weifelende houding oor Engels

weifelende houding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

velleity

naamwoord

voorbeelde

‘Je weifelende houding geeft Vincavec hoop.
“Your reluctance is giving Vincavec hope.

'Je weifelende houding geeft Vincavec hoop.
"""Your reluctance is giving Vincavec hope."

Tot op dit moment had hij haar weifelende houding geweten aan bezorgdheid om hem.
To this point, he’d attributed her hesitation to a concern for him.

Maar Rougon was zeker niet voldaan met zijn weifelende houding.
But Rougon was not happy with his hesitant attitude.

Een ontmoedigend bericht, weifelende houding van eigen raadslieden, kunnen de beslissende stoot geven.
A piece of discouraging news, the vacillation of his advisors — these can be the decisive thrust.

Dat ligt aan de weifelende houding van de Raad, zoals wij tijdens eerdere bijdragen aan de discussie hebben gehoord.
That is due instead to the hesitance of the Council, as we have heard in earlier speeches.

‘Maar...’ Hij haatte zichzelf om zijn weifelende houding, maar hij moest het zeggen, al was het alleen maar voor haar.
“But ...” He hated himself for his hesitations, but he had to say it, if only for her.

De weifelende houding van de koningin, gepaard met de duidelijke, groeiende invloed van traditiegetrouwen binnen de regering, zette de zendelingen ertoe aan het drukken van de Bijbel af te ronden.
The queen’s vacillation, along with the evident growing influence of traditionalists within the government, stimulated the missionaries to finish printing the Bible.

De weifelende houding, zo werd gezegd, was „terug te voeren op de anti-judaïstische traditie van de kerken en hun vanouds gebruikelijke nauwe verbondenheid met de overheid”, aldus de Süddeutsche Zeitung.
The hesitant stance was said to be “the result of the anti- Judaistic tradition of the churches, as well as the traditionally close connection with the authorities,” says Süddeutsche Zeitung.

Daar de Europese burgers ernstig teleurgesteld zijn over de weifelende houding van de Raad, zou deze er goed aan doen het ritme van zijn werkzaamheden op te voeren; het Comité hamert hier nogmaals op.
However, the Committee would once again urge the Council to speed up its work, since its attitude is deeply disappointing to European citizens.

De mensen zijn zich namelijk bewust van de ernstige problemen waar de veiligheid op zee tegenwoordig mee kampt. Wij kunnen dan tevens een einde maken aan de weifelende houding van de communautaire instellingen en voorkomen dat de Europese Unie in plaats van vooruit achteruit gaat.
Today the public is aware of the serious problems linked with maritime safety, and I think we can succeed in overcoming the hesitations of the Community institutions and any U-turns by the European Union.

De Amerikaanse regering verzekert weliswaar dat er niet wordt gemarteld en dat alle mensenrechten worden geëerbiedigd, maar nog steeds neemt de regering een weifelende houding aan ten aanzien van de voorstellen van senator McCain om de antimartelwetgeving te verbeteren en ook buiten de VS volledig van toepassing te verklaren.
Although the US administration assures us that it does not use torture and that all human rights are respected, it still adopts a hesitant attitude towards Senator McCain’s proposals to improve anti-torture legislation and to declare it fully applicable also outside of the US.

Gezien de weifelende houding van de Portugese Republiek met betrekking tot de aangekondigde intrekking van het litigieuze verbod en de gedeeltelijk tegenstrijdige verklaringen van de Portugese regering over de huidige stand van de wetgevingsprocedure ben ik van mening dat de actuele situatie in Portugal niet voldoet aan de eisen van rechtszekerheid en duidelijkheid.
Given the hesitancy of the Portuguese Republic with respect to the announced repeal of the contested prohibition and the Portuguese Government’s partially contradictory pleas on the current state of the legislative process, I am of the view that the present legal position in Portugal does not satisfy the requirements of legal certainty and clarity.

Te vaak gebruiken de Commissie en de lidstaten wat deze vormen van vooruitgang betreft mooie woorden. Als het eropaan komt nemen zij echter een weifelende, besluiteloze houding aan, terwijl Europa nog verder achterop raakt.
Too often, in all these areas of advance, the Commission and the Member States use fine words and then dither and dally weakly while Europe falls yet further behind.

