houdgreep oor Engels

houdgreep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lock

naamwoord

De houdgreep van de eeuw.
Lock of the century.

stranglehold

naamwoord

Deze breuk is afkomstig van een houdgreep.
This fracture was caused by a take-down stranglehold.

voorbeelde

'Hij was zo verdomd goed dat hij ons in de houdgreep had.
"""He was so damned good that he had us over a barrel."

Het zou grappig zijn geweest als ik niet door een gewapende Opper Cop in de houdgreep was genomen.
It would have been comical if I didn’t have an armed Pop Cop wrapped around me.

‘Als jij jezelf ervan overtuigt dat hij nog leeft,’ zei Elliot, ‘neem je jezelf alleen maar opnieuw in de houdgreep.’
"""If you convince yourself he's alive,"" Elliot said, ""you're only setting yourself up for another fall."""

Zodra ze dat zouden proberen, zou hij hen weer in de houdgreep nemen.
As soon as they tried, he’d clamp down on them again.

Ik probeer loos te komen, maar ze is verschrikkelijk sterk, en ze heeft me in een houdgreep waar ik gewoon niet uit kom.
I struggle to get free, but she’s deceptively strong, and she has me in a lock I just can’t get out of.

Niemand rept meer over de houdgreep waarin Helena en Krister de stad hebben gehouden.
No one mentions the iron grip in which Helena and Krister held the town.

Suzy hield hem nog steeds in een houdgreep, met de elleboog die naar buiten wees en zijn onderarm op de stoeprand.
Suzy still had him in a wristlock, elbow pointing outwards, his forearm on the kerb.

Vindt het en een van de mannen houdt haar hoofd in de houdgreep.
Gets hold of it, and one of the men holds her in a headlock.

Toen zijn belagers hem in de houdgreep hielden, dacht hij dat zijn ruggengraat zou breken, toen zijn nek.
When his assailants held him in the lock-grip, he thought his spine was going to snap, then that his neck was.

Terwijl hij het losliet, werd zijn linkerarm - ook weer vakkundig - in een houdgreep op zijn rug omhooggedrukt.
He did so as his left arm was being hammerlocked—again expertly—up over his neck.

Daarna oefenden ze een tiental verschillende technieken, worpen en houdgrepen.
Next they practised a dozen different techniques, throws and immobilisation holds.

Op dat moment rende Marcus naar de ingang van het bad en nam zijn jongere broer in een houdgreep.
Marcus bounded toward the bath’s entrance and caught his younger brother in a headlock.

Voor buitenstaanders leek het alsof hij beschermend een arm om haar heen hield, maar het was eerder een houdgreep.
For all the world it looked like a protective arm around her, but it was more of a vice grip.

Een houdgreep werkt waarschijnlijk niet, als hij Lash blijkt te zijn.
Chokehold might not work if he turns out to be Lash.

‘Ja, al werkte het ook heel goed toen jij haar in de houdgreep nam en haar hoofd tegen de grond ramde, Ortiz.’
“Yes, but I think knocking her to the ground and slamming her head against the floor worked pretty well, too, Ortiz.”

Hij bonkt op mijn rug, neemt me dan in een houdgreep en woelt door mijn haar.
He thumps my back, then puts me in a neck hold and ruffles my hair.

Hij had m'n zoon in de houdgreep.
Cory was holding my son down from behind.

Wat zij willen, is uit de houdgreep van het huidige systeem komen.
What activists want is to escape the grip of the current system.

Ze kreeg Thumbelina in een houdgreep.
She's got thumbelina in a headlock.

Weet dat het ego ons allemaal in de houdgreep heeft (gehad) – jij bent de enige niet.
Remember that the ego has had all of us in a headlock—you’re not alone.

De adem van de man was afgesneden - Fontine rukte met alle macht aan de strak staande nek in zijn houdgreep.
The man's breath was expunged; Fontine yanked with all his strength at- the taut neck in his hammerlock.

Rose – sterk, vastberaden en vervuld van wrok in mijn richting stevenend – had Hickory’s bovenarm in een houdgreep.
Rose, strong, determined and full of spite aimed powerfully my way, held in a pincer grip the upper arm of Hickory.

Opeens pakte oma Wojcik - tweeëntachtig, dik en gekleed in glanzend zwart - mijn arm in een houdgreep.
Then Grandma Wojcik, eighty-two, fat, dressed in shiny black, grabbed my arm in a policeman's grip.

Die zogenaamde vrijheidsstrijders houden de hele theeindustrie in de houdgreep.”
These so-called freedom-fighters hold the whole tea industry to ransom.”

De groei in rechtstreekse of nevenbanen is volledig afhankelijk van de duurzaamheid van traditionele fabrieksarbeid, terwijl deze industrieën juist in een soort houdgreep zitten.
Growth in direct or ancillary jobs relies on the sustainability of traditional forms of blue-collar work, but these industries are caught in a vice.