houten spatel oor Engels

houten spatel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wooden spatula

naamwoord

Het wordt met een lange houten spatel geklopt.
It is beaten with a long wooden spatula.

voorbeelde

Hij bracht de klont over op een houten spatel en Corradino zag de kleur al in donkerrood overgaan.
He rolled it on a wooden paddle and Corradino could already see its colour change to a dark red.

Hij legde deeg op een grote houten spatel en sloeg dat tegen de wanden van de tandoor.
He was placing dough on a large wooden spatula and slapping it against the walls of the tandoor.

‘Híj raakt haar,’ zei Tara tegen haar zus, met een houten spatel in Sawyers richting wijzend.
“He gets to her,” Tara said to her sister, pointing at Sawyer with a wooden spatula.

Mona legde de houten spatel die ze vasthield neer, draaide zich om en knuffelde Tony.
Mona put down the wooden spoon she was holding, turned around and hugged Tony.

De garagaribah is een dunne houten spatel, die is gemaakt van het merg van een dadelpalmblad.
The garagaribah is a thin woody spatula, made from the pithy insides of a date-palm leaf.

Erin pikte er eentje van een stapel en kreeg een klap op haar hand met een houten spatel.
Erin pinched one from a stack and got rapped on the back of the hand by a wooden spatula.

Hij gebruikte een reusachtige houten spatel om een pizza in de brandende oven te schuiven.
I watched as he used an enormous wooden spatula to slide a pizza in the blazing oven.

Ernaast bevond zich een scherpe houten spatel die kennelijk gebruikt was om het oppervlak glad te schrapen.
Next to it was a sharp wooden slice which had obviously been used to scrape the panel’s surface smooth.

Het wordt met een lange houten spatel geklopt.
It is beaten with a long wooden spatula.

Toen ze het haar in mijn nek met een houten spatel omhoogtilde, hoorde ik haar adem stokken.
When she lifted the hair on the nape of my neck with a wooden tongue depressor, I heard her gasp.

Het leek wel het opdraaien van honing op een houten spatel.
It was like gathering honey on a wooden spool.

De huisvrouw gebruikt nu een houten spatel om de natte kleding tegen het rotsblok te slaan.
The housewife now uses a wooden pallet to beat the wet clothing against the rock.

Met een houten spatel duwde hij Virginski's lippen weg en bekeek zijn gebit en tandvlees.
With a wooden spatula, he pulled back Virginsky’s lips and examined his teeth and gums.

Sommigen werkten met scharen, anderen met houten spatels en planken.
Some worked with shears, some with wooden paddles.

Producten van hout voor laboratoria, te weten houten houders voor reageerbuisjes, houten spatels voor laboratoria
Wood products for laboratories, namely test tube holders of wood, laboratory spatulas of wood

Ze roerbakte wat vlees en groente, draaide zich toen ineens om en wees naar me met de houten spatel.
She stir-fried some meat and vegetables, then suddenly turned and pointed the wooden spatula at me.

Straffen hielden vaak in tot bloedens toe geslagen te worden met een houten spatel die ‘de helper’ werd genoemd.
Punishment often involved being beaten bloody with a wooden paddle called “the helper.”

Toen gaf hij de houten spatel aan Penny en liep naar de toonbank, waar net een groep hongerige werklui arriveerde.
Then he handed the wooden spoon to Penny and went out to the counter as a group of hungry workmen came in.

Voor hem, achter de kansel, lag de zware houten spatel die hij zou gebruiken als de Heilige Staf van Kastijding.
In front of him, behind the pulpit was the paddle that he would use as the Holy Rod

Houten spatels zijn niet geschikt, omdat er micro-organismen op de spatel kunnen groeien, vooral als de spatel nat is.
Wooden spatulas are not suitable, because microorganisms may grow on the spatula especially when the spatula is wet.

Met een houten spatel streek ze vervolgens een streep warme wax op mijn pubis en drukte daar een reep stof op.
Then she painted a stripe of warm wax onto my pubis with a wooden spatula, and pressed a strip of fabric onto it.

Hij had geen houten spatel om de pannenkoeken om te draaien en had voor dat doel een oud mes van Falk geleend.
He had no wooden spatula to flip the cakes over with and had borrowed an old knife of Falk's to do the job.

Snijden van de wrongel: met behulp van traditionele instrumenten zoals de „ferula” (soort houten spatel met in het midden een of twee draden).
grinding of the curds — with the aid of traditional tools, e.g. a ‘ferula’ (type of wooden spatula with one or two wires in its centre);

Snijden van de wrongel: met behulp van traditionele instrumenten zoals de ferula (soort houten spatel met in het midden een of twee draden
grinding of the curds- with the aid of traditional tools, e.g. a ferula (type of wooden spatula with one or two wires in its centre

‘Ja ja,’ mompel ik, en ik pak de kom met beslag en de houten spatel die ze op het werkblad heeft laten liggen.
“Yeah,” I mutter, picking up the bowl of batter and the wooden spoon she left on the counter.