A fortiori heeft het Hof de aanwezigheid van goede trouw aanvaard in die gevallen waarin de gemeenschapsinstellingen zelf een schijn van communautaire geldigheid hadden gecreëerd, het weze door een bepaalde handeling van secundair gemeenschapsrecht goed te keuren die de bewuste praktijken onverlet liet (Pinna I(30), Barber, Legros), dan wel door na te laten een vordering op grond van artikel 169 in te stellen tegen de in zijn communautaire verplichtingen te kort schietende Lid-Staat (Defrenne II, Legros) of met betrekking tot de verenigbaarheidsvraag een weifelende houding aan te nemen (Blaizot).
The Court has accepted a fortiori that good faith exists where the Community institutions themselves had helped to create an impression of validity under Community law, either by approving a particular act of secondary Community law which left the practices concerned intact (judgments in Pinna (No 1), (30) Barber and Legros) or by not bringing an action under Article 169 against the Member State in default (Defrenne (No 2) and Legros) or by vacillating over the question of compatibility (Blaizot).

Er zijn echter veel mensen, vooral in de kerken der christenheid, die een weifelende, slappe of apathische houding aan de dag leggen.
But there are many, especially in the churches of Christendom, who have a vacillating, weak-kneed or apathetic attitude.

Op onze weg omhoog hadden we ze gezien en gevoeld: hun aarzelende houding, hun eensgezinde weifeling.
We had seen and sensed them on our way up, their tentative postures, their unanimity of hesitation.

Bij een aandachtige lectuur van de mededeling en een evaluatie van de aangegeven problemen, blijkt dat de sleutelproblemen dezelfde zijn als die ik zojuist heb gesignaleerd: tekort aan langetermijnkapitaal op de Europese kapitaalmarkten, markten die cruciaal zijn om het risico van een investering op lange termijn te kunnen dragen; ontbreken van langlopende projecten; het gebrek aan vertrouwen en de weifelende houding van de particuliere sector met betrekking tot de huidige en toekomstige aanpak van de openbare sector, met name ten aanzien van de door de Commissie voorgestelde pan-Europese samenwerking op het gebied van de vervoersnetwerken tussen de Unie, de regeringen van de lidstaten, de regeringen van andere geïnteresseerde staten, de internationale financiële instellingen en de particuliere sector.
One of these issues is the inadequacy of European long-term capital markets: these markets are vital in managing the risks involved in an investment that matures over a long period of time. Other key issues are the absence of mature projects and the distrust and uncertainty of the private sector as regards the current and future activities of the public sector, particularly in terms of the cooperative pan-European transport networks proposed by the Commission that encompass the Union, the governments of the Member States and of the other countries involved, the international financial institutions and the private sector.

Hij zei dit op een weifelende toon, het ogenblik afwegend en hun houding peilend.
He said this in a wondering tone, weighing the moment, gauging their readiness.

Hoe weifelend de politieke houding van de beide mannelijke leiders van het oppositiekartel de afgelopen jaren ook is geweest, ze hebben de laatste weken getoond dat ze met vreedzame middelen en met de steun van de burgerbevolking Servië een nieuw democratisch gezicht willen geven.
However questionable the political stance of the two male leaders of the opposition alliance may have been in recent years - as I have said here before - the last few weeks have shown that they wish to give Serbia a new democratic face, through peaceful means and with the support of the civilian population.

Rabbijn Wise kenschetste de huidige houding van de kerken als ’zwak, wankel, weifelend en beschroomd’.
Rabbi Wise characterized the present attitude of the churches as ‘feeble, faltering, halting and timid.’

Rabbijn Wise karakteriseerde de huidige houding van de kerken als „zwak, onzeker, weifelend en timide”.
Rabbi Wise characterized the present attitude of the churches as “feeble, faltering, halting and timid.”

Ware ik zelf weifelend, aarzelend, hinkend op twee gedachten, ik kon vrede hebben met de houding van Pa en Moe.
If I were hesitant, doubtful, halting between two opinions, I might agree with Father’s and Mother’s attitude.

De Partij heeft zich in deze discussie zodanig rijp getoond, dat bij het zien van de weifelende houding der leiders, toen deze leiders zeiden: “Wij zijn niet eensgezind, schept orde”, de Partij zich tot dit doel snel mobiliseerde en de overwegende meerderheid der centrale partijorganisaties ons spoedig tot antwoord gaf: “Wij hebben een mening en zullen u die zeggen.”
In this discussion, the Party proved itself to have matured to such an extent that, aware of a certain wavering of the “top” section and hearing the leadership say: “We cannot agree—sort us out,” it mobilised rapidly for this task and the vast majority of the more important Party organisations quickly responded: “We do have an opinion, and we shall let you know it.”

Weifelen betekent “herhaaldelijk veranderen iemands houding of opvattingen met betrekking tot een zaak, onderwerpen, enz.
Tergiversate means “to change repeatedly one’s attitude or opinions with respect to a cause, subject, etc.