houding oor Engels

houding

naamwoord vroulike

een pose

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

attitude

naamwoord

The position of the body or way of carrying oneself

Iedereen heeft nu een vijandige houding tegen clandestiene inwijkelingen.
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.

posture

naamwoord

position of body

Wat als de partners even van houding zouden wisselen?
But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

position

naamwoord

Het dier kan een hele tijd in deze verdedigende houding blijven zitten.
The animal can hold this defensive position for a considerable time.

stance · behaviour · conduct · behavior · manner · postural · deportment · stand · comportment · situation · demean · locus · reign · attendance · ruling · ascendancy · ascendance · custody · governance · storage · holding · rule · pose · demeanor · set-up · setup · regulation · bearing · poise · opinion · carriage · composure · seat · dress · grip · care · session · maintenance · upkeep · technique · process · control · procedure · set · clothing · manner of dress · manners · air · demeanour · look · appearance · mien

Soortgelyke frases

kritische houding
critical attitude · critical stance

gynaecologische houding
legs in stirrups

staande houding
standing

afwachtende houding
wait-and-see attitude

weifelende houding
velleity

niet in mijn achtertuin-houding
NIMBY attitude

voorbeelde

Al die feministische woede, dat was maar een houding.
All that feminist anger, it was just a way of acting out.

Bedoel je niet houding?
Don' tyou mean mental attitude?

Ik begreep niets van haar houding maar was te moe om me vragen te stellen.
I couldn’t understand her behaviour, but was too tired to think about it.

'Kom binnen, doe de deur dicht en in de houding, sergeant,' zei ze kortaf en wachtte tot hij gehoorzaamde.
‘Come in, shut the door, and stand to attention, Sergeant,’ she said curtly, and waited until he complied.

Onze hele houding ten opzichte van tijd moet ingrijpend veranderd worden.
Our whole attitude toward time needs to be transformed.

In zeer vele gevallen heeft bij het gunnen van overheidsopdrachten de - al dan niet systematische - voorkeur van de aanbestedende diensten voor bedrijven en leveranciers uit eigen land geen vruchten afgeworpen en woog deze houding niet op tegen de voordelen van een markt op continentale schaal zoals die waarop onze partners uit derde landen, bij voorbeeld de Verenigde Staten, opereren.
In very many cases, the more or less systematic preference given in government purchasing and contracting to particular domestic firms has not paid off and has not produced anything like the benefits of which a continental-scale market similar to those of our trading partners such as the US is capable.

Ze kon haar rechte houding niet handhaven en boog weer voorover.
She hadn't been able to maintain her erect posture and was bent forward again.

Devon had de houding en schoonheid van een tentoonstellingshond.
Devon had all the carriage and beauty of a show dog.

Met welke houding bieden wij onze boodschap aan, en waarom?
With what attitude do we present our message, and why?

"""Hey niet tot die houding in het huis, hoort u mij?"""
“Hey do not bring that attitude into the house, you hear me?”

Het dier kan een hele tijd in deze verdedigende houding blijven zitten.
The animal can hold this defensive position for a considerable time.

In het buitenland gaan studeren, leren, vakkennis opdoen en werken, of deelnemen aan jeugd- of sportactiviteiten draagt bij tot de versterking van die Europese identiteit in al haar diversiteit en van het gevoel deel uit te maken van een culturele gemeenschap, en tot de bevordering van actief burgerschap, sociale cohesie en een kritische houding bij mensen van alle leeftijden.
Going abroad to study, learn, train and work or to participate in youth and sport activities contributes to strengthening this European identity in all its diversity and the sense of being part of a cultural community as well as to fostering such active citizenship, social cohesion and critical thinking among people of all ages.

Hij heeft een goeie houding, sterk.
He's just Well-built, strong.

Hij nam een heel agressieve houding aan.’
It was a very aggressive stance that he adopted.”

Hierbij verwijs ik in concreto naar de houding van de Portugese regering ten aanzien van de Andalusische vissers.
I am referring here specifically to the attitude of the Portuguese Government to the Andalusian fishermen.

Iets aan zijn houding en de vorm van het jack met de opgezette kraag.
It was something about his posture and the shape of the jacket with the collar pulled up.

Wordt het niet tijd dat de Commissie haar neutrale standpunt verlaat omdat dit vaak verkeerd begrepen wordt door derde landen die de houding van de Commissie interpreteren als een zekere minachting voor de Europese munt die in ieder geval getuigt van de geringe belangstelling van de Commissie voor deze Europese munt. Men mag namelijk niet vergeten dat de euro niet alleen een ruilmiddel is voor twaalf landen van de Europese Unie maar wordt ook gebruikt als internationale reservemunt?
Has the time not come for the Commission to abandon its neutral position, which has been frequently misunderstood by third countries, as these sometimes interpret the Commission's attitude as a certain denial of the European currency, or at least as a lack of interest by the Commission in the European currency which, in addition to being a means of exchange between the 12 EU Member States, is also an international exchange and reserve currency?

Er volgde een stilte, waarin Heritas zijn kreupele benen in een wat gemakkelijker houding tegen de stoel zette.
A pause followed, where Heritas settled his crippled legs into a more comfortable position against the chair.

Ik bewonderde haar elegante houding, de teerheid van haar blanke huid, de openhartige blik in haar ogen.
I admired the graceful way she sat, the delicacy of her fair skin, the candour of her eyes.

Wat de houding van de Raad tegenover de concentratie in de mediasector betreft, wijs ik erop dat bij de Raad daarover op dit ogenblik geen voorstel van de Commissie voorligt.
As regards consulting the Council on questions of media ownership concentration, let me point out that to date the Commission has not submitted any proposal on the subject to the Council.

Je zou een houding van nieuwsgierigheid kunnen aanmoedigen door op de inademing te zeggen ‘Wat is dit?’
Or you might encourage an attitude of curiosity by saying “What’s this?”

‘Nou, dan begrijp ik het niet,’ zei Anne, geprikkeld door mijn kennelijk veranderde houding.
“Well, I can’t see it then,” Anne said, irritated at my apparent reversal of attitude.

Gedurende de daaropvolgende weken legden echter de hoofdambtenaar van de immigratiedienst en andere ambtenaren een zure houding aan de dag.
However, during the weeks that followed, the chief immigration officer and other officials displayed a sour attitude.

In deze houding moest hij blijven liggen tot ze allemaal weg waren.
He had to remain in this position until they all had gone.

Nate nam een afwachtende houding aan, dus durfde Ethan te vragen: “Hoe is het met Tabitha?
Nate seemed to be waiting for something, so Ethan ventured casually, “How’s Tabitha?