houterig oor Engels

houterig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wooden

adjektief

figuratively

En de andere helft heeft zo'n zelfvernietigende grootheidswaanzin dat we deze houterige, onverkiesbare opportunist nomineerden.
And the other half has such a self-defeating inferiority complex that we nominated this wooden, unelectable opportunist.

rigid

adjektief

Het leger kan goed vechten, maar het gaat allemaal zo houterig...
The military is good at fighting, but they approach everything in a rigid manner...

stiff

adjektief

Zo'n stille schoonheid hier, in mijn zachtgestemde, houterige mensen; zo'n verbetenheid verstopt achter elk onbewogen gezicht.
Such quiet beauty here, in these, my soft-voiced, stiff-limbed people; such resolve masked by each placid face.

clumsy · abrupt · tense · steep · stringent · tight · offhand · offhanded · inflexible · off-hand · off-handed · stunned

voorbeelde

Andrade zei met een houterig Scandinavisch accent: ‘Maar die heb ik “zelv” gemaakt.’
Andrade said, in a stilted Scandinavian accent, “‘But I made them myselv.’”

Een andere brief viel op door het grove papier en houterige handschrift.
Another letter stood out because of the coarse paper and unschooled handwriting.

Met houterige bewegingen trok Stella het warme kledingstuk uit.
With jerking motions, Stella removed the warm garment.

Zijn blik bleef tenslotte rusten op de houterige figuur van Demetrios Khalkis...
His eyes fixed on the shambling figure of Demetrios Khalkis...

Ze bewoog haar hoofd houterig rond, van de ene donkere gedaante naar de andere, en toen naar hem.
She jerked her head woodenly about, from one dark form to another, then to him.

Stijfjes ging hij voor haar staan, zijn armen houterig langs zijn zij, naast de kofferbak van een bijzonder fraaie auto.
He stood stiffly, his arms rigid at his sides, next to the trunk of a very nice car.

Aan zijn voeten zitten goedkope plastic slippers, en in plaats van met verende tred loopt hij nu houterig en stijfjes.
His feet are in cheap plastic sandals and instead of his normal languid stroll he’s walking stiffly.

Ze groeien in een enkele cirkel rond de houterige stengel.
They grow in a single circle around a woody stem.

Hij beweegt op een manier die ik alleen maar kan omschrijven als houterige gratie.
He moves with what I can only call a jagged grace.

Visuele gebreken, zoals een gescheurde, gebarsten, gespleten of houterige schil hebben vaak te maken met een gevorderde rijpheid bij het oogsten en worden niet aanvaard voor vruchten voor directe consumptie, die er vrijwel onberispelijk moeten uitzien (maximaal 5 % van het oppervlak mag lichte sporen vertonen die zijn ontstaan door de wrijving van het blad over de vrucht).
Visual defects, often resulting from a high degree of ripeness at the time of harvesting, such as skin that is torn, ruptured, split or bears traces of leaf rub, are not accepted in fruit for direct consumption, which must be nearly unblemished (a slight trace of leaf rub on the fruit is tolerated over a maximum of 5 % of the skin surface).

Houterig voegde ze eraan toe: ‘Ik weet best dat u gisteren niet teruggekomen was als u niet bang was geweest.'
"She added awkwardly, ""I know you wouldn't have come back last night if you weren't scared."""

Ik zit daar maar te zitten, stijf, houterig en gekleed om uit te gaan, om weer op stap te gaan.
I'm just sitting there, stiff awkward, dressed in clothes to go out, to go cruising again.

Drews bewegingen worden houterig en schokkerig, onwillekeuriger en harder.
Drew’s movements become uneven and jerky, more forceful and uncontrolled.

Hij stond houterig op zijn stijve poten, want hij had nu last van reumatiek.
He stood braced on his stiff legs because he was troubled with rheumatism now.

De greep van zijn vingers, vereelt en houterig en de warmte van zijn palm die onverwacht zacht was, verontrustten haar.
On and on and on over fields and hedges, dykes and ditches on and on and on, until the day waned and the night had come.

Angel pakte het en las houterig de keurig geschreven woorden.
Angel took it and laboriously made out the neatly scripted words.

Hij voelde zich houterig van emoties, die hij vreesde te erkennen.
He felt wooden with emotions he was afraid to admit.

O, god, wat ging het houterig tussen ons!
Oh Lord, but it was so stiff between us!

Sommige kinderen speelden een beetje houterig, andere kinderen waren beter, en een paar hadden echt talent.
Some of them were wooden; others were better, and one or two had real talent.

Zijn natuurlijke gratie was verdwenen, en wat overbleef, waren sporadische, houterige bewegingen.
His natural grace had fled, and what remained were sporadic, jerky movements.

Houterig stommelde ze naar voren, naar de deuren, en Eva stapte automatisch opzij.
Jerkily, she stumbled forward, heading for the door, and Eva automatically stepped aside.

De camera volgde haar naar de deur van de studio, met moeizame, houterige bewegingen.
The camera followed her as she made for the studio door, with heavy, unfamiliar movements.

Je reed een beetje houterig toen je vanmiddag bij het politiebureau vertrok.’
You looked a bit shaky getting out of the station house car park this afternoon.”

De vijgen zijn vrij van vraat door insecten, maar mogen gebarsten, gescheurd, gespleten of houterig zijn of sporen vertonen van wrijving van het blad over de vrucht.
The fruit are free of insect bites but may be ruptured, torn, split or bear traces of the leaf rubbing on the skin or fruit.

Houterig herhaalde Susannah wat Robby had gezegd.
Woodenly, Susannah repeated what Robby had said.