houdoe oor Engels

houdoe

[ˈɦɑu.du], [ˈɑu.du] tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

goodbye

tussenwerpsel

farewell

bye

tussenwerpsel

short for goodbye

see you

Phrase

houdoe

Houdoe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Houdoe

voorbeelde

In 2005 werd houdoe door de lezers van het Brabants Dagblad, het Eindhovens Dagblad en BN/De Stem verkozen als mooiste Brabantse woord.
In 2005 the newspapers Brabants Dagblad, Eindhovens Dagblad and BN/De Stem organized an election for the most beautiful Brabantic word, which was won by the word Houdoe.

Houdoe, vrienden!
Howdy, friends!

Houdoe.
Take care.

Hoewel er verschillende (meestal lokale) varianten op houdoe zijn, zoals hoedoe, houduu is houdoe veruit het meest te horen.
There are a few (mostly local) variations to houdoe, like hoedoe and haje, but houdoe is the prominently used one.

Houdoe.
Howdy-doody!

Houdoe, hè.
Take care!

‘Houdoe,’ zei Joe toen ik de trap afkwam met mijn schetsboek onder mijn arm.
“Howdy,” Joe said as I came down the stairs to the community room with my sketch pad under one arm.

Houdoe.
Take care!

Anders dan in de West-Brabantse dialecten is de h in het Oost-Brabants behouden gebleven; men zegt hier dus houdoe (in plaats van het West-Brabantse oudoe).
Unlike in the West Brabantian dialects the h has been preserved in East Brabantian, the most common departing greet being houdoe (meaning "take care") (vs. the West Brabantian oudoe).

Houdoe hé.
Take care!

Houdoe en succes.
Take care and good luck!

Ik ga, houdoe
I' m going, goodbye

'Houdoe,' zei ze, draaide zich om en liep naar de keuken.
"""Bye-bye,"" she said, and turned around and walked off to the kitchen."

Nu.nl Nieuws (2005): ''Houdoe' mooiste Brabantse woord', 5 juni 2005, info verkregen op 30 december 2006.
NU.nl Nieuws (2005): ''Houdoe' mooiste Brabantse woord Archived 2007-11-07 at the Wayback Machine', 5 juni 2005, info verkregen op 30 december 2006.

Ik kwam om te bedanken voor het etentje en houdoe te zeggen.
I came to thank you for dinner and to say good-bye.

De documentaire ‘Van Houdoe naar How do...? laat zien hoe belangrijk je roots zijn.
The documentary 'From Houdoe to How do...? shows the importance of your roots.

Vandaag publiceerde Farida Houdoe, de zus van de gedetineerde Abdelali Houdoe, een uitgebreide tekst die zij kreeg van haar broer namens alle gedetineerden in de Oukkacha-gevangenis in Casablanca.
Yesterday, Farida Houdoe, the sister of the detainee Abdelali Houdoe, published a text she received from her brother on behalf of all detainees in the Oukkacha prison in Casablanca.

Van Houdoe naar How do...?
From Houdoe to How do...?

Houdoe en bedankt voor de cache(event), persoonlijke trade of voor de leuke kennismaking. [:)]
Houdoe Houdoe and thanksfor the cache(event), personal trade or the nice acquaintance. [:)]

Met toestemming van de familie Houdoe publiceert Arif News de boodschap:
With the consent of the Houdoe family, Arif News publishes the message:

Informatie over Houdoe kan je hier vinden.
On this site you can read more information about Houdoe

(Geschreven en ondersteunt door de gewetensgevangenen in Oukacha ter ondersteuning van Nasser Zefzafi voor de Sacharov prijs, vertaald door Farida Houdoe) Deel dit bericht via:
(Written and supported by the prisoners of conscience in Oukacha in support of Nasser Zefzafi for the Sakharov Prize, translated to English by Arif News), link to the Dutch version.

'Houdoe' was geen groet, maar de boot van Gerrit.
‘Houdoe’ was not a greeting, it was a radio call from Gerrit his boat ‘Houdoe’.

Het ingelijste woord 'Houdoe', een ligatuur van de tekst 'Tot ziens' werd overhandigd aan Wim Daniëls, auteur van het recent verschenen boek 'Houdoe'.
The listed word 'Houdoe' (Tilburg dialect for Goodbye) was handed over to Wim Daniëls,who wrote a book about this word.