Guard and high tides, but that was it.

De treden omlaag naar de rivier verdwenen in het donkere water van het hoge tij.
The steps leading down to the river disappeared into the dark waters of the high tide.

Dit is de enige schuit die Laerg bij het volgende hoog tij kan bereiken.’
We're the only vessel that can reach Laerg by next high water.'

Het gebrek aan daadkracht vierde hoog tij.
Indecisiveness reigned supreme.

Een grote schildpad op het strand, zonder uitzicht op hoog tij.
A great porpoise up a beach, with no prospect of another high tide.