hoogbejaard oor Engels

hoogbejaard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

elderly

adjektief

Een in het oog springend voorbeeld was Luna de Alvarado, een hoogbejaarde dame die jarenlang rooms-katholiek was geweest.
An outstanding example was Luna de Alvarado, a very elderly lady who had been a Roman Catholic for many years.

aged

adjektief

Als hoogbejaarde vrouw schonk zij het leven aan Izak (Gen.
In her old age she became the mother of Isaac (Gen.

voorbeelde

13 Jozua was oud geworden, hoogbejaard.
13 Now Joshua had grown old and was advanced in years.

Welke woon- en leefwijzen voor ouderen en met name hoogbejaarde alleenwonende of demente mensen zijn internationaal nuttig gebleken en kunnen overgenomen worden?
Which kinds of lifestyles and housing solutions work well for elderly people, especially for those living alone or with dementia, and which of these are transferable?

24 Abraham was oud geworden, hoogbejaard. En Jehovah had Abraham in alles gezegend.
24 Abraham was now old, advanced in years, and Jehovah had blessed Abraham in everything.

Hoe kan voor een evenwichtige verdeling worden gezorgd van de zorg voor hoogbejaarden over familie, sociale diensten en instellingen?
How do we arrive at a balanced distribution of care for the very old between families, social services and institutions?

De demografische veranderingen zijn bezig een nieuwe samenleving vorm te geven en zullen zich vanaf 2010 versneld voltrekken: hoe langer hoe minder jongeren en volwassenen, en hoe langer hoe meer oudere werknemers, gepensioneerden en hoogbejaarden.
Demographic changes are creating a new society, and these changes are set to speed up from 2010 onwards: ever fewer young people and young adults, ever more older workers, pensioners and very elderly people.

de ouderen en de hoogbejaarden.
The old men along with the very old.

Ten eerste leidt vergrijzing tot een toename van het aantal ouderen en hoogbejaarden.
Firstly, ageing will lead to a much greater number of elderly and very elderly persons.

Toen wendde Cassie zich tot haar broer en ging harder praten alsof hij hoogbejaard was of verstandelijk beperkt.
Then Cassie turned to her brother and raised her voice slightly, as if he were very elderly or of limited intelligence.

Jill was echter niet van plan die oude wond open te rijten en de hoogbejaarde man naar bijzonderheden te vragen.
Jill wasn’t about to probe that old wound, however, and ask the old man for details.

roept Zack terug, alsof hij tegen een hoogbejaarde slechthorende praat.
Zack shouts back, as if he were talking to a ninety-year-old with poor hearing.

Bovendien telde het Huis van Talitha momenteel helemaal geen vrouwen, met uitzondering van de hoogbejaarde grootmoeder.
By the same token, there were now no females in the House of Talitha, just the very elderly grandmother.

Vanwege het snel groeiende aantal hoogbejaarden worden de kosten van de gezondheidszorg en socialezekerheidsstelsels steeds hoger, wat als een zeer zwaarwegend gevolg van de huidige demografische omwenteling wordt beschouwd
One particularly serious consequence of demographic change is the additional costs charged to social security and health systems as a result of the rapid growth in the numbers of very old people

'Maar dat ben je tenslotte, Porenn – ik bedoel natuurlijk mijn tante, niet hoogbejaard.'
‘But you are, Porenn—my aunt, I mean, not antique, of course.’

Joe had geen tijd om te antwoorden voor de deur openvloog en een hoogbejaarde man verscheen.
Joe didn’t have time to answer before the apartment door opened, revealing a man who looked older than time itself.

Shahjalal is hoogbejaard en vergeetachtig.
Mrs Shahjalal is very old and forgetful.

Ik wil daarom deze gelegenheid aangrijpen, en ik ben er zeker van dat ik dat namens ons allemaal doe, om zijn bijdrage aan de sport te huldigen, en om zijn zoon, zijn hoogbejaarde vader, zijn broer en zusters te condoleren.
I would therefore like to take this opportunity, I am sure on behalf of us all, to salute his sporting memory and to express condolences to his son, his aged father, his brother and his sisters.

Van de mensen die in 1914 oud genoeg waren om te beseffen wat er gaande was, zijn de meesten thans zelfs niet meer in leven, terwijl degenen die nog zijn overgebleven, hoogbejaard en oud zijn.
Of the people living in 1914 of sufficient age to know what was going on, most are not even living now, and those who do remain are up in years, old.

‘Hoogbejaarde,’ zei Sephrenia tegen hem, ‘spreekt u wellicht de taal der Elenen?’
Aged one, Sephrenia said to him, do you perchance speak the language of the Elenes?

Als hoogbejaarde vrouw schonk zij het leven aan Izak (Gen.
In her old age she became the mother of Isaac (Gen.

Nu hij een hoogbejaarde man was geworden, zette hij zich ertoe een krachtige brief te schrijven waarin hij de christelijke gemeenten waarschuwingen en raad gaf.
Now a very old man, he put himself to writing a vigorous letter of warning and counsel to the Christian congregations.

Het gaat hier om personen met verzwakte weerstand, hoogbejaarden, en zwangere vrouwen, bij wie de foetus gevaar loopt.
The immunocompromised, the very elderly, and pregnant women, whose foetus may be affected, are susceptible.

In statistieken en onderzoek moeten ook gegevens over hoogbejaarden opgenomen worden. De onderzoeksresultaten dienen verspreid te worden onder degenen die in de praktijk met ouderen werken.
The very old need to be included in statistics and research, and people who work with the very old need to be made aware of the results of such research;

Van een hoogbejaarde afkomstige cellen daarentegen deelden zich slechts twee tot tien keer voordat ze te gronde gingen.
On the other hand, cells taken from a very old person divided only between two and ten times before they died.

Elke avond bezocht hij zijn hoogbejaarde moeder in San Cristóbal, tweeëndertig kilometer van Ciudad Trujillo.
He visited his very elderly mother every night at San Cristóbal, thirty-two kilometres from Ciudad Trujillo.

En die hoogbejaarde nazi bespioneert ons, breekt bij mij in, slaat de boel kort...’
‘What, and this geriatric Nazi has been spying on us, breaking into my house, tearing up—’